× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampering You Until the End of Time / Баловать тебя до скончания веков: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жуань Ми бросила на него взгляд и удивилась: он ел с явным удовольствием — совсем не похоже на привереду.

Заметив её недоумение, Жуань Цин пояснил:

— Он просто не привередничает к маминой еде. А вообще-то очень разборчив.

Молодой господин Ин вырос в роскоши и изнеженности, и вкус у него был чрезвычайно взыскательный — обычная стряпня его не удовлетворяла. Жуань Цин знал это не понаслышке.

— Потому что тётя готовит восхитительно, — томно улыбнулся Ин Сюнь.

Ань Цзыхуэй, вновь получив неожиданный комплимент, ещё шире улыбнулась.

— Завтра сестрёнка впервые пойдёт в новую школу. В непривычной обстановке вы оба должны заботиться о ней. Классы десятого и одиннадцатого годов обучения находятся близко друг к другу?

— Сестрёнка, теперь брат будет тебя прикрывать! — Ин Сюнь хлопнул себя по груди и подмигнул Жуань Ми, будто стреляя в неё глазами.

Жуань Ми подумала, что он невыносимо самовлюблённый. Вечно называет её «сестрёнкой» — разве он действительно её брат?

— Не волнуйся, мама. Элитный класс и художественный находятся прямо напротив наших кабинетов. Можно записать сестрёнку в художественный — она отлично рисует, — сказал Жуань Цин.

Жуань Ми замерла с палочками в руке и с благодарностью посмотрела на Жуань Цина. Она давно мечтала учиться рисованию и поступить в художественный класс, но раньше её семья не могла позволить такие расходы, и ей приходилось тайком практиковаться самой.

— Правда? Тебе нравится рисовать, Сяо Ми? — с интересом спросила Ань Цзыхуэй.

Она не собиралась слишком давить на младшую дочь в учёбе — главное, чтобы та была счастлива.

— Нравится, — твёрдо ответила Жуань Ми.

— Отлично, тогда мама запишет тебя в художественный класс.

Школа Сяо Цинхуа славилась высоким уровнем художественного образования: художественные классы открывались уже с десятого года обучения, и каждый год множество учеников поступали в Центральную академию изящных искусств, Китайскую академию изящных искусств или даже получали рекомендации в зарубежные вузы. Опыт преподавания по всем направлениям искусств здесь был по-настоящему зрелым.

На следующий день для Жуань Ми настал особенный день — ей предстояло впервые прийти в новую школу. От волнения она плохо спала ночью.

Из шкафа она выбрала белое платье и надела поверх тонкую кофту — школьной формы у неё пока не было, поэтому пришлось надеть обычную одежду.

После завтрака Ань Цзыхуэй отвезла детей в школу.

Утренний смог ещё не рассеялся, и в воздухе висела пыль.

Дороги были забиты пробками, и Жуань Ми с Жуань Цином прибыли в школу как раз в тот момент, когда прозвенел звонок на урок.

На площадке некоторые опаздывающие ученики бежали наперегонки. Листья клёнов на территории школы уже покраснели и, подхваченные ветром, кружились в воздухе, медленно опускаясь на землю.

Здания учебного корпуса первой школы были выдержаны в европейском стиле — просторные, величественные и элегантные, словно излучающие аристократическую ауру.

— Жуань Цин, иди сначала в класс. Я провожу сестрёнку к классному руководителю и помогу оформить документы, — сказала Ань Цзыхуэй Жуань Цину.

Жуань Цин вернулся в класс, а Ань Цзыхуэй отвела Жуань Ми в деканат. Закончив оформление, она сказала дочери:

— Мама поедет домой. Если возникнут вопросы, обращайся к брату или молодому господину. Их класс — одиннадцатый «А» — находится прямо напротив художественного.

— Хорошо.

Жуань Ми взяла только что полученные учебники и последовала за классным руководителем, госпожой Лин, в класс. Госпожа Лин была высокой и худощавой молодой женщиной в строгом костюме, с очками на носу и родинкой у уголка рта. На первый взгляд она казалась дружелюбной, но в то же время излучала строгость.

Без твёрдой руки невозможно управлять таким «стадом обезьян», как художественный класс.

— Жуань Цин — твой брат? — спросила госпожа Лин, заметив, что Жуань Ми выглядит послушной, но слегка нервничает, и решила разрядить обстановку.

— Да.

— Если брат такой отличник, значит, и сестра не подведёт.

Жуань Цин, как и Ин Сюнь, постоянно числился в списке лучших учеников — гордость учителей.

Жуань Ми послушно следовала за госпожой Лин в класс.

В десятом году обучения художественных классов было два — «Е» и «Ф». Жуань Ми попала в «Е», который, как говорили, был самым шумным в параллели — даже спортивный класс не сравнится с ним по беспокойству. На обычных уроках ученики там совсем не сидели тихо.

Хотя урок уже начался, в классе царила суматоха, будто на базаре. Госпожа Лин вошла и громко хлопнула учебником по столу.

— Урок начался! Все заткнулись! Представляю вам новую ученицу — Жуань Ми, — сказала она и повернулась к Жуань Ми: — Представься классу.

С того момента, как Жуань Ми вошла в класс, на неё устремились любопытные взгляды. Теперь же почти все глаза в классе были устремлены на неё.

— Здравствуйте, меня зовут Жуань Ми.

И всё.

Она была не слишком разговорчивой.

Снизу донёсся насмешливый голос:

— Новая ученица такая милашка.

Лицо Жуань Ми снова предательски покраснело.

— Жуань Ми, пока садись на это свободное место, — госпожа Лин указала на место в первом ряду, второе с конца.

Её соседка по парте сидела у стены и подкрашивалась перед зеркальцем. Хотя на ней была школьная форма, она носила её криво — один рукав сполз с плеча.

Жуань Ми кивнула и прошла к своему месту. Она заметила, что две девочки на последней парте первого ряда смотрят на неё так пристально и враждебно, будто хотят пронзить её взглядом.

— На этом месте, наверное, не очень удобно сидеть, — раздался тихий голос.

Жуань Ми положила учебники в парту.

— Привет, я Жуань Ми. Буду рада дружить, — поздоровалась она с соседкой.

— Му Цзюаньцзюань, — ответила та, даже не взглянув на неё. Спрятав зеркальце, она тут же уткнулась лицом в парту и заснула.

В этот момент Жуань Ми услышала за спиной лёгкое презрительное хмыканье.

До конца урока оставалась минута, и Жуань Ми вдруг почувствовала, что ей срочно нужно в туалет.

Две девочки, сидевшие позади неё и болтавшие весь урок, вдруг оживились.

— Смотри, Ин Сюнь! Какой красавец!

Жуань Ми невольно посмотрела в окно.

Класс одиннадцатого «А» находился прямо напротив десятого «Е». Ин Сюнь, зевая, вышел из задней двери и лениво оперся на перила коридора.

В следующее мгновение прозвенел звонок с урока.

Десятый «Е» считался настоящим «местом силы»: чтобы полюбоваться на самых красивых парней школы, достаточно было посмотреть напротив — там учились два самых популярных юноши одиннадцатого «А». А чтобы увидеть красавиц, стоило заглянуть в соседний десятый «Д» — музыкальный класс, где девушки были словно цветы.

Как только прозвенел звонок, коридоры наполнились шумом и движением.

— Цзюаньцзюань, а где здесь девичий туалет? — спросила Жуань Ми, уже не в силах терпеть.

Му Цзюаньцзюань крутанула пальцем в сторону диагонально напротив.

Чтобы добраться до туалета, нужно было пройти мимо одиннадцатого «А».

Жуань Ми поблагодарила соседку и пошла.

Ин Сюнь стоял у перил, наслаждаясь прохладным воздухом. Скучнейший урок истории заставил его зевать без остановки.

Его друг Чжу Мань подошёл и оперся на перила слева от него, хлопнув по плечу:

— А Сюнь, на тебя смотрит красавица.

Ин Сюнь, привыкший к таким замечаниям, не проявил интереса.

Подошёл и другой приятель, Пу Юаньчжэнь. Он собирался опереться на перила справа от Ин Сюня, но, взглянув на обоих, понял разницу. Оба стояли одинаково — спиной к перилам, локти на поручнях, ноги вытянуты вперёд. Но Ин Сюнь, с его стройной фигурой и длинными ногами, выглядел непринуждённо и элегантно — просто стоял и уже был как картина. А Чжу Мань, ниже ростом и короче ногами, с менее выразительной фигурой и осанкой, рядом с ним смотрелся бледно.

Пу Юаньчжэнь сменил позу.

— Кстати, несколько первокурсниц из музыкального класса выглядят довольно невинно, — сказал он, кивнув в сторону группы девушек, болтающих в коридоре напротив. Те то и дело прикрывали рты, смеясь, и бросали взгляды в их сторону.

Что они задумали, было нетрудно догадаться.

— Мне нравится та, Чжан Жунсюэ, новая королева школы, — Чжу Мань потёр ладони.

Красотки всегда были излюбленной темой для обсуждения у парней.

— Не стоит так легко употреблять слово «невинная», — неожиданно вмешался Ин Сюнь.

— А по-твоему, кто тогда считается невинной? — спросил Чжу Мань.

— Разве у него вообще есть в глазах «невинные» девушки? — удивился Пу Юаньчжэнь.

Ин Сюнь вдруг выпрямился и протянул руку, остановив Жуань Ми, которая шла мимо, опустив голову.

В коридоре было полно народу, и Жуань Ми чувствовала, что многие на неё смотрят. Хотя взгляды были мимолётными, ей было непривычно, и она спешила, глядя себе под ноги. Внезапно перед ней возникла рука.

Рукав сине-белой формы был закатан, обнажая стройное, изящное предплечье, будто созданное для живописи.

Жуань Ми подняла глаза и увидела перед собой это обворожительное лицо. Уголки губ игриво приподнялись, а глаза, слегка прищуренные, будто стреляли искрами.

Из-за этого поступка Ин Сюня все взгляды в коридоре устремились на них.

Жуань Ми ненавидела, когда на неё обращают внимание.

— Ты… пропусти, пожалуйста, — тихо попросила она.

— Куда направляешься, сестрёнка? Может, брат тебя проводит? — уголки губ Ин Сюня лукаво изогнулись, а на щеках проступили милые ямочки.

— Нет, спасибо. Мне в женский туалет, не хочу тебя беспокоить.

Жуань Ми попыталась обойти его длинную руку и поскорее скрыться из поля зрения толпы.

Но Ин Сюнь тут же переместился и снова преградил ей путь.

— Что ты хочешь? — нахмурилась Жуань Ми, сердито уставившись на него круглыми глазами.

— Не надо так разговаривать с братом, — сказал он, будто обижаясь, хотя на самом деле дразнил её.

— Ха-ха! — Чжу Мань не выдержал и расхохотался. Он толкнул Пу Юаньчжэня в бок: — Ин Сюнь всё такой же любитель подшучивать над людьми.

Пу Юаньчжэнь лишь усмехнулся, но в душе удивился: он впервые видел, как Ин Сюнь ведёт себя так вызывающе.

Эта девушка казалась ему незнакомой, но их взаимодействие выглядело так, будто они давно знакомы.

— Наглец, — прошептала Жуань Ми.

Она не осмеливалась говорить громко — вокруг слишком много враждебных взглядов.

«Этот парень что, мстительный? Я всего лишь один раз брызнула на него водой — сколько ещё раз он будет надо мной издеваться?»

— Что? — Ин Сюнь насторожил ухо.

Жуань Ми покачала головой:

— Ничего, ничего… Я сказала, что ты красив!

Она больше не хотела с ним возиться — скоро начнётся урок, а в туалет всё ещё нужно сходить.

Она посмотрела в окно, пытаясь найти Жуань Цина в классе, но не увидела его.

— Не ищи, Жуань Цина вызвали к учителю помочь, — подсказал Ин Сюнь.

Жуань Ми сердито уставилась на него:

— Ты вообще чего хочешь? Пропусти меня!

— Да ладно тебе, Ин Сюнь, не мучай бедную девочку, — вмешался Чжу Мань.

— Да ладно, многие девчонки мечтают, чтобы Ин Сюнь их «мучил». Чжу Мань, чего ты переживаешь? — поддразнил кто-то.

Услышав эту насмешку, Жуань Ми резко подняла голову и сердито посмотрела на них.

Брови её сдвинулись так плотно, будто могли прихлопнуть муху, а губы, похожие на лепестки цветка, были крепко сжаты.

Ин Сюнь заметил, что она действительно злится. Её щёчки покраснели, и в этой злости было что-то трогательное. Он тихо убрал руку и засунул её в карман.

— Ладно, не буду с тобой шутить.

«Кто вообще с тобой шутит!»

— Сяо Ми! — раздался за спиной голос Жуань Цина.

Он только что вышел из учительской с высокой стопкой тетрадей. Как староста и заместитель председателя математического кружка одиннадцатого «А», он часто помогал учителям.

— Брат, — с облегчением сказала Жуань Ми.

Некоторые ученики в коридоре удивились — оказывается, она сестра Жуань Цина.

Чжу Мань и Пу Юаньчжэнь почувствовали неловкость.

— О, так ты сестра Жуань Цина! Прости, прости! Ты такая милая, — поспешил загладить впечатление Чжу Мань.

— Вот почему Ин Сюнь вдруг стал таким… э-э… развязным! Прости, сестрёнка! В следующий раз угощу тебя обедом, чтобы загладить вину, — смущённо почесал затылок Пу Юаньчжэнь.

— Ничего, — Жуань Ми не была злопамятной. Сейчас ей хотелось только поскорее сходить в туалет и вернуться на урок. Она повернулась к Жуань Цину: — Брат, я пойду.

Жуань Цин подошёл ближе и тихо спросил:

— Как тебе новая обстановка? Привыкаешь?

— Да.

— Тогда после уроков подожди меня — вместе пообедаем?

Жуань Ми кивнула.

Ин Сюнь, заскучав, вернулся в класс. Он сидел на последней парте первого ряда у окна. Этот выбор был не случаен — отсюда было удобно выходить и спать. Обычно, когда он спал, заднюю дверь закрывали, чтобы никто не мешал.

Но с тех пор как Жуань Цин добровольно сел рядом с ним, учителя стали особенно пристально следить за этим углом класса.

http://bllate.org/book/6669/635491

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода