× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Addicted to Pampering You / Пристрастие баловать тебя: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Вань, услышав его слова, расслабила брови и вдруг озарила лицо улыбкой:

— Со мной всё в порядке.

Цзи И сжал её щёки:

— Притворяться весёлой может сработать на других, но не на мне. Передо мной можешь плакать или смеяться — как душе угодно. Не нужно ничего скрывать.

Линь Вань тихонько хмыкнула:

— Цзи И, ты, похоже, меня понимаешь?

Цзи И прижал её чуть крепче:

— Не сказать, что очень хорошо, но лучше всех остальных.

Линь Вань шмыгнула носом, развернулась и легко обняла его, уткнувшись лицом ему в грудь и глухо произнеся:

— Спасибо тебе, Цзи И. Спасибо, что появился в моей жизни и дал почувствовать, будто Линь Вань — не самый одинокий человек на свете. Спасибо, что подарил мне детство, воспоминания о котором всегда наполнены радостью. Спасибо…

К концу голос её начал дрожать. Хотя она старалась скрыть это, мужчина всё равно заметил.

Цзи И двумя пальцами приподнял её подбородок, заставив взглянуть прямо в глаза. Увидев покрасневшие глаза Линь Вань, он почувствовал, будто в сердце воткнули множество тонких иголок, и на мгновение ему стало трудно дышать.

Он нахмурился и спросил строго:

— Так что же всё-таки случилось?

Всего за время душа её состояние так ухудшилось — наверняка произошло что-то серьёзное.

Линь Вань опустила голову и еле слышно прошептала:

— Ничего особенного… Просто вечером захотелось немного понежничать.

Цзи И явно не поверил:

— А?

Линь Вань даже не глядя на него уже представляла, какое ледяное выражение сейчас у него на лице.

Не осмеливаясь испытывать его терпение, она честно ответила:

— Бабушка только что позвонила и сказала, что папа попал в больницу — желудочное кровотечение.

Цзи И обхватил её за талию, не говоря ни слова, давая продолжить.

— Говорят, перебрал с алкоголем на каких-то переговорах, совсем не зная меры, — с раздражением добавила Линь Вань. — Да сколько можно! Ему же не ребёнок — как можно так безответственно себя вести? Если с ним что-нибудь случится, пусть сам потом разбирается!

Цзи И погладил её по голове, аккуратно расправив волосы, и мягко произнёс:

— Ты всё равно очень переживаешь за отца.

— Вовсе нет! — резко возразила Линь Вань. — Он никогда обо мне не заботился, так что я тоже не хочу вмешиваться в его дела.

С этими словами она обошла Цзи И и вернулась к кровати, полностью закутавшись в мягкое одеяло — даже волосы спрятала под ним.

Цзи И, увидев это, лишь покачал головой, решив не раздражать её дальше. Он выключил свет и лёг рядом.

Прошла примерно минута, а женщина всё ещё лежала, полностью укрытая одеялом. Цзи И, опасаясь, что ей не хватает воздуха, потянул край одеяла вниз.

Линь Вань инстинктивно потянулась, чтобы снова натянуть его, но Цзи И притянул её к себе и крепко обнял, приказным тоном прошептав ей на ухо:

— Завтра я отвезу тебя в больницу навестить отца.

Линь Вань подняла голову:

— Почему?

Почему он всегда сопровождает её? Почему во всём потакает?

Цзи И улыбнулся и аккуратно поправил прядь волос, прилипшую ко лбу:

— Разве не положено навещать будущего тестя?

На следующее утро, перед лекцией, Чэнь Е вошёл в столовую университета N и увидел Линь Вань, пьющую соевое молоко в одиночестве. Заметив, что рядом с ней нет Цзи И, он весело подошёл с подносом:

— Доброе утро, младшая сестра по учёбе!

Линь Вань рассеянно отозвалась:

— Доброе.

Чэнь Е поставил поднос, потер руки, принял театральную позу и сунул в рот пончик:

— Младшая сестра, представь: прошлой ночью я прогуливался по Императорскому саду — и угадай, что увидел?

Линь Вань не выдержала:

— Императорский сад?!

Чэнь Е махнул рукой:

— Не зацикливайся на деталях. Короче, в том дворике… Угадай, что дальше?

Линь Вань, держа соломинку во рту, подняла на него взгляд и с преувеличенным удивлением молча вопросительно посмотрела — чтобы не обидеть.

Чэнь Е торжественно объявил:

— Я увидел невероятно красивое ночное небо!

Линь Вань промолчала.

Чэнь Е продолжил:

— И под этим прекрасным небом на балконе обнимались мужчина и женщина. Мои зоркие глаза сразу узнали в мужчине Цзи И.

Он наклонился ближе к Линь Вань:

— Линь Сяовань, теперь понятно, почему ты сегодня такая странная. Неужели и ты чувствуешь над собой зелёную травку?

— Пф-ф-ф!

Линь Вань не сдержалась и фонтаном выплеснула соевое молоко прямо в лицо Чэнь Е.

Она беззастенчиво смеялась, протягивая ему салфетку, но извиняться не собиралась:

— Цзи И совсем не такой, как ты.

— Эй! — Чэнь Е замер, вытирая лицо, и указал на себя. — Что значит «такой, как я»? Я ведь молодой человек, стремящийся к лучшему и полный энтузиазма! Не надо сваливать на меня грехи Цзи И!

Линь Вань не стала отвечать, да и объяснять, кто была та женщина в объятиях Цзи И, тоже не захотела:

— Цзи И не из таких.

Чэнь Е приподнял бровь:

— Тебе не интересно, кто эта женщина?

Конечно,

неинтересно.

Потому что это была она сама!

Цзи И как раз вернулся с горячими пирожками и увидел, как Чэнь Е показывает Линь Вань что-то на телефоне. Выражение лица женщины то краснело, то зеленело — настроение явно колебалось.

Он тихо спросил, что происходит.

Увидев Цзи И, Чэнь Е будто получил разряд тока и мгновенно спрятал телефон:

— Да ничего такого.

Но Линь Вань не позволила ему уйти от ответа и подробно рассказала Цзи И:

— Он говорит, что прошлой ночью видел, как ты обнимал какую-то женщину на балконе, — передразнила она Чэнь Е. — Под прекрасным ночным небом вы были так неразлучны! А потом второй старший брат сделал доброе дело: тайком сфотографировал вас и поставил фото на заставку экрана.

Она на секунду замолчала, затем широко улыбнулась и добавила, глядя на побледневшего Чэнь Е:

— Чтобы отгонять злых духов.

Чэнь Е подумал: «Ещё не поздно сбежать?»

Цзи И перевёл взгляд на Чэнь Е:

— О, правда?

— Не то чтобы…

Линь Вань опередила его:

— Да!

Цзи И едва заметно усмехнулся, поставил пирожки перед Линь Вань со словами «ешь, пока горячие», а другой рукой протянул Чэнь Е:

— Дай-ка посмотрю, как у тебя с фотографией получается.

Чэнь Е покорно отдал телефон. Через десять секунд, вернув его, он проверил альбом и обнаружил, что фото удалено.

В этот момент в групповом чате отделения общей хирургии пришло новое сообщение. Чэнь Е машинально открыл его и случайно заметил в списке чатов вверху имя Цзи И.

Он вспомнил: вроде бы они в последнее время не переписывались… Вернее, с тех пор, как добавились в вичат, вообще ни разу не писали друг другу.

Чэнь Е зашёл в переписку и увидел недавнее действие Цзи И.

До того как удалить фото, Цзи И использовал телефон Чэнь Е, чтобы отправить себе в вичат это самое изображение — сцена их объятий под звёздным небом.

Чэнь Е: «…Это уже слишком дерзко».


После утренней лекции все вернулись в университетскую больницу при университете J.

Только Цзи И зашёл в отделение, как его вызвали к заведующему. Через час, вернувшись в кабинет, он увидел необычайно прилежную Линь Вань, которая усердно переписывала истории болезни.

Цзи И сразу понял, в чём дело. Вздохнув, он подошёл к ней, забрал ручку из её рук и, пока она пыталась её вернуть, взял её за руку и повёл прочь.

Линь Вань спросила сзади:

— Куда мы идём?

— В гастроэнтерологию.

Цзи И решительно повёл её к аварийной лестнице, минуя пост медсестёр.

По пути Линь Вань пыталась вырваться, но когда они вошли в корпус гастроэнтерологии, она прижалась к двери лифта:

— Отпусти меня! Мне ещё истории болезней переписывать!

Цзи И отвёл её от двери:

— Не стой так, это небезопасно.

Линь Вань надула губы:

— Мне ещё обход делать и записи вести.

Цзи И отвёл взгляд к цифрам этажей, медленно загорающимся над дверью лифта:

— Это может подождать.

Добравшись до нужного этажа, Цзи И первым вышел из лифта и обернулся. Женщина всё ещё стояла внутри, не решаясь выйти.

Цзи И редко видел Линь Вань такой подавленной и опустившей голову. Его сердце сжалось. Одной рукой он удерживал дверь лифта, другой протянул ей ладонь и тихо, почти ласково сказал:

— Линь Вань, я не буду тебя заставлять. На этот раз решение за тобой.

Линь Вань подняла глаза и встретилась с ним взглядом. Через несколько секунд её внимание привлекла сцена в коридоре за спиной Цзи И.

Медленно шли двое пожилых — бабушка поддерживала дедушку, которому было трудно ходить и который делал пару шагов, чтобы передохнуть. Усевшись на скамью, дедушка сразу попросил у бабушки телефон. По её словам, он каждые две минуты проверял, не звонила ли дочь.

Дедушка горько улыбнулся:

— Хочу посмотреть, не звонила ли мне дочка. Боюсь, если пропущу звонок, она больше не придёт меня навещать.

Взгляд Линь Вань потерял фокус, и она снова посмотрела на протянутую руку Цзи И.

Линь Вань последовала за Цзи И к палате 4-16. Перед тем как войти, Цзи И слегка повернул голову к ней, мягко обнял за плечи — всего на секунду — и тихо сказал:

— Линь Вань, каждый выражает любовь по-своему. Думаю, твои родители всегда ставили тебя на первое место в своих сердцах. Когда ты была маленькой, они считали, что, зарабатывая деньги, дают тебе лучшую жизнь. Но я знаю — они упустили твоё детство. Однако нельзя объять необъятное. Возможно, они просто выбрали другой путь. Я хочу, чтобы в твоей жизни не осталось сожалений. Не хочу, чтобы ты потом жалела о том, чего не сделала сейчас.

Увидев, что черты лица Линь Вань немного смягчились, Цзи И открыл дверь.

Линь Вань вошла вслед за ним. Внутри была простая обстановка: одноместная палата, в которой стояли лишь кровать, стол, стул и несколько шкафчиков.

У кровати стояла женщина и наливала воду мужчине, лежащему на постели. Линь Вань заметила морщинки у них на глазах — следы прожитых лет.

В тишине первым заговорил Цзи И:

— Дядя, тётя.

Родители Линь Вань одновременно обернулись. Увидев за спиной Цзи И свою дочь, их улыбки на мгновение застыли.

Цзи И недолго задержался в палате — его вызвали медсёстры.

В комнате снова воцарилась тишина. Солнечный свет, падавший под углом, теперь был затенён густой листвой дерева за окном, и в палате стало прохладно и безжизненно.

Линь Вань долго стояла у двери, прежде чем наконец выдавила:

— Как… здоровье?

Отец, сидевший на кровати, быстро освободил место и жестом пригласил её сесть. Его движения выдали волнение:

— Садись, Сяовань, не стой.

Из-за долгой разлуки между ними образовалась пропасть. Даже приветствия звучали официально и натянуто.

Линь Вань чувствовала их скованность и будто в груди у неё набилось камней — дышать становилось всё труднее, и пребывание здесь превратилось в пытку.

Мать налила ей воды и мягко спросила:

— Как ты в последнее время? В Цзине ночи стали прохладными — не забывай надевать тёплую одежду.

Линь Вань кивнула и поставила стакан на стол:

— Вы тоже берегите себя.

Отец внимательно оглядел её:

— Ты, наверное, плохо ешь? Почему так похудела?

У Линь Вань защипало в носу, но она сдержала слёзы:

— Нет, наоборот! Недавно взвешивалась — даже поправилась.

Она встала и показала руками, растянув на лице сияющую, как луна, улыбку.

Этот разговор открыл шлюзы. Трое, давно не видевшиеся, начали делиться накопившимися новостями, и на время забыли о прошлом, о котором никто не хотел вспоминать.

В конце концов Линь Вань пришлось уйти — работа ждала.

В жизни любого человека любые отношения требуют заботы и поддержания. Даже самые близкие люди, если не уделять им внимания, со временем отдаляются.

В тот день Линь Вань много поговорила с родителями. Возможно, Цзи И был прав: они любили её, просто выбирали способ, который, по их мнению, был для неё лучшим.

http://bllate.org/book/6667/635373

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода