× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rules for Pampering a Husband / Правила баловства мужа: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неожиданный удар застал его врасплох. Он машинально разжал пальцы и растерянно замер у письменного стола, глядя на неё, словно провинившийся ребёнок, не знающий, как загладить свою вину.

Увидев его ошарашенное лицо, Юй Нин почувствовала лёгкий укол в сердце, но тут же снова озарила его тёплой, прекрасной улыбкой:

— Прошлое пусть остаётся в прошлом. Я тоже не хочу разводиться. Так — вполне хорошо.

Цзянь Чэнь смотрел на неё, будто заворожённый, и вдруг вспомнил их случайную встречу на светском приёме после развода. Тогда она была точно такой же обворожительной. Именно тогда он впервые осознал, что никогда по-настоящему не пытался понять свою бывшую жену из влиятельного аристократического рода, довольствуясь лишь поверхностными слухами и сплетнями.

Но теперь она уже не «бывшая жена» — она его супруга. И будет ею и впредь.

Когда подвернётся подходящий момент, он обязательно расскажет ей обо всём… Только нужно хорошенько всё обдумать.

— Хорошо, — тихо ответил он.

Заметив его тихое согласие, Юй Нин слегка приподняла уголки губ и, кивнув в сторону мятого документа на полу, с лёгкой насмешкой произнесла:

— Ты так помял его, что мне теперь придётся разглаживать.

Цзянь Чэнь бросил взгляд на лежавшее на полу заявление о разводе и фыркнул:

— Не люблю его.

Тем не менее он всё же наклонился и поднял бумагу.

— Прямо как маленький ребёнок, — с улыбкой сказала Юй Нин, взяв из его рук этот безнадёжно мятый лист и медленно, с достоинством начав его расправлять.

— В следующий раз, как увижу его, сразу отправлю в шредер, — мрачно пробормотал Цзянь Чэнь, полупригрозительно уставившись на документ.

Юй Нин не сдержала смеха, но в её глазах мелькнула серьёзность:

— Он ни в чём не виноват. Это я его написала.

Цзянь Чэнь запнулся от этих слов, поднял на неё взгляд, затем снова опустил глаза и, недовольно поджав губы, пробурчал:

— Если бы ты его не увидела, то и не вспомнила бы. Всё из-за него.

Её насторожили эти слова, и она приподняла бровь:

— Я бы не вспомнила?

— Конечно, не вспомнила бы! У нас всё отлично, развод нам не нужен и невозможен, — эмоционально воскликнул Цзянь Чэнь. Он не хотел повторять прошлых ошибок; для него важнее всего было быть рядом с ней.

— Ладно, ты прав, — с улыбкой согласилась Юй Нин. Расправив бумагу, она выдвинула самый нижний ящик стола и положила документ под стопку других файлов — прямо на самое дно.

Цзянь Чэнь наблюдал, как она нагнулась и придавила заявление папками, и невольно приподнял уголки губ. Так даже лучше — его точно никто не найдёт. Отличное место.

Хотя шредер был бы для него куда лучшей участью.

Юй Нин аккуратно уложила остальные документы в ящик и закрыла его. Затем подняла руки, демонстрируя, что всё уже спрятано.

Цзянь Чэнь сияющими глазами смотрел на неё, взял её ладони и поцеловал:

— У нас всё будет хорошо.

Только что закончив видеоконференцию, она услышала стук в дверь кабинета. Не успела она ответить, как дверь распахнулась —

— Племянница! Быстрее иди есть! — Юй Цинхэ, прижимая к себе принесённого им упитанного рыжего кота, одной рукой держался за дверную ручку и игриво терся спиной о косяк.

Она косо глянула на него, но тот, ничуть не испугавшись, радостно расплылся в улыбке, явно гордясь собой, от чего у Юй Нин зачесались ладони.

Она прочистила горло:

— Хорошо, сейчас иду. Иди вперёд.

— Нет, а вдруг ты опять не пойдёшь? Я не такой глупый! В прошлый раз вы меня там внизу и оставили, — возразил Юй Цинхэ, надув губы и подозрительно уставившись на неё.

— Ладно-ладно, дядюшка! — сдалась Юй Нин, потирая виски. С таким вот «ребёнком» — просто пытка. Хотя если бы он был ещё младше…

Вспомнив пронзительный плач младших братьев и сестёр, она решила не сравнивать. Похоже, она пока не готова к чему-то подобному.

Услышав её покорный тон, Юй Цинхэ не смог сдержать смеха:

— Давай скорее! Все тебя ждут.

Глядя на его руки, обнимавшие кота, Юй Нин отказалась от мысли вступать с ним в спор. Она выключила компьютер, встала из-за стола и подошла к двери, чтобы закрыть её, заодно выведя из кабинета всё ещё тёршегося о косяк Юй Цинхэ.

— Ладно-ладно, пойдём мыться перед едой.

Юй Цинхэ тут же отпустил кота и весело засеменил за ней к умывальнику.

На удивление, он оказался гораздо более самостоятельным, чем она ожидала. Вероятно, благодаря воспитанию: он сам ел, не требуя, чтобы за ним бегали и кормили с ложечки.

После ужина Юй Нин и Цзянь Чэнь сидели в гостиной, смотрели телевизор и болтали. Юй Цинхэ тем временем играл на ковре с рыжим котом.

— Когда у вас старт съёмок? — спросила она, заметив на журнальном столике сценарий.

Цзянь Чэнь, время от времени поглядывая на неё, спокойно ответил:

— В следующую среду.

Сегодня как раз среда — значит, через неделю.

Юй Нин нахмурилась, размышляя о столь сжатых сроках:

— Разве ты не говорил, что в ближайшее время свободен?

Как так получилось, что он вдруг собрался на съёмки? И главное — если бы не Юй Цинхэ, которого привезли сюда, она, возможно, до сих пор ничего бы не знала.

Эта мысль вызвала у неё раздражение.

— Я только что вспомнил, — с лёгким смущением признался Цзянь Чэнь, отводя взгляд.

Юй Нин бросила на него короткий взгляд и лениво протянула:

— Правда?

Больше она ничего не сказала, лишь неторопливо закинула ногу на ногу, взяла пульт и начала переключать каналы. Обыскав весь эфир и не найдя ничего интересного, в итоге остановилась на документальном фильме.

По её тону Цзянь Чэнь сразу понял, что попал в неловкое положение. Он быстро повернулся к ней и серьёзно сказал:

— Я и правда забыл.

Это были контракты, подписанные им раньше. После пробуждения вся его голова была занята только ею, и он совершенно вычеркнул из памяти все прежние обязательства. Если бы не её внезапное упоминание о Юй Цинхэ, он бы и не вспомнил, что скоро начинаются съёмки этого фильма.

Юй Нин скользнула по нему насмешливым взглядом, уголки губ приподнялись, но голос звучал мягко:

— Ага, поняла.

Цзянь Чэнь молчал.

До этого момента тихо игравший на ковре Юй Цинхэ вдруг обернулся к ним, сунув коту лапку в рот, и пробормотал что-то себе под нос.

Юй Нин приподняла бровь:

— Что ты сказал?

— Ничего! — поспешно замотал головой мальчик, изобразив на лице невинность, и, не дожидаясь дальнейших вопросов, снова уткнулся в своего рыжего друга.

— Пора спать. Беги принимать душ. Маленьким детям нельзя ложиться поздно — не вырастешь высоким, — полушутливо пригрозила ему Юй Нин.

Юй Цинхэ вздрогнул, выпустил кота и побледнел от страха:

— Вруёшь! Я обязательно вырасту высоким!

Но ноги сами понесли его вверх по лестнице.

— Топ-топ-топ! — разнеслось по дому.

Котёнок поднял голову и проводил его взглядом, издав протяжное:

— Мяу!

— Не вырастешь высоким? — переспросил Цзянь Чэнь, приподнимая бровь с лёгкой иронией.

Юй Нин не придала этому значения:

— Ага. Разве тебе мама не говорила такое в детстве? Всевозможные причины, почему можно не вырасти высоким.

Правда, чаще всего она это слышала, как её мать повторяла младшему брату, поэтому запомнилось особенно хорошо.

Цзянь Чэнь медленно отвернулся к телевизору, где мелькали кадры, и спокойно, будто рассказывал о чужой жизни:

— Меня растил дедушка. С матерью почти не виделся.

Юй Нин сразу поняла, что ляпнула глупость, но было уже поздно. В полученных ею ранее материалах чётко указывалось, что отношения Цзянь Чэня с родителями напряжённые: с детства он жил у деда, а после его смерти его забрали к себе родители.

Причиной, по всей видимости, была их занятость делами — они просто отправили сына к дедушке.

А два года назад семья Цзянь понесла огромные убытки из-за провала инвестиций, и она, воспользовавшись ситуацией, буквально «купила» Цзянь Чэня — родители продали его ей в жёны.

— Ничего страшного, — мягко сказала она, стараясь утешить. — Зато потом сможешь сказать это своему сыну.

Цзянь Чэнь повернулся к ней, в глазах играла лёгкая усмешка, и тихо, чуть хрипловато спросил:

— А долго мне ждать, чтобы сказать это?

Юй Нин… Она точно сошла с ума! Ведь ещё вчера из-за этой темы не могла заснуть, а теперь сама завела разговор! Совсем голову потеряла.

Она натянуто улыбнулась:

— Не знаю. Может, пока потренируйся? Вдруг пригодится.

Цзянь Чэнь не торопился:

— Обязательно пригодится. Надо учиться и для мальчика, и для девочки.

Слушая, как он с воодушевлением перечисляет, чему нужно научиться, Юй Нин вдруг спросила:

— А ты дома будешь с ребёнком сидеть?

Цзянь Чэнь замер, затем серьёзно посмотрел на неё:

— Если я полностью посвящу себя воспитанию ребёнка, ты будешь хорошо зарабатывать, обеспечивать семью и любить меня?

— Буду, — с серьёзным видом кивнула Юй Нин.

— Правда? — Он явно не верил, голос стал выше. — А если я состарюсь, обрюзгну и стану некрасивым, ты всё равно будешь меня любить?

Юй Нин решительно покачала головой:

— Нет. Разведусь и найду себе молодого, красивого выпускника университета.

— Что?! — Он с изумлением уставился на неё. — Разве в такой момент ты не должна сказать, что будешь любить меня всегда?

Юй Нин с трудом сдерживала смех, но, заметив, как у него покраснели глаза, вдруг испугалась — неужели он всерьёз расстроился?

— Конечно, я тебя люблю, — сказала она, беря его за плечи. Её лицо стало необычайно искренним, словно во время свадебных клятв. — До самой смерти.

Он молча смотрел на неё, вспоминая прошлое… «До самой смерти»…

— Я… — начал он, но в этот момент раздался звонкий детский голос:

— Мне пора мыться!

Юй Нин рассмеялась, отпустила его плечи и кивнула в сторону Юй Цинхэ:

— Беги скорее. Вымой этого маленького тирана и уложи спать.

Цзянь Чэнь сжал губы, глядя на её сияющую улыбку, с досадой проглотил невысказанные слова и медленно поднялся. Перед тем как уйти, он быстро наклонился и чмокнул её в губы.

— Эй! — возмутилась Юй Нин. — Мой дядюшка же смотрит!

После душа Юй Нин, окутанная лёгким паром, вернулась в спальню — и увидела, что тот, кто должен был купать маленького «тирана», уже переоделся в пижаму и сидел на её кровати.

Похоже, это была её комната.

— Ты… — Юй Нин поправила халат и неспешно подошла к кровати. Заметив подложенную за спину подушку, она приподняла бровь: — Выкупался?

Цзянь Чэнь, не отрываясь от сценария в руках, ответил:

— Мальчики моются быстро.

Хотя Юй Цинхэ обожал играть в воде, и каждый раз, когда Цзянь Чэнь его купал, сам оказывался мокрым до нитки.

Юй Нин устроилась на кровати и, глядя на него, заметила, как с мокрых прядей капают крупные капли воды — одна, вторая…

— Повернись, я вытру тебе волосы, — сказала она, встав и направляясь в гардеробную. Из одного из ящиков она достала чистое полотенце и вернулась.

Он послушно развернулся спиной к ней, и она, встав на колени позади, начала аккуратно промакивать его волосы.

— Куда именно едете и насколько надолго? — спросила она. Этот вопрос давно вертелся у неё на языке, но раньше не было возможности задать.

Хотя она и так знала ответ, услышать его из его уст было совсем не то же самое, что узнать из отчётов. Да и просто приятно было поговорить.

— В основном в Шанхай и Ханчжоу, а в конце съёмок ещё заедем в Тайвань для нескольких сцен, — начал Цзянь Чэнь, но вдруг осёкся и уже глухо добавил: — Примерно на четыре месяца.

Юй Нин нахмурилась. Ей действительно не хотелось его отпускать. Только их брак начал налаживаться, а теперь снова предстоит долгая разлука. Да и сама она будет занята…

Хотя, если подумать, время быстро пролетит в работе. Может, даже «краткая разлука усилит чувства»?

http://bllate.org/book/6668/635432

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода