× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rules for Pampering a Husband / Правила баловства мужа: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Некоторые предположили, что публикация в столь поздний час почти наверняка означает бессонницу, но другие утверждали: возможно, Чэнь-гэ отсчитывает время до какого-то события. В общем, мнения разделились, и среди множества догадок один из фанатов вспомнил, что госпожа Юй уехала в командировку — эта версия получила множество одобрений.

Однако ни Цзянь Чэнь, ни Юй Нин не прокомментировали слухи. Цзянь Чэнь по-прежнему каждый день ровно в полночь выкладывал в вэйбо странную запись. Вскоре фанаты перестали спорить и перешли к ежедневному ритуалу: заходили в аккаунт, собирали картинки и единодушно восхищались их красотой. Молоко с книгой, силуэт девочки в саду, упитанный котёнок — всё это вызывало восторг, и поклонники не переставали восхищаться фотографическим талантом своего кумира.

Все думали, что эта спокойная рутина продлится ещё долго, пока однажды не наткнулись на комментарий под последним постом:

«Юй Нин: Не засиживайся допоздна. Ложись спать пораньше. Завтра я возвращаюсь».

После этого комментария вся очередь фанатов, собиравшихся на «чек-ин», мгновенно рассыпалась:

— !! Что я только что увидела?! Госпожа Юй сама написала! Боже мой, сначала сделаю скриншот!

— Так значит, правда уехала в командировку! Тот самый фанат — где ты? Ставлю тебе миллион лайков, раз уж угадал!

— Боже, это же невыносимо мило! Мне нужно пробежаться вокруг дома, чтобы прийти в себя!

— Я будто почувствовала, как огромная миска собачьего корма прямо в лицо ударила! Ну что ж, друзья, давайте выпьем эту чашу любви!

— Только мне кажется, что Чэнь-гэ попался госпоже Юй за тем, что тайком засиживается допоздна и выкладывает вэйбо?

— После слов предыдущего комментатора это вдруг стало невероятно мило! Очень хочется заглянуть в их повседневную жизнь — просто душа кипит от любопытства!

— Душа кипит +1

— Душа кипит +10087

— Душа кипит +номер паспорта


После разговора с Юй Нин и тихого «спокойной ночи» Цзянь Чэнь снова не мог уснуть. Примерно в полночь, собираясь опубликовать пост «седьмого дня», он заметил, что днём Юй Нин оставила под его записью комментарий. В груди мгновенно возникло странное чувство вины, которое усилилось, как только он прочитал её слова.

Неудивительно, что, прощаясь по телефону, она напомнила ему не засиживаться допоздна.

Цзянь Чэнь засомневался, стоит ли вообще публиковать запись «седьмого дня», но всё же в полночь выложил пост:

«Цзянь Чэнь: Последняя запись [изображение]».

На фото был запечатлён Цзайцзай, которого он сегодня гулял с Энни: котёнок и огромный золотистый ретривер с интересом разглядывали друг друга. Это был способ запечатлеть события последней недели.

Едва обновив страницу, он увидел ещё один ответ — точнее, ответ от Юй Нин:

«Юй Нин: Только что по телефону просила тебя не засиживаться допоздна, а ты снова не спишь».

Попался?!

Но комментарии под этим сообщением были совсем не на его стороне — все дружно насмехались над тем, что Ни-ни поймала его с поличным:

— Интересно, как госпожа Юй накажет Чэнь-гэ, когда вернётся?

— Боже, очень хочется понаблюдать! В такие моменты особенно надеюсь, что госпожа Юй запустит прямой эфир!

— Прямой эфир +1

— Прямой эфир +10087

— Да ладно вам, даже пост в вэйбо от госпожи Юй — уже редкость, не говоря уже о прямом эфире. Если она всё же запустит эфир и покажет, как накажет Чэнь-гэ, я съем клавиатуру в прямом эфире!

— О, держись! Я сейчас за тебя подпишу госпожу Юй — за всю жизнь не видел такого странного требования, как «съесть клавиатуру в эфире», обязательно надо это исполнить!

В общем, комментарии превратились в полный хаос. Цзянь Чэнь пробежался глазами по некоторым из них, быстро заблокировал экран и швырнул телефон в сторону. Затем он зарылся под одеяло, крепко прижал к себе подушку, на которой обычно спала Юй Нин, глубоко вдохнул и наконец-то заснул.

На следующий день, выйдя из самолёта, Юй Нин велела водителю отвезти багаж домой, а сама отправилась в офис на совещание.

Встреча была посвящена вопросам сотрудничества с компанией Тань.

После обсуждения с руководством на улице уже стояла глубокая ночь.

Зима давно вступила в свои права, и солнце садилось очень рано — к пяти тридцати вечера небо уже темнело.

Ледяной ветер обжёг лицо, и Юй Нин невольно втянула воздух сквозь зубы. Всего неделя командировки, а температура упала так резко!

Дома её встретило тепло и уют. Тётя Чжан, забирая пальто, с доброй улыбкой сказала:

— Наконец-то вернулась! Не хочешь сначала принять тёплую ванну, чтобы снять усталость? Вода уже готова.

Юй Нин кивнула — ей не только нужно было расслабиться, но и согреться после холода.

Едва она переобулась, как к ней с радостным криком подбежала Энни:

— Сестрёнка!

Девочка крепко обняла её за талию и потерлась щёчкой о её бок:

— Ты наконец вернулась! Добро пожаловать домой!

Юй Нин всегда была терпеливой, но к единственной сестре относилась с такой нежностью, будто готова была растаять.

— Сильно скучала? — спросила она, присев на корточки и поцеловав Энни дважды в румяные щёчки. Глядя в яркие изумрудные глаза сестры, она чувствовала, как сердце тает.

— Ага! — Энни энергично закивала и чмокнула её в ответ несколько раз.

Юй Нин уже собиралась встать, как вдруг заметила сложные и красивые косички на голове девочки и невольно спросила:

— Кто тебе заплел такие косы?

Энни гордо тряхнула головой и радостно заявила:

— Это сделал Чжань-гэ! Разве не красиво?

У него есть такой навык?

Юй Нин удивлённо взглянула на мужчину, стоявшего в гостиной и смотревшего на неё. Погладив Энни по голове, она улыбнулась Цзянь Чэню:

— Да, очень красиво.

Энни весело посмотрела то на неё, то на Цзянь Чэня, затем прикрыла глаза ладошками и бубнящим голоском сказала:

— Ладно, я ничего не вижу! Теперь вы можете поцеловаться!

Юй Нин не знала, плакать ей или смеяться — что за ребёнок такой!

Цзянь Чэнь же быстро подошёл и крепко обнял её, тихо смеясь:

— Раз Ни-ни так сказала, почему бы и не поцеловаться?

Всего за неделю он полностью завоевал Энни — неплохие методы.

Юй Нин бросила на него лукавый взгляд и легко произнесла:

— Неплохо сказано.

Глаза Цзянь Чэня засветились. Он поднёс руку к её затылку, готовясь поцеловать, но почувствовал, как пряди волос щекочут ладонь, и его губы приземлились на щёчку.

— Почему? — в его голосе явно слышалась обида.

— Я ужасно устала, — ответила Юй Нин, похлопав его по плечу и прижавшись лбом к его плечу. — Дай мне сначала принять ванну, а потом поцелуемся?

По её голосу было ясно, насколько она измотана. Цзянь Чэнь с нежностью поцеловал её в лоб:

— Хорошо, иди.

— А вы не будете целоваться? — Энни всё ещё прикрывала глаза, но сквозь пальцы было видно, как её изумрудные глаза неотрывно следят за ними.

Они переглянулись и рассмеялись, после чего разошлись: Юй Нин направилась наверх, а Цзянь Чэнь поднял Энни на руки и отнёс в гостиную, мягко говоря:

— Поиграй пока с Цзайцзаем. Завтра он уезжает домой.

После того как Юй Нин приняла ванну и вся прогрелась, она вошла в столовую с чуть влажными длинными волосами. Цзянь Чэнь как раз разливал суп Энни, и она улыбнулась:

— Ты, оказывается, уже привык заботиться о детях?

Когда Энни начала есть, Цзянь Чэнь бросил на неё взгляд, в котором сквозила еле заметная гордость, и спокойно ответил:

— Я быстро учусь.

— Ага, ага, — Юй Нин с трудом сдерживала смех, села и взяла предложенную им тарелку. Затем, глядя на Энни, болтающую ножками на стуле, она незаметно показала ему большой палец.

Энни не любила, когда к ней слишком близко подходили посторонние. Даже когда она вначале называла Цзянь Чэня «гэгэ», это было лишь из вежливости, ведь он муж её сестры. Но за неделю они действительно сблизились, и теперь девочка искренне его полюбила.

Цзянь Чэнь внешне оставался невозмутимым, но слегка приподнятые уголки губ выдавали его внутреннее удовольствие и гордость.

После ужина Юй Нин вдуж вспомнила кое-что и, положив палочки, спросила:

— Ты ходил на то дело с Цзи Яньяном?

— Нет, — равнодушно ответил Цзянь Чэнь, взглянул на неё и снова опустил глаза на тарелку. — Мы с Ни-ни несколько дней гуляли, совсем забыл об этом.

Юй Нин: … Ладно, так даже лучше.

— Он больше не искал тебя? — вдруг заинтересовалась она.

Цзянь Чэнь на мгновение замер, явно удивлённый её вопросом, и поднял глаза:

— Его отец увёз его обратно. Я думал, это твоих рук дело.

— Моих? — Юй Нин невинно моргнула. — Я ничего не делала.

Это было правдой. Она ограничилась лишь предыдущими действиями. Что до того, как отец Цзи Яньяна увёз его, скорее всего, он сам узнал о происшествии и, опасаясь её гнева, решил сам наказать сына.

Цзянь Чэнь слегка нахмурился:

— В тот вечер он целый день присылал мне длинные сообщения, сплошные восклицательные знаки — глаза заболели от чтения.

— Пф-ф! — Юй Нин не выдержала. — Пусть делает, что хочет. Всё равно ничего толкового он не выкинет.

И тема была исчерпана.

Уложив Энни спать, Юй Нин тихо вышла из комнаты и вернулась в спальню.

Там её уже поджидал нетерпеливый мужчина, который не отрываясь смотрел на неё с такой выразительностью, что она невольно замерла на месте.

— Почему так смотришь на меня? — медленно спросила она, забираясь в постель. Но едва она добралась до изголовья, как он притянул её к себе.

Юй Нин не удивилась, лишь бросила на него косой взгляд:

— Ложись уже спать, я сегодня очень устала.

— Ага, пора спать, — согласился Цзянь Чэнь и ничего больше не стал делать, просто, как обычно, крепко обнял её.

Вспомнив, как плохо спала в отеле, Юй Нин не стала сопротивляться, удобно устроилась у него в объятиях и закрыла глаза.

Привычка — страшная вещь.

33. Обсуждение…

Глядя на последние отчёты, Юй Нин невольно задумалась: неизвестно, что случилось, но Юй Линчуань всё реже предпринимает какие-либо действия, давая ей передышку. И эта передышка позволила ей укрепить контроль над родом Юй.

Неужели он изменился?

Сама мысль показалась ей смешной. Наблюдая за последними шагами Юй Линчуаня, она даже засомневалась, не подменили ли его — его методы стали гораздо мягче, по крайней мере, по сравнению с прежними.

Хорошо ли это для него самого — неизвестно.

Но для неё — однозначно хорошо.

Юй Нин улыбнулась и невольно подняла глаза — и только тогда заметила, что на диване сидит ещё один человек.

Ей всё больше казалось, что Цзянь Чэнь открыто липнет к ней. Раньше, когда она работала в кабинете, он постоянно поглядывал в сторону двери снизу. Иногда, выходя из кабинета, она ловила, как он делает вид, что совершенно спокойно отводит взгляд.

http://bllate.org/book/6668/635448

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода