× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pamper You to the Top of the World / Баловать тебя до вершины мира: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но Чжэн Чжи-то смотрел! На этот раз их команда не попала в программу «Весёлые выходные», зато Су Нуаньнуань — а она ведь главная актриса сериала — выступила там. Кроме того, онлайн-разъяснения уже опубликованы, и дорама «Сладкая игрушка генерального директора» не только попала в рекомендации на главной странице видеоплатформы Сяохуанъя, но и заняла место в рейтинге самых популярных сериалов.

Поскольку остальные члены съёмочной группы не участвовали в «Весёлых выходных», Чжэн Чжи решил устроить им ужин в одном из самых престижных ресторанов Пекина.

— Мне тоже немного грустно, что мы не попали в программу, — сказал он. — Но наш сериал добился отличных результатов, и теперь вы будете пользоваться куда большей популярностью в шоу-бизнесе. Это ваш старт! Давайте отметим это за ужином.

С этими словами он повернулся к Мэнмэн:

— Быстро забронируй нам отдельный зал.

Мэнмэн тут же набрала номер ресторана. Она часто помогала режиссёру Чжэну с подобными мелочами: бронировала залы, решала бытовые вопросы.

Как только бронирование подтвердили, вся компания направилась к выходу из телецентра. Чжэн Чжи думал про себя: «Раз не получилось попасть в „Весёлые выходные“, найдём другое шоу. Не обязательно цепляться именно за них».

— Интересно, пригласят ли нас теперь в другие развлекательные программы? — задумчиво произнёс он.

Е Цяо тут же подхватила, стараясь угодить:

— Конечно пригласят! Вспомните ту веб-дораму, которая недавно стала хитом — её главные актёры постоянно мелькали в шоу. Один даже прославился исключительно благодаря телевидению!

Они обсуждали возможные варианты, пока дошли до выхода из телецентра. За окном лил дождь, а зонтов ни у кого не было. Но их машина стояла неподалёку, так что можно было просто пробежать под дождём.

Е Цяо оказалась единственной, у кого был зонт. Она раскрыла его и подошла к Чжэн Чжи:

— Режиссёр Чжэн, возьмите зонт вместе с Мэнмэн.

— Как так можно? Лучше ты сама пользуйся, — улыбнулся он.

— Нет-нет, вы с Мэнмэн берите один, — настаивала Е Цяо и вложила зонт ему в руки, одарив Мэнмэн многозначительной улыбкой. Та лишь отвернулась, не ответив.

У входа в телецентр стояло несколько машин. Из одной вышел охранник, который, несмотря на ливень, тут же раскрыл зонт над пассажиром. Следом из автомобиля вышел Чжан Хуэй, явно чем-то недовольный, за ним — ещё несколько телохранителей.

— Тот парень, кажется, Чжэн Чжи, — указал один из охранников.

— Посмотрим, кто осмелился заставить меня проделать такой путь, — процедил Чжан Хуэй сквозь зубы и направился к ступеням, а его свита последовала за ним.

Чжан Хуэй был в ярости!

А значит, тот, кто его разозлил, тоже должен страдать. И этим человеком был Чжэн Чжи!

Когда имя Чжэн Чжи прозвучало вслух, вся группа обернулась. Они увидели, как Чжан Хуэй уверенно шагает к ним.

— Кто здесь Чжэн Чжи?! — громко спросил он.

Тот не узнал Чжан Хуэя, но, увидев его внушительную свиту, вежливо ответил:

— Это я. Скажите, пожалуйста, вы…

Чжан Хуэю было не до формальностей. Он презрительно фыркнул и махнул рукой. Тут же двое охранников заняли позиции позади Чжэн Чжи.

— Так это ты, — холодно бросил Чжан Хуэй. — Поедешь со мной.

— Что вы делаете?! — Мэнмэн попыталась оттолкнуть охранника.

Остальные члены команды стояли в стороне, не решаясь вмешаться. Возможно, они просто не считали Чжэн Чжи достойным защиты. Даже Е Цяо, которая минуту назад улыбалась ему и предлагала свой зонт, теперь отступила на несколько шагов.

— Кто ты такая вообще? И кто такой этот Чжэн Чжи? — раздражённо бросил Чжан Хуэй. — Если будешь шуметь, поедешь вместе с ним.

Он был завсегдатаем светских раутов, но всегда оставался холостяком. Однако сейчас у него не было ни малейшего желания проявлять галантность — особенно перед такой, как Мэнмэн, которая вряд ли могла вызвать у него жалость.

— Уважаемый, вы хотя бы объясните, на каком основании вы так поступаете? — спокойно, хоть и напряжённо, спросил Чжэн Чжи, чувствуя давление охранников за спиной.

— С тобой нужны основания? — усмехнулся Чжан Хуэй.

Чжэн Чжи хотел что-то возразить, но Чжан Хуэй уже направлялся к своей машине. Открыв окно, он крикнул:

— Посадите его в заднюю машину! Этот взрослый мужик всё ещё болтает без умолку!

Его лимузин сорвался с места, подняв брызги воды прямо в лицо стоявшим под дождём.

Охранники, однако, вели себя корректно. Один из них сказал Чжэн Чжи:

— Режиссёр, мы просто хотим поговорить. Пойдёмте с нами добровольно — иначе придётся идти пешком.

Голос его не допускал шуток.

— Да вы издеваетесь! Кто вы такие?! — взорвался Чжэн Чжи. Промокший до нитки, он дрожал от холода и злости.

— Упрямится? — крикнул Чжан Хуэй из машины. — Пусть идёт пешком в «Синцзин Хуэйсуо»! Вы все садитесь в машины и следуйте за ним!

Охранники послушно заняли места в автомобилях. Чжэн Чжи и Мэнмэн остались стоять под проливным дождём. Мэнмэн схватила его за руку:

— Давай вернёмся, кузен! Зачем ты стоишь здесь?!

Но Чжэн Чжи резко оттолкнул её. Девушка упала на мокрый асфальт. Он бросился к ближайшей машине, но дверь была заперта. Он начал стучать в окно. Только через некоторое время оно опустилось.

— Режиссёр, господин Чжан приказал вам идти пешком, — сказал охранник и закрыл окно, больше не реагируя на удары.

Из салона доносилось презрительное бормотание:

— Наш босс лично приехал, а он ещё важничает!

— Пусть идёт пешком. Какой же он режиссёр, если даже с девушкой не может по-человечески обращаться?

— Он хотел раскрутить Су Нуаньнуань через скандал, чтобы его сериал стал популярным… А как теперь она будет отмываться?

— Вот пусть и идёт до «Синцзин Хуэйсуо»!

Между тем Мэнмэн с трудом поднялась. Она не понимала, почему её кузен вдруг сошёл с ума и продолжает колотить в окно, игнорируя её.

«Синцзин Хуэйсуо»… Чжэн Чжи знал это место. Он не мог позволить, чтобы всё, чего добился, обратилось в прах. Он обязан стать знаменитым режиссёром!

Он побежал под дождём. Машины с охраной медленно следовали за ним.

— Кузен! Куда ты?! — кричала Мэнмэн.

Остальные переглянулись. Е Цяо первой нарушила молчание:

— Нам здесь делать нечего. Лучше пойдём ужинать. Может, потом позвоним режиссёру.

Интернет-знаменитость, игравшая вторую героиню, согласилась:

— Верно. Стоять здесь бессмысленно.

Мэнмэн слышала их разговор, но не пошла с ними. Она знала, куда они направляются — в «Синцзин Хуэйсуо». И она тоже пойдёт туда, чтобы найти своего кузена.

* * *

«Синцзин Хуэйсуо» — элитное заведение Пекина, где никто не осмеливался устраивать беспорядки.

От телецентра до него было больше часа ходьбы. Чжэн Чжи шёл под проливным дождём, пока наконец не перестало капать. У входа его остановили охранники.

— Убирайся! Здесь тебе не место! — рявкнул один из них.

— Я пришёл кое с кем встретиться! — хрипло крикнул Чжэн Чжи. Он выглядел измождённым, с волос и одежды капала вода.

— Ты вообще понимаешь, где находишься?! — огрызнулся охранник.

Чжэн Чжи поднял глаза на роскошное здание. «Это точно „Синцзин Хуэйсуо“…» — подумал он.

— Раз знаешь, зачем пришёл устраивать цирк? Думаешь, мы здесь для красоты стоим?

— Разве я похож на того, кто хочет устроить драку? — возмутился он.

Его телефон давно выключился от воды, и от этого тревога только усиливалась. «Кого я мог обидеть? Я всего лишь режиссёр веб-сериала! Может, это конкуренты Сяохуанъя решили проучить меня? Но зачем тогда не идти к самому сайту?.. Может, хотят переманить? Но тогда зачем такое отношение?..»

Охранники с подозрением посмотрели на его жалкий вид и на людей позади. В таких местах посетители всегда были безупречно одеты — даже в дождь. А этот выглядел так, будто вывалялся в луже. Пускать его внутрь было рискованно: вдруг устроит скандал и его изобьют? Хотя ущерб от этого их не коснётся, но всё же…

— Мы из зала 888, — спокойно произнёс один из охранников Чжан Хуэя.

Зал 888 — личный кабинет хозяина заведения.

«Синцзин Хуэйсуо» принадлежал Лу Шэну, поэтому здесь действительно никто не смел шуметь. Охрана тут же расступилась.

Чжэн Чжи впервые оказался в таком месте. Он не знал, чей это зал — 888. Стоило ему ступить на полированную мраморную плитку, как его жалкое состояние стало ещё заметнее: чистый пол мгновенно покрылся грязными пятнами от его обуви.

Ослеплённый роскошью интерьера, он опустил голову и пошёл вперёд, но ошибся дорогой. Охранники, боясь задержать босса, показали ему правильное направление. Он свернул, и за ним потянулась странная процессия: мокрый режиссёр, за ним — строгие охранники в костюмах, а позади всех — уборщица с шваброй, методично вытирающая следы.

Сцена выглядела довольно абсурдно.

В зале 888 Чжан Хуэй дремал на кожаном диване. Дверь распахнулась, и Чжэн Чжи ворвался внутрь. Увидев Чжан Хуэя, он метнул в него бокал, но тот успел увернуться.

http://bllate.org/book/6666/635334

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода