× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rules for Pampering a Husband / Правила баловства мужа: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь Чэнь молча слушал их шутки, но приподнятые уголки губ ясно выдавали, что настроение у него превосходное. Он открыл сообщение, на мгновение замер, а затем словно окаменел на месте.

Вэнь Цзыцин вернулась?

25. Расспросы…

Когда Юй Нин вышла из самолёта, её телефон не переставал звонить. Достав его, она увидела, что все уведомления — от Цзянь Чэня. На первый взгляд их набралось штук пять-шесть.

Такое количество сообщений слегка удивило Юй Нин. Если бы не привычка не смотреть в телефон во время ходьбы, она бы уже прочитала, что он ей написал.

Неужели он недоволен её поступком?

Юй Нин невольно представила: судя по его нынешнему поведению, он, скорее всего, сначала пояснит, что между ними вообще нет никаких отношений, а потом, надувшись от обиды, скажет: «Ты даже сомневаться во мне посмела? Мне неприятно!»

Но если бы дело было только в этом, он вряд ли стал бы писать целых пять сообщений.

— Госпожа Юй!

Голос рядом вывел её из размышлений. Она слегка улыбнулась и убрала телефон, сев в машину.

Цзянь Чэнь действительно нервничал — не потому, что Вэнь Цзыцин была его первой любовью, а потому, что всё происходящее не совпадало с его воспоминаниями. Он чётко помнил: Вэнь Цзыцин вернулась в четвёртый год их с Юй Нин брака. Тогда их отношения из-за его сознательной дистанции окончательно охладели до точки замерзания. И именно в тот момент Вэнь Цзыцин, по просьбе друзей, вернулась в страну. Случайно встретившись на показе мод, они вновь увидели друг друга.

Хотя в тот период он иногда вспоминал о Вэнь Цзыцин, измена в браке была для него абсолютно неприемлема. Но вскоре после этого он получил звонок от Юй Нин — она ждала его в кабинете.

А потом…

Вспомнив прошлое и увидев сообщение о возвращении Вэнь Цзыцин, Цзянь Чэнь похолодел: неужели Ниньнин хочет развестись с ним?!

Эта мысль заставила его вскочить с места. Он тут же отправил Юй Нин несколько сообщений и тревожно стал ждать ответа. Однако даже когда пришёл на съёмочную площадку, чтобы продолжить работу, он так и не услышал ни одного звука уведомления.

Раньше он всегда отвечал мгновенно — почему же теперь Ниньнин молчит?

Голова Цзянь Чэня была занята лишь одной мыслью: «Возвращение Вэнь Цзыцин означает, что Ниньнин собирается развестись». Из-за этого он так нервничал, что даже работа пострадала — это заметили даже сотрудники на площадке. В конце концов режиссёр не выдержал и решил досрочно завершить съёмочный день, чтобы все смогли отдохнуть и завтра вернуться в хорошей форме.

Юй Нин и не подозревала, какое влияние её отсутствие в сети оказало на Цзянь Чэня. После прилёта она сразу отправилась на совещание.

Лишь после окончания встречи, уже перед началом приёма, она наконец увидела его сообщения:

«Когда Вэнь Цзыцин уезжала, она сказала, что хочет осуществить свою мечту. Но из-за расстояния мы расстались. Я провожал её в аэропорт, и она сказала: „Если я вернусь, а ты всё ещё будешь одинок — тогда мы продолжим“. Но мы уже женаты, так что, скорее всего, она имела в виду не меня».

«Ниньнин, поверь мне. Сейчас я вообще ничего к ней не чувствую. Ты такая замечательная — зачем мне кто-то другой?»

«Ниньнин, почему ты не отвечаешь? Ты на работе? [плачущий смайлик]»

«Я не вру. Всё, что я написал, — правда. Прошло уже несколько лет, для меня она теперь лишь прошлое. А ты — моё настоящее и даже будущее [жалобный смайлик]. К тому же, возможно, она вообще не обо мне. Не злись, Ниньнин!»

«Не ожидала, что он ещё умеет говорить такие слова», — с удивлённо приподнятой бровью подумала Юй Нин, но уголки её губ невольно приподнялись.

— Госпожа Юй, вот вы где! — раздался льстивый голос сбоку.

Она слегка замерла, держа в руке телефон, но тут же спрятала его, и на лице появилась вежливая, но отстранённая улыбка.

— Здравствуйте.

Приём завершился глубокой ночью. Юй Нин вернулась в отель в двадцать три часа пятьдесят одну минуту. А когда она сняла макияж, приняла душ и наконец забралась в постель, на часах было уже половина первого.

Несмотря на усталость, она помнила, что Цзянь Чэнь всё ещё ждёт её ответа, и, преодолевая сонливость, взяла телефон:

«Я просто хотела уточнить — она имела в виду тебя? Если да, то какое обещание она давала? Не переживай».

«Я только что вернулась в отель. Как проходят твои съёмки?»

Едва отправив сообщение и не успев даже вернуться на главный экран, она увидела, что чат сразу же ожил.

«В такое время он ещё не спит?»

Нахмурив брови, Юй Нин, сдерживая зёвоту, прочитала его ответ:

«Я уже думал, ты не хочешь со мной разговаривать. Сегодня на съёмках я был весь рассеянный, и режиссёр в итоге отправил меня домой».

Прочитав эти слова, Юй Нин почти физически ощутила его обиженный, щенячий взгляд сквозь экран и не смогла сдержать улыбку. Она перевернулась на другой бок и серьёзно ответила:

«Тогда ложись спать. Иначе завтра опять не встанешь».

«Хорошо. И ты тоже отдыхай. Спокойной ночи».

«Спокойной ночи».

Увидев, что экран больше не мигает, Юй Нин тихо рассмеялась, выключила телефон и отбросила его в сторону.

«Надо было сразу сообразить».

Возможно, ей стоило поговорить с кем-то, кто близко общается с Цзянь Чэнем. Например, с его менеджером Цяо Чжэнем. Раньше Цяо Чжэнь не знал об их отношениях и, вероятно, был сдержан. Но теперь, когда он всё знает, разговор с ним должен быть гораздо проще.

Цяо Чжэнь только что вышел из офиса, собираясь в город S навестить своего единственного «божественного» подопечного, как вдруг его остановил человек в чёрном костюме — явно не из простых.

«Надеюсь, я никого не обидел в последнее время?» — подумал Цяо Чжэнь. Неужели его «божество» кого-то задел, и теперь за ним пришли?

— Господин Цяо, если у вас есть время, госпожа Юй хотела бы с вами поговорить. Не возражаете, если вы последуете за мной? — вежливо, но без тени эмоций произнёс незнакомец.

Отказываться Цяо Чжэнь не смел.

«Неужели господин Цзянь пожаловался своей супруге, и теперь она решила со мной разобраться?» — мелькнула у него в голове тревожная мысль.

— Конечно, конечно! Благодарю за приглашение, — выдавил он натянутую улыбку.

Незнакомец провёл его к машине, припаркованной у заднего входа компании, и открыл заднюю дверь. Внутри Цяо Чжэнь увидел ту самую легендарную жену своего «божества» — главу рода Юй.

Юй Нин слегка повернула голову и мягко улыбнулась:

— Простите за столь неожиданное приглашение, но вы вылетаете в город S в полночь, и у меня не было другого выбора. Надеюсь, вы не в обиде.

Цяо Чжэнь натянуто улыбнулся:

— Нет-нет, конечно! — «Как будто я могу отказать главе рода Юй! — подумал он про себя. — Даже мой график они знают досконально. Вот уж поистине влиятельные семьи!»

Заметив его настороженность, Юй Нин спокойно добавила:

— Не волнуйтесь. Я просто немного переживаю за Цзянь Чэня, поэтому и попросила вас прийти. Прошу, садитесь. Я отвезу вас в аэропорт.

— Тогда не возражаю, — сказал Цяо Чжэнь и сел в машину.

Как только он устроился, водитель завёл двигатель, и в этот момент раздался мягкий женский голос:

— Вы, наверное, узнали о браке Цзянь Чэня совсем недавно?

Цяо Чжэнь на мгновение замер, а потом скривился. В тот день он как раз собирался приготовить себе ужин в честь окончания тяжёлой недели, как вдруг получил звонок от босса. Сначала он не поверил, пока не увидел ту самую запись в соцсетях — даже тогда он думал, что аккаунт взломали. Лишь после личного звонка от Цзянь Чэня, который подтвердил всё лично, он чуть не выронил телефон от шока.

С тех пор он и стал называть его «божеством». Разве это не божество? Два года держал всё в секрете, даже его ассистентка Чжу Юань ничего не знала!

Теперь, взглянув на прекрасную женщину рядом, Цяо Чжэнь мысленно фыркнул: «Без её помощи он точно бы не утаил так надёжно!»

Вспомнив, как много сил он вложил, чтобы отбить от Цзянь Чэня всяких «предложений», Цяо Чжэнь почувствовал себя стариком. Ему всего-то за тридцать, а седины уже лезут! «Если не выжать из этого „божества“ все соки, я просто предам свои седые волосы!» — решил он.

— Он слишком хорошо всё скрывал, — с лёгкой обидой в голосе сказал Цяо Чжэнь. — Если бы он не сказал мне лично, я бы до сих пор думал, что его аккаунт взломали.

Компания ведь не запрещает артистам встречаться. Даже если он не хотел пользоваться помощью госпожи Юй, ему стоило просто заявить, что женат. А так — все оказались врасплох.

Такой тон успокоил Юй Нин — он действительно близок с Цзянь Чэнем.

Значит, от него можно получить нужную информацию.

— Прошу прощения за доставленные неудобства, — искренне сказала она. — Я знаю, Цзянь Чэнь полностью погружён в работу и почти не замечает ничего вокруг. Если бы не его талант, такого актёра давно бы затоптали.

— Ничего подобного! — замахал руками Цяо Чжэнь. — На самом деле после признания о браке популярность Цзянь Чэня даже выросла. Люди ведь обожают истории про топовые семьи. В сочетании с его публичным статусом негатива почти не было.

Юй Нин улыбнулась:

— Признаться, я сама удивилась, когда он вдруг решил всё раскрыть.

Цяо Чжэнь резко повернулся к ней:

— Вы тоже удивлены? Что это значит? — Неужели они не договаривались об этом заранее?

Юй Нин покачала головой:

— Он сам предложил сделать это публично. Я тоже не ожидала.

Она сделала паузу и посмотрела на Цяо Чжэня:

— Поэтому я и подумала: не случилось ли с ним чего-то?

Цяо Чжэнь опешил. А ведь правда — почему вдруг Цзянь Чэнь решил всё раскрыть?

Но ведь ничего особенного не происходило…

Внезапно ему в голову пришла одна мысль. Осторожно подбирая слова, он спросил:

— Может, рядом с вами появился кто-то, кто заставил его почувствовать угрозу?

Он ведь видел, как Цзянь Чэнь привязан к госпоже Юй — весь съёмочный коллектив это знал. Возможно, публичное признание — это просто заявление о своих правах?

Юй Нин замолчала. Она не могла рассказать Цяо Чжэню, как на самом деле начался их брак. Его предположение основывалось на том, что они действительно любят друг друга, а это было далеко от истины.

Её молчание Цяо Чжэнь воспринял как подтверждение и внутренне возликовал: «Вот видишь, я всё-таки не дурак!»

— Значит, с ним в последнее время ничего не случалось? — уточнила Юй Нин, не отвечая на его вопрос.

Такое поведение лишь укрепило уверенность Цяо Чжэня в своей правоте. Он уже представлял, как будет торговаться с «божеством» за новые контракты!

— Есть одна вещь… но я не уверен, — начал он, вдруг вспомнив кое-что.

Юй Нин приподняла бровь, ожидая продолжения.

— Вы ведь знаете характер Цзянь Чэня. В индустрии он успел нажить немало врагов. Недавно, во время съёмок «Молчальника», кто-то… — Цяо Чжэнь запнулся, колеблясь, стоит ли рассказывать.

Юй Нин мягко улыбнулась:

— Говорите прямо. Я никому не скажу — даже Цзянь Чэню.

http://bllate.org/book/6668/635435

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода