× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rules for Pampering a Husband / Правила баловства мужа: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как ты один будешь играть? Собираешься брызгать водой на меня? — Юй Нин уже не знала, что и делать от отчаяния.

К её удивлению, этот вопрос заставил Цзянь Чэня на мгновение замереть. Затем его глаза вдруг засветились, и от горячего взгляда она невольно почувствовала жар. Он с явным ожиданием спросил:

— Можно?

Юй Нин: …

— Нельзя!

— …

Несмотря на столь решительный отказ, Цзянь Чэнь всё равно потянул её на кровать и устроил там несколько раундов безумств, прежде чем отправиться в ванную, принять душ и снова лечь рядом.

Когда они наконец поднялись с постели, за окном уже стемнело.

— Я голоден, — прижал он её к себе, словно огромную плюшевую куклу, уткнулся подбородком ей в плечо, покачал головой, потерся щекой о её лицо, а затем прикусил мочку уха и принялся ласкать языком.

— Тогда вставай, поедим, — пожала плечами Юй Нин, сохраняя полное спокойствие, несмотря на все его ухищрения.

После такого пренебрежения Цзянь Чэнь мог лишь молча отпустить её, позволив одеться, и сам начал натягивать штаны.

Юй Нин взглянула на его рельефный пресс из шести кубиков и не удержалась:

— Если будешь так продолжать, шесть кубиков скоро превратятся в три.

Цзянь Чэнь, как раз собиравшийся надеть рубашку, замер и нарочно остановился:

— Ты имеешь в виду… три слоя?

Юй Нин кивнула и, представив эту картину, рассмеялась:

— Ничего страшного. Даже если ты поправишься на двадцать пять килограммов, всё равно будешь выглядеть отлично.

Цзянь Чэнь с недоверием посмотрел на неё:

— Ты серьёзно? Кто вообще может набрать двадцать пять килограммов и остаться «на виду»?

— Конечно! Разве ты не видел ту фотку, где тебя искусственно «откормили» на двадцать пять килограммов? Всё это осело на лице.

Она уже доставала телефон, чтобы показать ему изображение.

Цзянь Чэнь недовольно фыркнул:

— У кого после такого веса ещё остаются видимые черты лица?

Действительно, верно подмечено.

— Тогда почему бы тебе не следить за фигурой? — с улыбкой спросила Юй Нин.

Услышав это, Цзянь Чэнь нахмурился, явно обиженный:

— Значит, если я поправлюсь, тебе перестану нравиться?

— Конечно нет, — вырвалось у неё без раздумий.

Цзянь Чэнь удовлетворённо кивнул, натянул рубашку и заявил:

— Тогда пусть будет, как будет.

Юй Нин: … Ты вообще помнишь, что ты актёр? Где твой профессиональный дух?

Судя по её слишком откровенному взгляду, Цзянь Чэнь обернулся и сказал:

— Когда будет работа, я сразу начну тренироваться.

Юй Нин: …

За ужином Цзянь Чэнь вновь заметил водяной пистолет, лежащий на столе, и в его глазах снова загорелся озорной огонёк.

Юй Нин сделала вид, что ничего не замечает, и села прямо рядом с ним, загораживая обзор на игрушку.

— Завтра утром пойдём плавать, тогда твой водяной пистолет и пригодится.

Она помнила, что на пляже полно детей, так что даже если она сама не захочет играть, найдётся кому составить ему компанию.

Цзянь Чэнь нахмурился, поджал губы и молча взялся за палочки, чтобы есть.

Настоящий ребёнок.

После ужина Цзянь Чэнь потянул Юй Нин на прогулку.

Морской ветерок с характерным запахом соли непрерывно играл в волосах, мягкий песок под ногами был нежным и рассыпчатым. Слушая успокаивающий ритм прибоя и чувствуя рядом любимого человека, Юй Нин ощутила глубокое внутреннее спокойствие.

Внезапно Цзянь Чэнь произнёс с лёгким раздражением:

— Они говорят, что я фальшивый бог.

Юй Нин бросила на него взгляд и только теперь заметила, что он смотрит в телефон. Мягкий свет экрана освещал его лицо, которое, как всегда, оставалось прекрасным, и, возможно, из-за особого настроения, ей показалось, что он стал ещё привлекательнее обычного.

— Как твоя жена, я так не считаю, — серьёзно сказала она.

Какой ещё бог? Если его вознесли на алтарь, как с ним вообще можно спать?

Услышав её слова, Цзянь Чэнь почти радостно рассмеялся, убрал телефон и тут же притянул её к себе для поцелуя.

Лёгкий морской бриз касался их кожи, они страстно делились дыханием, весь мир вокруг исчезал, и единственной реальностью оставались их объятия и тепло друг друга — будто пара влюблённых, только что встретившихся.

— Я когда-нибудь говорил тебе, что люблю тебя? — крепко прижимая её к себе, он не мог насытиться поцелуями.

— Говорил, — улыбнулась Юй Нин, в её глазах играла тёплая, нежная улыбка. — Особенно часто в постели.

Цзянь Чэнь: … Почему это звучит так, будто я какой-то мерзавец?

— Я люблю тебя! — Он опустил глаза и посмотрел на неё с абсолютной искренностью.

Юй Нин на мгновение замерла. Неизвестно почему, но в этот раз эти три слова вызвали в ней совершенно иное чувство — сердце стало мягким, наполнилось сладостью, а щёки даже слегка заалели.

— И я тебя люблю, — прошептала она, встав на цыпочки и легко коснувшись его губ — будто перышко, упавшее с неба.

35. Водяной пистолет…

На следующее утро солнце светило ярко. После завтрака Цзянь Чэнь с нетерпением потянул Юй Нин на пляж. Там уже было немало людей, и смех, крики и шум волн сливались в единую весёлую какофонию.

Цзянь Чэнь посмотрел на изумрудную гладь моря, а затем с горящими глазами перевёл взгляд на Юй Нин — всё его тело буквально кричало: «Хочу играть!»

— Иди, я здесь подожду, — сказала Юй Нин, не испытывая особого желания плавать. На этот раз она хотела сделать несколько фотографий.

Заметив, что он всё ещё стоит рядом, не двигаясь, Юй Нин улыбнулась и указала на его рубашку:

— Ты в этом собираешься плавать?

— … Я не буду плавать, просто поброжу по воде, — невинно моргнул Цзянь Чэнь, снял обувь и босиком ступил на мягкий песок.

Юй Нин: …

Не может быть, чтобы, увидев море, человек не захотел искупаться… если только…

— Ты что, не умеешь плавать?

Юй Нин нахмурилась. Если он действительно планирует развиваться в этом направлении, ему предстоит многому научиться.

— Морская вода солёная, — уклончиво ответил Цзянь Чэнь и направился к кромке воды. Он смотрел, как волны то накатывают, омывая его лодыжки прохладной свежестью, то отступают, оставляя на коже блестящие песчинки.

Видя, что он просто стоит и наблюдает за приливом и отливом, Юй Нин лениво сделала снимок с шезлонга и тут же опубликовала его в вэйбо:

[Юй Нин: Разве не хотел плавать? Почему не заходишь в воду? [фото]]

[@Цзянь Чэнь: Новая игрушка. Жду завтрашнего заплыва! [фото]]

Вскоре посыпались комментарии и лайки. Она пробежалась глазами:

«Вчера же говорил, что пойдёте плавать! Почему без купальника? Минус!»

«Минус +1»

«Только я ищу новую игрушку?»

«Новая игрушка реально крутая! Я нашёл такую же, мама выгнала меня из дома /грустно»

«Дайте ссылку!»

«Редкий случай — можно купить то же, что и у брата Чэня! Дайте ссылку!»

«ААААА!!! Юй Цзун, посмотри на меня! Ты моя богиня!!!»

«Можно фото в анфас? Очень хочется увидеть улыбку брата Чэня!»

«Хочу улыбку брата Чэня +1»

Юй Нин бегло просмотрела пару строк, уголки губ тронула лёгкая улыбка, и она убрала телефон.

Подняв глаза, она вдруг обнаружила, что фигура у воды исчезла.

Юй Нин тут же села, оглядываясь по сторонам.

Хотя она знала, что Цзянь Чэнь взрослый человек, всё равно не могла не волноваться.

Но вскоре справа она заметила знакомую фигуру — и сердце успокоилось. Перед ним стоял малыш, едва достававший ему до пояса, и целенаправленно направлял на него водяной пистолет.

Юй Нин пригляделась и узнала ребёнка — это был тот самый мальчик, который вчера обрызгал Цзянь Чэня у ресторана.

Вспомнив его гримасу, она забеспокоилась: у Цзянь Чэня ведь нет пистолета, чтобы ответить. Что, если мальчишка случайно попадёт куда не надо? Тогда у него даже не будет повода для законной мести.

Однако, очевидно, она зря волновалась.

Ведь взрослый и ребёнок немного поговорили, после чего Цзянь Чэнь развернулся и направился обратно. Малыш же остался на месте, внимательно глядя ему вслед.

Когда Цзянь Чэнь подошёл ближе, Юй Нин спросила:

— Что случилось?

— Ничего. Пойду за своим водяным пистолетом. Мы с ним устроим настоящую дуэль, — редко, но широко улыбнулся Цзянь Чэнь, и в этой улыбке промелькнула почти детская искренность.

Юй Нин пожалела, что не успела запечатлеть этот момент, и машинально кивнула:

— Ладно, иди.

Цзянь Чэнь кивнул и быстро зашагал к вилле.

Погоди-ка!

«Настоящая дуэль»?!

С водяными пистолетами?!

Юй Нин перевела взгляд на ребёнка — и увидела, что тот тоже смотрит на неё. Его маленькое личико было серьёзным и сосредоточенным, будто перед ним стоял уважаемый противник.

Юй Нин: …

Видимо, все, кто любит водяные пистолеты, мечтают спасти мир.

Ладно, пусть играют.

Так на этом прекрасном пляже многие стали свидетелями необычной картины: высокий мужчина и малыш, которому едва исполнилось шесть лет, с полной серьёзностью вели перестрелку из водяных пистолетов, прячась за укрытиями и время от времени выпуская струи воды друг в друга.

Если бы не знать, что в их руках всего лишь игрушки, можно было бы подумать, что это настоящая перестрелка из боевика — движения стремительные, выражения лиц напряжённые.

Многие достали телефоны, чтобы заснять происходящее, а некоторые даже узнали мужчину:

Это же молодой актёр Цзянь Чэнь, неоднократный лауреат премий!

И, конечно, все помнили его вторую идентичность — муж президента корпорации Юй.

Значит, этот ребёнок… их сын?

Их сын уже такой большой!

Господин Цзянь явно очень любит ребёнка — с таким усердием играет в детскую игру.

Несколько детей, увидев это, потянули своих отцов, требуя устроить такую же игру. Отецы переглянулись, смущённо и вежливо улыбаясь друг другу.

Тем временем вода в пистолетах обоих участников дуэли подходила к концу — на одежде каждого красовалось по пять–шесть мокрых пятен.

Они обменялись взглядами и решили выстрелить одновременно —

«Ж-ж-ж!»

Струя из более высокого положения точно попала в грудь малыша, а струя снизу, не долетев, разбилась о песок.

Мальчик широко распахнул глаза:

— У твоего пистолета дальность больше!

Цзянь Чэнь сиял от удовольствия, и его улыбка буквально ослепляла окружающих:

— Я специально выбрал лучший!

Зрители: …

Ребёнок так разозлился, что брови задрожали. Он с отчаянием посмотрел на свой пистолет, крепко зажмурился, а открыв глаза, уже восстановил серьёзное выражение лица:

— Я не твой соперник. Ты победил!

Цзянь Чэнь: … Подожди, тут что-то не так. Ведь это всего лишь игра.

Пока он думал, как объяснить ребёнку, что не стоит так серьёзно воспринимать игру, из толпы вышла стройная женщина и, заметив мальчика, с облегчением воскликнула:

— Ань-Ань!

Малыш мгновенно напрягся, будто услышал зов судьбы, и, скорчив гримасу, стал усиленно подавать Цзянь Чэню знаки губами:

«Беги скорее!»

http://bllate.org/book/6668/635452

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 37»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Rules for Pampering a Husband / Правила баловства мужа / Глава 37

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода