× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pamper You to the Top of the World / Баловать тебя до вершины мира: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Упомянув Ци Сюйюаня, Су Нуаньнуань немного задумалась, но тут же снова погрузилась в сценарий. Их отношения с Ци Сюйюанем были по-настоящему странными: враги? соперники? или, может быть, всё-таки друзья?

Покачав головой, она решительно отогнала эти мысли и полностью сосредоточилась на работе.

Когда Ван Синь закончил расхваливать всех членов съёмочной группы Ци Сюйюаня, он подумал, что Су Нуаньнуань непременно подхватит тему и заведёт с ним разговор. Однако та по-прежнему занималась только своим делом.

Ван Синь молча уставился в пол.

Одна из интернет-знаменитостей в гримёрке тихо фыркнула, и вскоре в комнате снова воцарилась тишина.

На зрительских местах заместитель режиссёра Чжоу, получив сообщение о прибытии Су Нуаньнуань, сразу же наклонился к Ци Сюйюаню и прошептал:

— Су Нуаньнуань уже здесь. Сейчас в гримёрке.

Ци Сюйюань бросил взгляд на сцену и коротко бросил:

— Пусть кто-нибудь выведет её.

С этими словами он встал и направился к выходу. Заместитель режиссёра Чжоу тут же достал телефон и начал набирать сообщение.

Ци Сюйюань прошёл прямо к актёрскому входу и остановился там — с этого места отлично просматривалась вся сцена.

Су Нуаньнуань уже успела пробежаться глазами по сценарию. По сути, им предстояло выйти на сцену и вместе с командой Ци Сюйюаня сыграть в небольшую игру под названием «Кто говорит правду».

— Су Нуаньнуань, вас зовёт сценарист! — раздался голос девушки, постучавшей в дверь гримёрки.

Су Нуаньнуань закрыла сценарий и вышла. Оставшаяся в комнате интернет-знаменитость тут же съязвила:

— Наверняка добавляют ей сцену. В конце концов, именно благодаря Су Нуаньнуань мы вообще попали на эту передачу.

— Где сценарист? — спросила Су Нуаньнуань, оглядываясь по сторонам.

— Там, у входа, — быстро ответила девушка. — Говорит, нужно обсудить, как всё пройдёт.

Су Нуаньнуань слегка нахмурилась — её изящные брови сошлись вместе. Поблагодарив девушку, она направилась туда, куда та указала.

От гримёрки до входа на сцену было недалеко — всего несколько минут ходьбы. Подойдя к месту, Су Нуаньнуань увидела Ци Сюйюаня, прислонившегося к стене. Сценические огни то вспыхивали, то гасли, окутывая его в полумрак. Не дав ей и слова сказать, Ци Сюйюань резко схватил её за руку и потянул к себе. Их позиция была такова, что они отлично видели сцену, но с неё и со зрительских мест их никто не мог заметить.

Су Нуаньнуань несколько раз попыталась вырваться, но Ци Сюйюань не отпускал. Он лишь молча указал ей на сцену.

— Сегодня я хочу прояснить один момент, касающийся Су Нуаньнуань и так называемого «сценария при свете луны» с нашим режиссёром Ци, — медленно заговорила на сцене вторая актриса из съёмочной группы Ци Сюйюаня. Она была известной актрисой, обладательницей премии «Лучшая актриса», и пользовалась огромной популярностью в шоу-бизнесе. Ей все верили безоговорочно.

Су Нуаньнуань посмотрела на Ци Сюйюаня. Поскольку он всё ещё держал её, стоило ей поднять голову, как их лица оказались слишком близко друг к другу. Она быстро опустила взгляд и снова уставилась на сцену.

Зрители в зале были ошеломлены, но актриса продолжила:

— У меня довольно тёплые отношения с Нуаньнуань, можно даже сказать, мне нравится её характер. Поэтому, когда я приехала на съёмки, я попросила её прийти ко мне в номер, чтобы мы вместе разобрали сцены. Но в последний момент студия срочно отправила меня на закрытые тренировки, и я забыла ей об этом сообщить. В итоге наш режиссёр Ци заселился в мой освободившийся номер. А вы ведь знаете, насколько он старомоден и принципиален, поэтому и возник этот слух о «сценарии при свете луны».

Не только зрители, но даже ведущие и режиссёр программы «Весёлые выходные» были в полном замешательстве — ведь об этом никто заранее не договаривался.

Ци Сюйюань заметил, как Су Нуаньнуань постепенно успокаивается, стиснув кулаки в складках своего платья. Только тогда он отпустил её. Но она не двинулась с места и тихо спросила:

— Почему?

— Ты же хочешь стать сильной? — безразлично ответил Ци Сюйюань. — Так я возвращаю тебе чистое начало.

* * *

Благодаря этому неожиданному разъяснению, пока остальные актёры из группы Су Нуаньнуань всё ещё надеялись на свои десять минут эфира, она уже стояла на сцене — прямо в центре внимания.

Актриса, которая только что выступала в её защиту, улыбалась Су Нуаньнуань, думая про себя: «Эта девушка действительно умеет добиваться своего. Только ради неё Ци Сюйюань пообещал следующую женскую роль второго плана в своём фильме! Теперь мы с ней на одной лодке», — и потому относилась к ней с особой теплотой.

В зале Ци Сюйюань уже вернулся на своё место. Когда Су Нуаньнуань перевела взгляд в его сторону, заместитель режиссёра Чжоу дружелюбно кивнул ей. Затем она заметила Чжэн Чжи и Мэнмэн, сидевших в первом ряду. Лицо Чжэн Чжи выглядело напряжённым, и, встретившись взглядом с Су Нуаньнуань, он встал и вышел.

Су Нуаньнуань никого из находившихся на сцене не знала.

Поэтому, кроме самого начала, она просто стала красивым живым декором.

В коридоре руководитель программы «Весёлые выходные» холодно произнёс:

— Что теперь делать? Ты же сам сказал, что Су Нуаньнуань на сцене спросят о её идеальном типе — ради этого я и согласился на ваше участие!

Изначально Чжэн Чжи предложил совместное участие Ци Сюйюаня и Су Нуаньнуань в выпуске «Весёлых выходных», чтобы прямо на сцене спросить у неё о её идеальном типе — это должно было взорвать рейтинги. Поэтому он и дал им десять минут эфира. Но теперь, когда слухи о «сценарии при свете луны» были опровергнуты, какой смысл в этом вопросе?

Конечно, они рассматривали вариант использовать саму историю с Ци Сюйюанем для пиара, но тогда вся негативная волна обрушилась бы исключительно на Су Нуаньнуань, а Ци Сюйюань остался бы в стороне — иначе они бы не осмелились.

К тому же, независимо от того, кого бы ни назвала Су Нуаньнуань своим идеалом, это всё равно стало бы сенсацией. Представьте: в студии сидит режиссёр, с которым её связывали слухи, а она называет кого-то другого — это был бы настоящий взрыв! Причём даже монтаж не понадобился бы — кадры с Ци Сюйюанем сами по себе создали бы нужный эффект.

Но теперь, после разъяснений, где тут взрыв? Руководитель не верил, что хоть что-то сможет затмить эффект от сегодняшнего заявления актрисы.

— Можно ведь всё равно спросить! Может, появится другой повод для обсуждения, — поспешно возразил Чжэн Чжи. Ведь сериал «Сладкая игрушка генерального директора» уже набрал более миллиарда просмотров онлайн, и ему нужно было поддерживать интерес любой ценой.

— Ха! Ты что, думаешь, я глупец? Сейчас этот вопрос не даст никакого эффекта, — парировал руководитель.

— Но ведь это будет знаком доброй воли по отношению к режиссёру Ци! Почему актриса из его команды выступила с разъяснениями? Очевидно, по его просьбе. Если вы сейчас спросите у Су Нуаньнуань о её идеале, это полностью отделит Ци Сюйюаня от всей этой истории.

— В этом есть смысл, но...

— Никаких «но»! Сейчас это лучший выход.

— Ладно... — наконец сдался руководитель.

Он вернулся в зал и кивнул ведущему на сцене — мол, действуйте по первоначальному плану.

На сцене началась следующая игра. Ведущие ловко перевели разговор на тему идеального типа, и один из них обратился к Су Нуаньнуань:

— А скажите, пожалуйста, Нуаньнуань, кто ваш идеальный тип?

Его взгляд при этом скользнул по всем «красавцам» на сцене, явно подначивая её.

— Идеальный тип? — переспросила Су Нуаньнуань.

В сценарии такого вопроса не было.

— У меня нет чёткого идеального типа, — ответила она. — Я думаю, всё зависит от судьбы. Иногда ты выставляешь миллион требований к будущему партнёру, но стоит встретить того, кого полюбишь, — и все эти рамки теряют значение.

— Но если всё же выбрать кого-то из тех, кого вы знаете лично или видели по телевизору? Кто из них ближе всего к вашим «рамкам»? — ведущий всё ещё улыбался, но в его голосе чувствовалась настойчивость.

— Обязательно отвечать? — лицо Су Нуаньнуань выглядело смущённым.

— Неужели нельзя сказать? — Ведущий многозначительно посмотрел на Ци Сюйюаня в зале.

В зале сразу же запахло порохом — а зрителям это только нравилось.

Ци Сюйюаню это явно не понравилось. Он резко повернулся к Чжэн Чжи, и тот, поймав его ледяной взгляд, нервно усмехнулся и попытался спрятаться за спину соседа.

Ци Сюйюань изначально лишь договорился, чтобы кто-то из его команды дал пояснения по поводу слухов. Но когда он узнал, что Су Нуаньнуань тоже участвует в программе, он перестроил планы. Однако почему ведущий задаёт ей вопрос об идеальном типе?

Подняв глаза, Ци Сюйюань увидел, как Су Нуаньнуань, зажатая со всех сторон словами ведущих, не может найти выхода. Его брови сдвинулись в грозной складке.

На сцене Су Нуаньнуань крепко сжала губы. Если она не назовёт имя, её снова свяжут с Ци Сюйюанем — а ведь они только что избавились от этого слуха!

Один из ведущих, видимо, понял ситуацию и тихо прошептал ей на ухо:

— Перед эфиром же всё обсудили! Назови кого-нибудь скорее.

Эта ведущая недавно смотрела «Сладкую игрушку генерального директора» и симпатизировала Су Нуаньнуань, поэтому и подсказала ей — она думала, что та просто передумала после разъяснений.

Су Нуаньнуань была поражена. Её выражение лица ведущая восприняла как полное незнание о договорённостях. Но разве Чжэн Чжи не договаривался об этом с продюсерами?

Су Нуаньнуань опустила глаза. На её миловидном личике промелькнула холодная решимость. Значит, Чжэн Чжи ради нескольких минут эфира загнал её в ловушку?

Зрители начали нервничать, кто-то даже проворчал:

— Да что тут сложного — назвать идеальный тип? Хочет просто подольше побыть в кадре!

Ци Сюйюань встал, чтобы поговорить с руководителем программы, но в этот момент Су Нуаньнуань заговорила.

— Идеальный тип...

Она никого здесь не знала. Даже знаменитостей на сцене не могла назвать.

Услышав её голос, Ци Сюйюань остановился и посмотрел на сцену. При свете софитов на лице Су Нуаньнуань читалась лёгкая грусть, но затем она вдруг озарила зал сияющей улыбкой.

«Мистер Лу — хороший человек. Наверное, он не обидится».

Су Нуаньнуань спокойно произнесла:

— Мой идеальный тип — мистер Лу.

Мистер Лу?

Лу Шэн из компании «Синцань»?

В зале и на сцене воцарилась странная тишина.

Су Нуаньнуань не хотела, чтобы из-за неё мистер Лу попал под шквал критики в интернете, поэтому глубоко вдохнула и добавила:

— Мне кажется, мистер Лу словно излучает свет — как звезда. Он достоин того, чтобы каждая девушка смотрела на него с восхищением, стремилась за ним и мечтала о нём. Поэтому, если уж выбирать идеальный тип, то я выбираю мистера Лу.

Теперь, надеюсь, с ним ничего не случится. Все подумают, что она просто не знакома с ним лично и льстит, чтобы заручиться поддержкой.

Ведущие, казалось, вдруг потеряли интерес к теме, и один из них поспешно перевёл разговор на следующую игру.

Лу Шэн был владельцем развлекательной компании, но никогда не появлялся в СМИ. Однажды на вечеринке одна актриса попыталась приблизиться к нему — и её карьера закончилась в тот же день, а её агентство пострадало. Поэтому, даже если Су Нуаньнуань упомянула его, никто не осмеливался развивать эту тему.

«Словно звезда... излучает свет... достоин восхищения, стремления и мечтаний»?

Ци Сюйюань фыркнул. Он повернулся к заместителю режиссёра Чжоу:

— Следи за происходящим.

С этими словами он покинул зал.

Его внезапный уход сильно напугал руководителя «Весёлых выходных». Тот тут же подбежал к заместителю режиссёра и начал заискивающе болтать. Чжоу сидел, развалившись в кресле, как самодовольный барин, и только когда руководитель совсем охрип, наконец произнёс:

— Кто разрешил вам спрашивать у Су Нуаньнуань про её идеальный тип? Решили, что нашему режиссёру Ци слишком скучно и надо ему подкинуть дел?

Это означало одно: Ци Сюйюань был в ярости.

Руководитель схватил рацию:

— Сообщите команде «Сладкой игрушки генерального директора» — они больше не выходят на сцену. Игру меняем на «Капусту», и пусть реквизиторы готовят всё необходимое.

http://bllate.org/book/6666/635332

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода