× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rules for Pampering a Husband / Правила баловства мужа: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дымок медленно вырвался из её губ и завился над письменным столом, окутывая лицо лёгкой дымкой — словно художник сделал всего несколько лёгких мазков, но картина уже поражает мир своей красотой.

— Давай разведёмся.

Голос её звучал совершенно спокойно.

Иногда он слышал такой тон, когда она отдавала распоряжения своему помощнику Цзян Ли: в такие моменты её холодная решительность казалась ему особенно притягательной.

Но…

Развод?

Пока он ещё не успел осознать услышанное, его ответ уже сорвался с губ:

— Хорошо.

Плечи Юй Нин слегка дрогнули. Затем она спокойно подвинула к нему тонкий документ.

Его рука, сжимавшая ручку, задрожала. Он не мог поверить: что он только что услышал, что сказал и что сейчас собирался сделать?

Он быстро поставил подпись — чётко, без малейшего колебания.

Юй Нин взяла документ и посмотрела на подпись в правом нижнем углу. В её глазах что-то мелькнуло — будто воспоминание, будто сдерживаемая боль.

В этот миг он вдруг понял: возможно, он никогда по-настоящему не знал её.

Она глубоко вдохнула и выдохнула, будто собравшись с силами, и слабо улыбнулась ему. В голосе едва уловимо дрожали нотки:

— Теперь ты можешь быть с Вэнь Цзыцин. Ты свободен.

Вэнь Цзыцин?

Какое отношение Вэнь Цзыцин имеет ко всему этому?

Но… «свобода» — какое прекрасное слово.

Значит, он наконец избавился от этого проклятия?

Теперь он может найти ту, кого по-настоящему любит, и провести с ней всю жизнь.

Верно?

Эта мысль заставила его посмотреть на неё с необычной лёгкостью и искренностью:

— Спасибо.

Едва он произнёс эти слова, как увидел, будто её ударили. В её глазах — боль и растерянность, которых он никогда раньше не замечал. Губы дрогнули, пытаясь выдавить улыбку, и голос дрожал, несмотря на все усилия:

— Пожалуйста.

Увидев этот взгляд, его сердце вдруг забилось быстрее. Он, сыгравший множество ролей и испытавший столько эмоций, в этот миг всё понял: Юй Нин выходила за него замуж не ради прикрытия. Она действительно испытывала к нему чувства.

Что же он наделал?

Всё это время он лишь проецировал на неё собственные предположения, даже не пытаясь взглянуть с её точки зрения. Откуда ему знать, что она думает? Кто дал ему право считать, что все такие же, как он?

— Ты… — начал он, но не знал, что сказать дальше.

Сердце колотилось всё быстрее, будто с него внезапно свалился груз. Его брак, оказывается, не был таким холодным, как он думал. По крайней мере, в нём существовала любовь. Его жена… нет, уже бывшая жена… испытывала к нему нежность.

Эта мысль обрушила его обратно в пропасть.

Какой же он дурак!

За столом она глубоко дышала, стараясь взять себя в руки. Когда она снова открыла глаза, в них уже не было и следа эмоций — лишь спокойная, мудрая и сдержанная доброта, как в тот вечер на приёме. Она слегка улыбнулась:

— Ладно. Если больше нет дел, мне нужно работать. Не возражаете, если вы выйдете?

Тон был вежливым, но в нём чувствовалась непреклонность. Он проглотил невысказанные слова и молча посмотрел на неё — и в этот момент заметил, как в её глазах снова мелькнуло что-то хрупкое.

Он испугался увидеть её сломленной и поспешно отвёл взгляд:

— Простите, что побеспокоил.

И, словно спасаясь бегством, покинул кабинет.

В ту ночь он не спал. Каждый раз, закрывая глаза, он видел её страдающий, сдержанный взгляд. Он ворочался, менял позы, но сон не шёл.

Наконец, не выдержав, он тихо вышел из комнаты, чтобы налить себе молока.

Проходя мимо комнаты Юй Нин — той самой главной спальни, где они провели медовый месяц, — он почувствовал сквозь закрытую дверь лёгкий запах алкоголя.

Если запах чувствовался даже снаружи, значит, она выпила немало.

Он невольно остановился. В голове вдруг вспыхнула мысль, словно заклинание, и он, не сопротивляясь, подошёл ближе и прижал ухо к двери.

Из-за хорошей звукоизоляции он ничего не слышал. Уже собираясь уйти, он вдруг услышал резкий звук:

— Бах!

Испугавшись, он отскочил от двери и поспешил обратно в свою комнату.

Новость о разводе быстро разнеслась среди родных. Как и ожидалось, ему позвонила мать. Но, к его удивлению, она не ругала его, а мягко утешала.

В этот момент он вдруг осознал: мир, возможно, совсем не такой, каким он его себе представлял. Его внутренние заслоны были слишком высоки, и он так глубоко замкнулся в себе, что перестал замечать чувства окружающих.

Так больше продолжаться не могло. Он решил обратиться к психотерапевту.

Он вновь увидел Юй Нин через полгода после начала терапии. Это был тот же самый приём, даже в том же зале. Он неторопливо бродил с бокалом вина в руке, рассеянно оглядывая гостей.

Вдруг кто-то радостно окликнул:

— Госпожа Юй!

Он машинально повернул голову и сквозь толпу увидел знакомую фигуру. Она спокойно и грациозно здоровалась с теми, кто к ней обращался. Почувствовав его взгляд, она подняла глаза.

Его пальцы сжали бокал сильнее, рука дрогнула, и чуть не пролил остатки вина.

Он не отвёл глаз и даже слегка улыбнулся ей.

Она, казалось, удивилась, но тут же ответила лёгкой улыбкой, подняла бокал в его сторону и одним глотком осушила его.

Глядя на неё — такую же, как в первый день их встречи, с той же тёплой улыбкой, — он вдруг принял решение:

Он будет добиваться её снова.

После приёма он отправил ей сообщение. Увидев свой текст, он вспомнил её ответ: «Я жду тебя в кабинете». В сердце поднялась волна чувств.

Он думал, она откажет. Вместо этого она быстро уточнила время и место встречи.

Всё шло так гладко. Они начали общаться, встречаться, узнавать друг друга. Чем глубже он узнавал её, тем сильнее в неё влюблялся. Одна мысль о ней вызывала улыбку.

— Ты выглядишь как подросток, тайком влюбившийся в школе, — как-то сказал ему Цяо Чжэнь. — Улыбаешься, как дурачок. Хватит уже! Если тебя сфотографируют в таком виде, фанаты разочаруются. Соберись!

Пусть фотографируют. Ему всё равно. Те, кто ценит его творчество, не отвернутся из-за одной глупой фотографии.

И вообще… разве он правда так плохо улыбается?

Он провёл рукой по лицу.

Ведь ей нравится. Каждый раз при встрече она берёт его лицо в ладони и целует — особенно глаза.

Раз ей нравится, остальное неважно.

Через полгода стабильных отношений он решил сделать ей предложение. Всё было тщательно спланировано, чтобы удивить её.

Но в тот день внезапно пошёл дождь, а она так и не пришла.

Беспокоясь, он звонил ей много раз и в конце концов сел у двери их старого дома, дожидаясь её возвращения.

Но она не вернулась. Вместо неё вышла тётя Чжан, с тревогой и печалью на лице:

— Туаньтуаня не стало.

Туаньтуань?

Это был её младший дядя — тот самый мальчик, с которым он однажды работал. Очень одарённый, с живыми глазами. Его отец, влиятельная фигура в роду Юй, оберегал сына, как зеницу ока. На съёмках за ребёнком следили не только суровые телохранители, но и несколько нянь — казалось, на нём висела табличка: «Тронешь — пожалеешь».

Сегодня она упоминала, что сначала заедет за Юй Цинхэ, чтобы привезти его домой, а потом встретится с ним.

Он вскочил на ноги, напрягшись:

— Что случилось?

— Школа закончилась раньше. Туаньтуаня похитили враги его отца. Пока они ехали, уже… получили фотографии.

От слов тёти Чжан у него похолодело внутри.

Он вспомнил, как она однажды шутливо сказала: «Если с маленьким дядей что-то случится у меня на глазах, этот человек меня убьёт».

Убьёт — вряд ли. Но что он тогда сделает?

После этого он больше не мог связаться с ней. Ни в каких местах её не находили. Он даже спрашивал у её друзей, но все лишь качали головами и просили больше не расспрашивать.

Вскоре новости всё объяснили: нынешний глава корпорации Юй пострадал в результате нападения и впал в кому. Должность президента будет передана другому лицу.

На неё напали?

У него чуть сердце не остановилось. Он бросил все дела и, используя все связи, пытался узнать правду. Но никто не знал, ранена ли она на самом деле и где сейчас находится.

Цяо Чжэнь уже готов был расторгнуть с ним контракт и платить неустойку, но ему было не до этого. Он искал её день и ночь, пока однажды не получил сообщение с неизвестного номера:

«Если хочешь увидеть Юй Нин, приходи в пять утра через три дня на перекрёсток улицы XX».

Это было словно луч света во тьме. Он ухватился за него, не задумываясь, правда это или нет, и готов был немедленно бежать туда и ждать хоть целую вечность.

В назначенное утро, в пять часов, когда город ещё спал, а улицы были пусты, он стоял на перекрёстке. Слышались лишь шорох метлы дворника и далёкие гудки машин.

Прошло неизвестно сколько времени, когда вдалеке показался тусклый свет фар. Он обернулся и разглядел в машине высокого мужчину.

Автомобиль остановился перед ним. На заднем сиденье сидела она — та, о ком он думал день и ночь.

Он поспешил сесть в машину и в полумраке внимательно разглядывал её. Она выглядела уставшей, но, к его облегчению, не была ранена.

— Что случилось? Ты в безопасности? Тебя не ранили? — выпалил он, не отрывая от неё глаз.

Она мягко улыбнулась и покачала головой:

— Со мной всё в порядке. А ты, наверное, переживал? Прости, я не могла…

Он крепко обнял её, перебивая:

— Ничего страшного. Главное, что ты цела. Цела…

— Сейчас… — начал он, но она мягко похлопала его по спине, а затем положила ладони на его плечи и, медленно, но решительно, отстранила.

Он растерянно отпустил её, и в сердце вдруг вспыхнуло дурное предчувствие.

Она улыбнулась:

— Я выхожу замуж.

Это прозвучало так внезапно, что он не сразу понял:

— Ты знала, что я собирался сделать тебе предложение?

Мужчина на переднем сиденье тихо рассмеялся.

В её глазах промелькнуло изумление, смешанное с болью и горечью. Глаза покраснели, голос дрогнул:

— Не за тебя.

http://bllate.org/book/6668/635439

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода