× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rules for Pampering a Husband / Правила баловства мужа: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Зачем так спешишь? — Юй Нин легко рассмеялась и, вынув из кармана пиджака носовой платок, протянула его Цзянь Чэню. Тот не стал брать его рукой, а просто наклонился к ней.

Он смотрел на неё пристально, уголки губ едва заметно приподнялись:

— Скучал.

Юй Нин на мгновение замерла с платком в руке, затем подняла его и начала аккуратно вытирать ему пот, ласково поддразнивая:

— Какой же ты ленивый!

Краем глаза она заметила, что у ворот студии собралась целая толпа любопытных, украдкой поглядывающих в их сторону. Её взгляд незаметно скользнул туда, и она уже поняла, что к чему, но виду не подала и продолжила, как ни в чём не бывало:

— Откуда знал, что я здесь?

Он наслаждался её нежными прикосновениями, удовлетворённо прищурившись:

— Просто почувствовал.

— Звучит слишком загадочно, — усмехнулась Юй Нин, аккуратно сложила платок и вернула его в карман. Увидев, что он всё ещё не выпрямился, она машинально поправила ему воротник.

Цзянь Чэнь выпрямился и, глядя на неё сверху вниз, чуть приподнял брови:

— Разве ты не в Лиго?

— Закончила дела и сразу вернулась, — мягко улыбнулась Юй Нин. Заметив, как он приоткрыл рот, она уже знала, что он собирается сказать, и опередила его: — Ну как, сюрприз? Неожиданность?

— Мм, — тихо отозвался он, не отрывая от неё взгляда, будто боясь упустить хоть миг. Если бы не то, что он весь в поту и выглядел не лучшим образом, он бы уже крепко обнял её.

Его пристальный взгляд заставил её слегка сму́титься.

— Ладно, все на нас смотрят, — сказала она, отводя глаза и нарочито поворачиваясь к толпе. Те, пойманные на месте «преступления», инстинктивно попрятались, но потом сообразили: раз их уже заметили, прятаться — всё равно что признавать вину. Один за другим они снова выглянули наружу.

Цзянь Чэнь, который до этого относился к этой съёмочной группе с теплотой благодаря приятным воспоминаниям, почти незаметно поморщился. Ему не хотелось, чтобы внимание Юй Нин отвлекали посторонние, но он сдержался и спокойно спросил:

— Представить тебе их?

— Да, пойдём, — кивнула Юй Нин и, взяв его за руку, направилась к слегка оживлённой группе людей.

— Я уж думал, куда это Цзянь-гэ так быстро смылся! Так это из-за приезда госпожи Юй! — один из актёров ловко схватил кусок мяса и, подмигнув Цзянь Чэню, принялся поддразнивать его.

Цзянь Чэнь лишь слегка прикусил губу и не ответил, продолжая время от времени коситься на Юй Нин, сидевшую рядом.

Эти взгляды совершенно не ускользнули от остальных за столом. Вернее, он и не пытался их скрывать. Все переглянулись и понимающе улыбнулись.

Одна из актрис тут же подколола его:

— Ха-ха, даже мясо не может заткнуть тебе рот! Сам виноват, что не худеешь.

— Да ладно тебе, сама-то хоть худеешь? — не сдержался актёр.

— Ха! По крайней мере, лучше тебя! — её смех прозвучал сухо и насмешливо.

Обычно любившие перепалки, они на автомате обменялись ещё парой реплик, но вдруг осознали, что зашли слишком далеко, и одновременно замолчали.

Юй Нин спокойно и тепло улыбнулась им:

— Что случилось? Не обращайте на меня внимания. Я просто приехала проведать мужа на съёмках.

Увидев её мягкую и элегантную улыбку, двое, уже начавшие смущаться, облегчённо выдохнули и вновь обменялись сердитыми взглядами.

Юй Цинхэ, сидевший по другую сторону от Цзянь Чэня, молча ел, набив рот так, что щёчки надулись, словно у белки. Он повернулся к Юй Нин и, всё ещё жуя, с надеждой на неё посмотрел.

Она не стала торопить его, терпеливо дождалась, пока он проглотит, и услышала детский голосок:

— А меня тоже приехала навестить?

Честно говоря, Юй Нин совершенно забыла, что Юй Цинхэ тоже снимается в этом проекте. Но признаться в этом и обидеть мальчика она, конечно, не могла, поэтому весело ответила:

— Конечно! Рад меня видеть?

Но Юй Цинхэ оказался совсем не сговорчивым:

— Врунья! Ты приехала только ради Цзянь Чэнь-гэ. Даже не заметила меня!

Ой...

Разоблачённая без тени смущения, Юй Нин уже собиралась извиниться, как вдруг услышала, как он важно заявил:

— Ладно, я на тебя не сержусь. Всё-таки я старше.

Юй Нин: «...Внезапно захотелось ущипнуть что-нибудь мягкое».

— Старше?

Этот вопрос одновременно прозвучал в головах всех за столом. В воображении тут же возникли самые невероятные предположения.

Неужели этот малыш Цинхэ — родственник старшего поколения Юй Нин? Может, внук? Или даже... сын?

Они представили, как Юй Цинхэ радостно бросается в объятия седовласого старика и зовёт его «папой», и молча принялись есть, подавившись от мысли: «Мир шоу-бизнеса — это что-то».

После того как Юй Нин угостила всю съёмочную группу обедом, она услышала немало забавных историй о том, как Цзянь Чэнь вёл себя на площадке, и это её приятно удивило.

Изначально она планировала просто заглянуть, угостить всех и уехать, но не выдержала его многозначительных взглядов, постоянно устремлённых на неё. Взвесив всё, она решила остаться до завтра.

Так Цзянь Чэнь получил законное право спать с ней в одной постели.

Поскольку завтра утром съёмки начинались рано, все по негласному согласию после ужина разошлись по номерам, давая паре немного времени наедине. За это время все уже привыкли к тому, насколько Цзянь Чэнь привязан к жене, а за ужином он и вовсе не скрывал своих чувств. Поэтому все единодушно решили: пусть наслаждаются друг другом вдвоём, а они уж эту порцию «собачьих кормов» есть не станут.

Вернувшись в номер, Юй Нин первой пошла в душ. Когда она вышла, Цзянь Чэнь как раз вернулся из комнаты Юй Цинхэ.

Каждый вечер он уделял время мальчику, помогая ему разобрать сцены и настроиться. Сегодня не стало исключением. Правда, на удивление, Юй Цинхэ был особенно сосредоточен, и занятие прошло очень продуктивно.

Юй Нин, только что вышедшая из ванной и окутанная лёгким паром, увидела, как он закрывает дверь, и, поправляя мокрые волосы, спросила:

— Вернулся?

Он увидел, как она, завернувшись в халат, сидит на кровати, и его взгляд потемнел. Голос прозвучал спокойно:

— Мм. Ты уже вымылась?

Юй Нин открыла ноутбук и, сосредоточенно глядя на документы, которые пришли по почте, рассеянно ответила:

— Ага. Ты сейчас пойдёшь в душ? Мне нужно немного поработать, так что не смогу с тобой болтать.

Увидев, как она погрузилась в работу, Цзянь Чэнь ничего не ответил, лишь молча взял полотенце и зашёл в ванную.

Время шло. Юй Нин как раз завершила последние указания и собиралась немного отдохнуть, как вдруг услышала, как открылась дверь ванной.

«Хорошее чувство времени», — мелькнуло у неё в голове.

Цзянь Чэнь вымылся дочиста, но волосы так и не вытер — капли воды продолжали стекать с них и падать на пол.

Заметив это, Юй Нин нахмурилась:

— Ты что, совсем не вытирал волосы?

Он замер на месте, будто не слыша, и только потом тихо закрыл дверь и забрался на кровать.

Увидев тёмное пятно от воды на простыне, Юй Нин вытащила из ящика сухое полотенце и накинула ему на голову:

— Неужели правда не вытирался?

Его неуверенное мычание заставило её нахмуриться ещё сильнее, но потом она вдруг поняла: он, наверное, сделал это специально, зная, что она рядом. Сердце её сжалось от нежности, и она мягко сказала:

— В следующий раз, когда меня не будет, обязательно дождись, пока волосы высохнут, прежде чем ложиться спать.

Цзянь Чэнь, до этого притворявшийся задумчивым, мгновенно вскочил и резко повернулся к ней:

— Почему тебя не будет?

А?

Юй Нин незаметно наблюдала за его реакцией, но голос оставался ровным:

— Просто так сказала.

Цзянь Чэнь молча посмотрел на неё поверх сухого полотенца, потом медленно отвернулся и, сидя спиной к ней, тихо пробормотал:

— Больше так не говори.

Юй Нин не ответила, лишь молча смотрела на него. Вода медленно скатывалась по чёрным прядям, стекала по шее и исчезала под воротом халата.

Она вдруг поняла, зачем он сел именно так. Подвинувшись ближе, она начала аккуратно вытирать ему волосы и, чтобы сменить тему, спросила:

— Говорят, ты настоящий «маньяк, одержимый женой»?

Действительно, он вёл себя очень привязчиво.

Хотя это началось лишь в последнее время.

Цзянь Чэнь промолчал.

Не зная, отрицает он это или подтверждает, Юй Нин начала рассказывать о забавных случаях, случившихся с ней за время командировки. Вскоре это заинтересовало Цзянь Чэня, и они, продолжая сушить волосы, оживлённо беседовали — получилось очень уютно.

Когда волосы почти высохли, Юй Нин положила полотенце, и в этот момент зазвонил её телефон.

Цзянь Чэнь машинально бросил взгляд на экран, но тут же сделал вид, что занят, взял с тумбочки сценарий и, устроившись у изголовья, насторожил уши, чтобы услышать, кто звонит.

Юй Нин взглянула на экран и удивилась: звонила Люй Тун.

С тех пор как она заняла пост главы семьи, работы стало столько, что у неё почти не осталось времени на личные звонки. Обычно они просто переписывались, и ответы приходили с часовым интервалом. Поэтому звонки случались лишь в самых срочных случаях — как, например, прошлой ночью. В остальное время Люй Тун не стала бы звонить без причины.

— Что случилось? — прямо спросила Юй Нин, ответив на звонок.

На другом конце провода Люй Тун тяжело дышала, и её прерывистое дыхание, искажённое микрофоном, звучало хрипло и нереально.

— Он сегодня снова сделал мне предложение! — выдохнула Люй Тун, в голосе явно слышался ужас и недоверие.

Снова предложение?

— Ты сказала ему, что думаешь по этому поводу? — спросила Юй Нин.

— Конечно! Я же не какая-нибудь наигранная девчонка! — в голосе Люй Тун прозвучало презрение, будто она кого-то высмеивала.

Но сейчас было не до того, кого она там осуждает. Юй Нин гораздо больше волновало, как быть с этой запутанной ситуацией между Люй Тун и Хэ Цюем.

— Он всё ещё настаивает? — тон Юй Нин стал осторожным, особенно вспомнив, как Хэ Цюй недавно вёл себя с Цзянь Чэнем.

Люй Тун, словно ужаленная, выпалила:

— Ещё как! Говорит, будет приходить каждый день, пока я не соглашусь. Неужели он сошёл с ума?

— Сошёл ли он с ума, я не знаю. Но ты, похоже, вот-вот сорвёшься, — сказала Юй Нин и тут же спросила: — Ты говорила об этом Аюаню?

Люй Тун понизила голос, будто боялась, что кто-то подслушает:

— Ты хочешь, чтобы я сказала Аюаню: «Эй, Аюань, я изнасиловала Хэ Цюя, а теперь он хочет на мне жениться. Не подскажешь, что у него в голове?» Так, что ли? Об этом знаем только мы трое — ты, я и Хэ Цюй. Даже Хуаньхуань в курсе не вхожу.

«О, спасибо за доверие», — мелькнуло у Юй Нин.

— Тогда что ты собираешься делать? — спросила она.

— Если бы я знала, стала бы тебе звонить? — удивилась Люй Тун. Казалось, ответ был настолько очевиден, что она не понимала, как Юй Нин могла этого не видеть.

http://bllate.org/book/6668/635437

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода