× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pamper You to the Top of the World / Баловать тебя до вершины мира: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выключив телефон, Су Нуаньнуань погасила свет и легла спать. Вообще-то, спала она отлично: могла уснуть даже без подушки и засыпала очень быстро.

На следующее утро её разбудил стук в дверь — пришёл курьер с посылкой, заказанной накануне онлайн. Поднявшись, она получила посылку, затем заказала еду на вынос и лишь после этого пошла умываться. Пока проблема не решена, лучше не выходить в ресторан, а еда в отеле слишком дорогая — так что приходилось довольствоваться доставкой.

Выдавив пасту на щётку, Су Нуаньнуань начала чистить зубы, глядя в зеркало. Быстро закончив, она прополоскала рот и сказала:

— Ци Сюйюань, даже если ты и старомодный чиновник, даже если ты самый упрямый человек на свете, я всё равно добьюсь тебя!

Только добившись Ци Сюйюаня, Су Нуаньнуань сможет выбраться из передряги — и только потом думать о том, как заработать денег.

Закончив утренние процедуры, она пошла разбирать посылку. Раньше она часто заказывала вещи на «Таобао» и давно уже освоила искусство распаковки посылок голыми руками. Разорвав все коробки, она наконец заглянула внутрь.

Она купила белую рубашку, джинсовые шорты и пару парусиновых туфель, а также кучу мелочей, которые понадобятся в ближайшее время. Новую одежду обычно стирают перед тем, как надевать, но сейчас у неё не было запасной, а если постирать — неизвестно, когда фен её высушит.

Переодевшись, собрав хвост и нанеся лёгкий макияж, Су Нуаньнуань как раз услышала звонок — привезли завтрак. В миске была рисовая каша, тарелка с разными соленьями, пончик и жареное яйцо. Включив телевизор, она устроилась завтракать, глядя в экран.

Ци Сюйюань сейчас снимался на киностудии в Диду — Су Нуаньнуань знала это, ведь именно оттуда он её и выгнал. Эту информацию легко было найти в развлекательных новостях. Закончив завтрак, она отправилась на киностудию.

Киностудия Диду не была лучшей в Поднебесной, но входила в число самых известных, да и находилась совсем недалеко от центра города. Су Нуаньнуань специально вышла позже, чтобы избежать утренней пробки. От отеля «Блестящий» до студии она добиралась больше часа.

Вокруг студии толпились журналисты, да и вход для посторонних был платным.

Ци Сюйюань — знаменитый режиссёр, и узнать, где именно он снимает, было несложно. Купив билет, Су Нуаньнуань быстро вошла и тут же спросила первого попавшегося человека.

Её собеседник оказался массовиком — на нём ещё висел костюм из съёмок. Он ответил с видом знатока:

— Группа режиссёра Ци? На площадке «Дымный павильон над дождём». Но сегодня у них открытое посещение только для прессы, для фанатов вход закрыт.

— Спасибо, мне достаточно знать, где они снимают, — сказала Су Нуаньнуань, опасаясь быть узнанной. Узнав нужное, она поспешила поблагодарить и направилась к площадке Ци Сюйюаня.

Массовик проводил её взглядом и пробормотал:

— Опять одна из фанаток режиссёра Ци… Но ведь всё равно не пройдёт. Зачем только тратит время?

Обычно на съёмки приходят поклонники актёров, но у Ци Сюйюаня бывало, что фанатов приходило даже больше, чем к самим звёздам.

Сегодня у группы Ци Сюйюаня открытое посещение для прессы, поэтому журналистов собралось особенно много. Су Нуаньнуань не осмеливалась просто так подойти к площадке, но едва она подошла поближе, как её окликнул охранник:

— Эй, ты чего тут делаешь? Посещение студии запрещено, да и на съёмки не пускают!

Су Нуаньнуань огляделась — вокруг никого не было. Она решительно сказала:

— Я Су Нуаньнуань. Пришла к режиссёру Ци. Не могли бы вы передать ему?

У неё в телефоне был номер Ци Сюйюаня, но после того как он в прошлый раз сбросил её звонок, она не решалась звонить снова. Вдруг он разозлится и заблокирует её или начнёт избегать?

Охранники переглянулись, и один из них побежал внутрь. По пути он столкнулся с помощником режиссёра и быстро всё ему объяснил. Тот тут же засуетился и помчался к выходу. Увидев Су Нуаньнуань, он не дал ей и слова сказать — схватил за руку, втащил внутрь, увёл подальше от журналистов и запихнул в пустую гримёрку, только потом перевёл дух.

— Ты чего пришла на съёмки? Хочешь снова устроить скандал с Ци Сюйюанем? — спросил помощник режиссёра.

— Нет, я просто хочу всё объяснить, — поспешила заверить Су Нуаньнуань. Она не знала, кто перед ней, но по виду поняла — явно из команды Ци Сюйюаня и, скорее всего, с ним на короткой ноге.

— Объяснить? Ты… — начал было помощник, но, глянув на толпу журналистов, осёкся. Он подумал, что Су Нуаньнуань специально пришла, зная о дне для прессы, и решил не развивать тему. — Ладно, подожди здесь. Я позову режиссёра Ци. А уж пускать тебя или нет — решать ему.

Он хотел сказать: «Что тут объяснять? Главное — не тащи его вместе с собой в очередной скандал!» — но промолчал.

Подойдя к двери, он обернулся:

— Сиди здесь! Если Ци Сюйюань придёт, а тебя не окажется, я больше не стану за тобой бегать.

Су Нуаньнуань горько улыбнулась. Она действительно не собиралась устраивать беспорядок — просто хотела объясниться с Ци Сюйюанем и попросить его опровергнуть слухи в СМИ. Но помощник ей не верил. Выйдя, он даже оставил у двери одного из массовиков с наказом не пускать её на площадку до окончания пресс-показа.


Помощник режиссёра вернулся на площадку. Журналисты всё ещё фотографировали, никто не заметил появления Су Нуаньнуань, и он немного успокоился. От жары и беготни он весь вспотел и тяжело дышал, но, взглянув на Ци Сюйюаня, вдруг почувствовал, как внутри всё затихло.

Под палящим солнцем Ци Сюйюань выглядел безупречно: белоснежная рубашка, будто не тронутая пылью, ясные глаза устремлены в объектив. Иногда он слегка хмурился, а пальцы ритмично постукивали по мегафону в руке.

Актёры уже закончили сцену, но Ци Сюйюань молчал. Пришлось играть следующую. И только когда один из актёров забыл реплику и извинился, раздался лёгкий смешок режиссёра.

Ци Сюйюань приподнял уголки губ, опустил голову так, что черты лица скрыла тень, и, подняв мегафон, съязвил:

— Кто вообще утверждал этого актёра на роль?

Он смотрел на второстепенного персонажа, которому полагалось всего несколько реплик.

Помощник режиссёра тут же подскочил и прошептал ему на ухо:

— Это инвестор…

— Не знает правил? — перебил Ци Сюйюань.

Все на площадке замерли — ведь пострадали не только из-за этого актёра, но и из-за общего напряжения. Никто не осмеливался пикнуть. Помощник режиссёра переводил взгляд с актёров на Ци Сюйюаня.

— Пусть уходит. Инвестору передай: если хочет забрать деньги — пусть делает это сейчас.

Ци Сюйюань встал и швырнул мегафон на землю — это уже был третий за месяц.

Актёр хотел возразить, но, поймав взгляд помощника режиссёра, промолчал.

— Перерыв! Час отдыхаем! — громко объявил помощник режиссёра и поспешил вслед за Ци Сюйюанем.

Журналисты поняли, что пресс-показ окончен, но продолжали снимать — то актёра, то удаляющуюся спину Ци Сюйюаня.

Этого актёра утвердил сам помощник режиссёра. Группе не так уж сильно не хватало инвестиций, просто он не захотел возиться — инвестор оказался знакомым, и он согласился без лишних вопросов.

Ци Сюйюань шёл вперёд, расстёгивая верхние пуговицы рубашки.

— Это называется «играть»? Это просто чтение по сценарию!

Помощник режиссёра не смел отвечать. Он пришёл не для того, чтобы обсуждать актёров, а чтобы сообщить о Су Нуаньнуань.

— Режиссёр Ци, Су Нуаньнуань пришла. Я отвёл её в гримёрку. Говорит, хочет с вами поговорить.

Ци Сюйюань остановился.

— Поговорить? — с интересом переспросил он.

— Да, объясниться, — кивнул помощник режиссёра. Вдруг ему стало жаль Су Нуаньнуань: Ци Сюйюань сейчас в ярости, и объяснения вряд ли помогут.

— Ладно, пойду посмотрю, что она там хочет объяснить, — сказал Ци Сюйюань и пошёл дальше.

В гримёрке Су Нуаньнуань сняла очки и положила их на столик, уставившись в зеркало. Она не собиралась выходить — если уйдёт, Ци Сюйюань точно не станет с ней встречаться. Лучше подождать здесь — вдруг он всё-таки придёт?

Но если придёт — нужно действовать быстро. Обычные объяснения он, скорее всего, проигнорирует. На его месте она бы тоже не стала слушать. Значит, прежний план не сработает. Глядя на своё отражение, Су Нуаньнуань вдруг осенило.

Возможно, это сработает.

Услышав шаги за дверью, она обернулась. Неужели Ци Сюйюань? Или вернулся помощник?

Массовик, оставленный у двери, увидев Ци Сюйюаня с помощником, поспешил доложить:

— Она всё ещё здесь. Никуда не выходила.

Помощник кивнул, но Ци Сюйюань остановил его:

— Подожди снаружи. Не заходи.

И, повернув ручку, вошёл внутрь.

После инцидента с актёром помощник режиссёра и слова не смел сказать. Ци Сюйюань только что проявил к нему снисхождение — ведь в группе право утверждать актёров, кроме самого режиссёра, имел только он. Правда, он мог решать лишь мелкие роли, а главных всегда утверждал Ци Сюйюань.

Су Нуаньнуань, услышав голоса, выпрямилась. В следующее мгновение дверь открылась, и Ци Сюйюань вошёл. Увидев её испуганный, как у оленёнка, взгляд, он на миг опешил. Когда-то он предложил ей роль именно потому, что та героиня должна была быть красива — и Су Нуаньнуань идеально подходила: её красота была почти неземной. Но сейчас эта же внешность выглядела иначе.

Перед Лу Шэном Су Нуаньнуань не так нервничала. Ци Сюйюань — режиссёр с огромными достижениями, настоящий кумир. Просто прочитав о его биографии и успехах, можно было вдохновиться на годы вперёд.

Но Су Нуаньнуань быстро взяла себя в руки. Подняв подбородок, она игриво покрутила в пальцах коробочку с тенями и протянула:

— Режиссёр Ци, а вы считаете меня красивой?

С того места, где стоял Ци Сюйюань, отлично был виден её профиль. В мягком свете её длинные, нежные пальцы лениво вращали синюю коробочку с тенями. Ци Сюйюань подтащил стул и сел рядом, небрежно скрестив ноги, одну руку положил на подлокотник.

— Продолжай…

— Продолжать что? — удивилась она.

— Продолжай объясняться. Ты же пришла объясняться? У тебя есть шанс.

Су Нуаньнуань замерла. Коробочка с тенями упала на стол. Её длинные ресницы дрогнули, и она серьёзно сказала:

— Режиссёр Ци, если бы я хотела использовать нечестные методы, то сейчас точно не оказалась бы в такой ситуации. Даже моя компания до сих пор не выступила с опровержением по делу сценария «Светлячок». Неужели вы думаете, что я могла…

— А если ты просто в меня влюбилась? — перебил её Ци Сюйюань. Едва она открыла рот, он уже понял, что она собиралась сказать.

Су Нуаньнуань развернула стул и села напротив него. Она смотрела на Ци Сюйюаня, а он улыбался — но в глазах не было тепла.

— Такие детские игры с объяснениями я бросил ещё в три года, — сказал он.

— Правда? Тогда ваш интеллект действительно впечатляет, — с досадой бросила Су Нуаньнуань.

Ци Сюйюань, к её удивлению, кивнул:

— Можешь считать это так.

http://bllate.org/book/6666/635318

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода