× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampering You Until the End of Time / Баловать тебя до скончания веков: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Балую тебя до скончания века

Автор: Улыбающееся Перо

Аннотация

Заблудившаяся маленькая принцесса вернулась в шестнадцать лет. Вся любовь и ласка, которых она лишилась за эти годы, теперь будут восполнены сполна.

Ученики Пекинской первой школы заметили, что два самых популярных парня — Ин Сюнь и Жуань Цин — постоянно крутятся вокруг новенькой девочки-переводницы.

Жуань Цин — настоящий брат-обожатель, и, конечно же, он безмерно любит свою вновь обретённую сестру. А вот второй парень…

Ин Сюнь:

— Сестра моего друга — моя сестра. Её обязательно нужно беречь и лелеять.

На уроке физкультуры Жуань Ми осталась в классе делать домашнее задание. Ин Сюнь запрыгнул на стол рядом с ней, широко расставил ноги и, надменно поставив спортивные кроссовки на стул, произнёс:

— Слышал, ещё в детстве между нашими семьями был заключён договор о помолвке. Как насчёт того, чтобы устроить помолвку, а как подрастём — сразу подать заявление в ЗАГС? Что скажешь?

Он увидел, что та даже не подняла головы, увлечённо выводя что-то в тетради, будто его и вовсе не существовало. Тогда он наклонился и, подхватив её, усадил себе на колени.

— Ну что, малышка, как тебе идея?

Жуань Ми вздрогнула, словно напуганная птичка:

— А… ну… ладно.

Она и представить не могла, что этот властный юноша, внезапно ворвавшийся в её жизнь, много лет спустя будет каждое утро выдавливать для неё зубную пасту, а они оба будут носить белые рубашки-двойники, застёгивая пуговицы друг на друге.

Рассеянная растяпа с длинной реакцией × дерзкий повелитель школьных лет

Примечание:

1. История очень сладкая и романтичная. Школа в романе вымышленная, пожалуйста, не придираться к реалистичности.

Теги: однолюб, близость, сладкий роман, школьная жизнь

Ключевые слова для поиска: главные герои — Жуань Ми, Ин Сюнь; второстепенный персонаж — Жуань Цин

К концу сентября пекинский воздух уже слегка пощипывал прохладой.

Сойдя с самолёта, Жуань Ми поежилась — короткие рукава не спасали от холода, и по её обнажённым рукам побежали мурашки.

— Впервые так долго летишь? Наверное, устала? — участливо спросила Ань Цзыхуэй, забирая у неё чемодан. Её голос был мягок и нежен, словно вата.

Жуань Ми слегка кивнула, на лице не отразилось особого энтузиазма.

Ей всё ещё было непривычно чувствовать заботу матери.

Ань Цзыхуэй не обратила внимания на холодность девочки. На её лице по-прежнему сияла тёплая улыбка — ведь найти свою младшую дочь и привезти её домой стало величайшей мечтой всей её жизни.

В зале прилёта царило оживление.

Ань Цзыхуэй достала телефон и набрала номер мужа Жуаня Цзинхао.

— Мы только что приземлились. Вы уже здесь? Отлично, сейчас выходим. Кстати, у Сяоми мало одежды, взяли ли вы куртку? Хорошо.

Она положила трубку и повернулась к Жуань Ми:

— Папа и брат уже ждут нас.

Голос её оставался неизменно нежным, а шаги невольно стали пружинистее — момент воссоединения семьи, которого она так долго ждала, наконец настал.

Выйдя из терминала, они сразу заметили Жуаня Цзинхао и Жуаня Цина в толпе встречающих. Те помахали им руками.

Даже издалека было видно, как блестят их глаза от слёз.

Жуань Ми почувствовала смешанные эмоции. Она мельком взглянула на них и тут же отвела глаза в сторону.

Скоро расстояние между ними сократилось.

— Сестрёнка, тебе не холодно? — спросил Жуань Цин и, не дожидаясь ответа, снял с себя куртку и накинул ей на плечи.

Жуань Ми смотрела на этого красивого юношу. Они уже виделись по видеосвязи, но вживую он оказался намного привлекательнее — чистый, аккуратный, настоящий отличник. Ни один мальчишка в её школе не мог с ним сравниться.

Жуань Ми редко общалась с противоположным полом, и впервые в жизни какой-то парень делал с ней нечто столь интимное — пусть даже это был её собственный брат.

— Спасибо, — тихо сказала она.

— Мы же одна семья, не надо так церемониться. Со временем ты привыкнешь к нашей заботе, — мягко произнёс Жуань Цзинхао, лёгким движением положив руку ей на плечо.

Обычно он был человеком суровым, привыкшим отдавать приказы, но перед младшей дочерью снял маску строгости, и голос его стал гораздо теплее.

— Хорошо, — прошептала она, опустив голову.

Слово «папа», которое она так долго репетировала про себя, всё ещё не давалось легко.

Жуань Ми усадили в чёрный «Ауди».

Она и Жуань Цин сели на заднее сиденье.

Говорят, пекинские пробки ужасны, и теперь она в этом убедилась лично.

Глядя в окно на огни столичных улиц, Жуань Ми почувствовала лёгкую рябь на поверхности души.

Север всегда казался ей чем-то далёким и чужим. И кто бы мог подумать, что она окажется родом именно отсюда!

До этого она жила на самом юге Китая, в маленьком захолустном городке под названием Лэйчжоу, где разъезжали на электроскутерах, а «Ауди» встретишь разве что в кино.

Всего неделю назад она узнала правду о своём происхождении: в три года её похитили, и торговцы людьми собирались продать в Таиланд. Но, спасаясь от полиции, они добрались до Лэйчжоу и, не найдя выхода, бросили её на дороге. Позже её подобрала бабушка и растила до шестнадцати лет.

Говорят, родители искали её больше десяти лет.

Недавно Ань Цзыхуэй приехала в Лэйчжоу, отдала бабушке деньги и попросила вернуть девочку. Та согласилась.

Бабушка была уже в преклонном возрасте и понимала, что скоро не сможет заботиться о ней. К тому же ребёнок ведь не её.

Покинув город, где прошло всё детство, Жуань Ми сначала рыдала от отчаяния. Но теперь, оказавшись в Пекине и увидев своих родных, слёзы будто застыли внутри.

Мысль о предстоящей жизни наполняла её страхом.

Задавала ли она себе вопрос: мечтала ли она когда-нибудь о встрече с родными?

Ответ был — да.

Семья Жуаней жила в жилом комплексе в районе Хайдянь.

Жуань Ми впервые оказалась в таком доме. В Лэйчжоу они жили в двухэтажном частном доме с плоской крышей.

Но она прекрасно понимала: даже если продать их дом вместе с землёй, на это не хватит денег даже на туалет в пекинской квартире.

— Жуань Цин, помоги сестре распаковать вещи, — сказала Ань Цзыхуэй, входя в квартиру, и, повернувшись к Жуань Ми, нежно добавила: — Отдохни немного, мама сейчас приготовит обед.

Хотя можно было поесть и в ресторане, Ань Цзыхуэй не терпелось угостить дочь своим фирменным блюдом.

— Мам, может, позовём А Сюня пообедать вместе? — предложил Жуань Цин.

— Конечно! Молодой господин обожает мои крылышки в коле, — с гордостью ответила Ань Цзыхуэй.

Комната Жуань Ми была оформлена в нежно-розовых тонах, как мечта любой девочки.

Розовые гардины, кровать с розовым постельным бельём, красивый туалетный столик, изящный белый шкаф, а также письменный стол и книжные полки.

Помещение было просторным, и вся мебель разместилась без тесноты.

Всё было устроено именно так, как она мечтала, и видно было, что комната готовилась с огромной любовью.

Жуань Ми попыталась взять у Жуаня Цина чемодан:

— Я сама разберусь, можете идти заниматься своими делами.

— Ничего, брат поможет.

Жуань Цин вошёл первым и поставил чемодан на пол.

Вещей у неё было немного: в Пекине можно купить всё необходимое, поэтому она привезла лишь пару нарядов, коробку с воспоминаниями и художественные принадлежности — альбом для зарисовок и карандаши.

Когда Жуань Цин потянулся к молнии чемодана, Жуань Ми остановила его:

— Я девочка, лучше я сама разберу свои вещи.

Поняв её настойчивость, Жуань Цин не стал настаивать. Он чувствовал, что между ними ещё много неловкости, и не стоило торопить события.

Он заметил, что сестра замкнута и не привыкла к общению с людьми.

Образ весёлой, смеющейся малышки, запечатлённый в его памяти, был так ярок и жив.

При этой мысли в сердце Жуаня Цина поднялась горькая волна.

Хорошо, что она вернулась целой и невредимой. Теперь он непременно восполнит ей всю упущенную братскую заботу.

— Если что-то понадобится, просто позови брата, ладно?

Жуань Ми кивнула.

Жуань Цин уже собирался уходить, как вдруг из чемодана выпала лист бумаги.

На белом листе чёткими карандашными линиями был нарисован портрет прекрасного юноши.

Жуань Цин нахмурился и потянулся за рисунком, но Жуань Ми опередила его.

Однако в спешке она споткнулась и чуть не упала. Жуань Цин вовремя подхватил её.

— Маленькая растяпа, — с улыбкой сказал он.

Жуань Ми опустила длинные ресницы, щёки залились румянцем.

Жуань Цин мельком взглянул на рисунок в её руках.

— Этот парень кажется знакомым.

— Это просто картинка из интернета. Самый известный школьник страны — Ин Сюнь.

На соревновании «Самый умный мозг» он решил математическую задачу, которую не смогли осилить даже профессора Гарварда. Его прозвали гением средней школы. Плюс ко всему он невероятно красив — затмевает всех поп-идолов. Его обожают мамы, тёти, старшеклассницы и даже младшеклассники.

— Ты его фанатка?

— Нет! — быстро возразила Жуань Ми. — Я просто искала референсы для персонажа в комиксе. Он подошёл под образ — и всё.

— Так сестра ещё и рисует комиксы? Здорово! — Жуань Цин бережно взял рисунок и внимательно его разглядел. — Очень красиво получилось!

Щёки Жуань Ми стали ещё краснее.

Она была невысокого роста, хрупкая, совсем не похожая на северянку — скорее на южанку. У неё было круглое личико, большие глаза и чёлка, закрывающая брови. Длинные волосы ниспадали до пояса. Внешность будто сошла с обложки манги — вызывала желание защищать и оберегать.

Но как только она открывала рот, её голос звучал свежо и звонко, словно глоток газировки летом.

С детства она обожала читать мангу, копировала персонажей и иногда придумывала свои сюжеты.

Она мечтала стать художницей комиксов — и в этом была абсолютно уверена.

— Кстати, с переводом в школу всё улажено. Ты пойдёшь в Пекинскую первую школу, как и я. Я на год старше.

— В Пекинскую первую школу?

Жуань Ми знала, что Пекинская первая школа считается «маленьким Цинхуа» — одна из лучших в стране. Именно там учился самый знаменитый школьник.

Жуань Цин задумчиво посмотрел на неё.

— Отдыхай. Я пойду.

Жуань Ми быстро и аккуратно разложила все вещи.

Открыв шкаф, она увидела множество нарядов — в основном платьев. Такие красивые наряды она раньше видела только в интернете, а уж носить их и вовсе не приходилось.

Горькая волна подступила к горлу. Наверное, родители и брат были в отчаянии, когда она пропала.

На севере темнело гораздо раньше, чем на юге. Там в шесть вечера ещё светло.

Жуань Ми лежала на мягкой и удобной кровати, но уснуть не могла.

Вдруг почувствовала жажду и решила встать.

В гостиной никого не было, но откуда-то из кухни доносился аромат готовящейся еды.

Яркий свет люстры озарял комнату. Жуань Ми подошла к кулеру и налила себе воды.

В этот момент раздался звонок в дверь.

Жуань Цин вышел из своей комнаты и пошёл открывать.

Жуань Ми медленно пила воду, погружённая в размышления о фоне для одного из персонажей своего комикса. Она легко уходила в мир фантазий и в такие моменты полностью отключалась от реальности.

Внезапно чья-то прохладная ладонь легла ей на плечи, коснувшись шеи. От холода она вздрогнула.

— Сестрёнка?

http://bllate.org/book/6669/635489

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода