× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pamper You to the Top of the World / Баловать тебя до вершины мира: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Нуаньнуань направилась прямо в подземный паркинг. Там наверняка дежурили репортёры — все они знали её машину в лицо. Но Су Нуаньнуань не боялась: за рулём она могла запросто оторваться от погони. Именно поэтому днём она так внимательно изучала карту — чтобы запомнить маршруты и суметь ускользнуть от журналистов.

Однако сначала ей нужно было найти свою машину.

Объехав паркинг кругом, Су Нуаньнуань наконец обнаружила её — синий «Жук». Сев в салон и закрыв дверь, она вдруг почувствовала, что что-то не так: почему в подземном гараже нет ни одного журналиста? Она немного подумала, но махнула рукой — раз их нет, тем лучше, ей будет проще.

На самом деле репортёры просто не ожидали, что она куда-то поедет. Утром они видели, как Су Нуаньнуань готовила на кухне, днём снова возилась с едой, а после обеда распахнула шторы в спальне и всё время сидела, уткнувшись в телефон — возможно, читала комментарии о себе в сети. Поэтому журналисты расслабились: даже у подъезда осталось гораздо меньше людей. Многие решили, что лучше вернуться в редакцию и написать несколько заготовок, чем торчать здесь зря. Кто мог подумать, что Су Нуаньнуань вдруг выйдет?

В это время дороги были почти свободны, а ресторан, куда направлялся Ци Сюйюань, находился в глухом пригороде — так что путь оказался совершенно без пробок. Су Нуаньнуань приехала в «Частную кухню Чжаня» ещё до пяти вечера.

Она въехала на территорию заведения. К ней тут же подошла встречающая в шелковом ципао — стройная, с безупречной улыбкой. Вокруг стояли сплошные роскошные автомобили, но девушка не проявила ни капли пренебрежения к дешёвому «Жуку».

Су Нуаньнуань, в тёмных очках, назвала номер кабинки.

Это был номер, записанный на бумажке Ван Мяо. Но Ци Сюйюань и его компания, скорее всего, ещё не приехали.

— Не нужно меня сопровождать, — сказала Су Нуаньнуань. — Я подожду их здесь и зайду вместе с ними.

Девушка кивнула:

— Хорошо.

Она указала Су Нуаньнуань место для парковки. В этом заведении всегда было много свободных мест — они принимали лишь несколько групп гостей в день. Выбранная парковка оказалась в полном одиночестве: ни слева, ни справа не стояло ни одной машины. Су Нуаньнуань припарковалась и осталась в машине.

На бумажке Ван Мяо было указано точное время встречи. Су Нуаньнуань взглянула на часы: до приезда Ци Сюйюаня оставалось ещё около получаса. Она напряжённо смотрела вперёд, но вскоре стало скучно — тогда включила музыку.

Та самая встречающая, вернувшись к коллегам, тихо сказала:

— Только что приехала та, на «Жуке». Забронировала кабинку 888.

— Кабинка 888? — одна из девушек удивлённо ахнула. — Сегодня же мистер Лу забронировал 888-ю! Кто тогда в машине?

— Не знаю. В очках сидела. Кожа у неё нежнейшая, фигура — просто загляденье, и одежда — новая коллекция G. Наверное, какая-нибудь звезда. А «Жук» — наверняка маскировка. Кто сейчас поверит, что знаменитость ездит на таком авто?

Остальные стали гадать, какая именно актриса перед ними, перебирая самых популярных «цветов» индустрии, но та, что указала место, лишь качала головой — не похожа ни на одну из них.

Автор говорит: «Мистер Лу: Я — главный герой, моё положение незыблемо. Так что Ци Сюйюаню не место на сцене».

Ци Сюйюань: «Но Нуаньнуань хочет репетировать со мной сценарий „Ночного Света“».

Су Нуаньнуань: «Ци-дао, я совсем не хочу репетировать с вами „Ночной Свет“. Не могли бы вы это объяснить?»

Благодарю фею А У за ракету~\(≧▽≦)/~

* * *

Тот самый «мистер Лу» — владелец развлекательного агентства «Синцань», Лу Шэн. Его все считали завидным холостяком. Во-первых, он родом из знатной семьи; во-вторых, ему всего за несколько лет удалось превратить «Синцань» из никому не известной конторы в лидера индустрии — и это уже доказательство настоящего таланта.

Главное — у Лу Шэна никогда не было скандальных романов. Дом Лу даже официально заявлял, что сыну не нужен брак по расчёту: он может жениться на любой, кого полюбит. Правда это или нет, но после таких слов актрисы только пуще лезли к нему. Однако ни одна не добилась ничего. В компании даже действовало правило: артисты не могут встречаться с руководством. Ясно, зачем — чтобы отбить охоту у тех, кто надеялся на «близость к власти».

Однажды очень популярная актриса решила проверить это правило на прочность. Её агент не раз предупреждал: «Не лезь к Лу Шэну!» Но она устраивала «случайные» встречи каждый день — и в итоге была заморожена компанией. С тех пор ни одна звезда не осмеливалась питать к Лу Шэну какие-либо надежды. Даже если чувства были искренними — об этом молчали.

Лу Шэн бывал в «Частной кухне Чжаня» не раз, но ни разу не приводил с собой спутницу.

Су Нуаньнуань сидела в машине, не отрывая взгляда от входа. В салоне не было духов, но от неё исходил свежий, чистый аромат мыла. Она просидела так больше получаса, и небо начало темнеть, но Ци Сюйюань всё не появлялся.

Она задумчиво смотрела на раскидистое гинкго неподалёку и размышляла: что же сказать ему, когда увидит?

«Ци-дао, я правда не хочу репетировать с вами „Ночной Свет“… Я просто…» Просто что? Скорее всего, Ци Сюйюань даже не даст ей договорить.

Су Нуаньнуань поправила зеркало заднего вида, опустила очки на кончик носа и с пафосом произнесла:

— Ци-дао, давайте поговорим.

— Ци Сюйюань, нам нужно дать комментарий прессе, а не молчать. Вы же тоже главный герой „Ночного Света“.

— Ци-дао, не могли бы вы помочь разъяснить ситуацию? Я и вправду не собиралась репетировать с вами сценарий.

Она повторила эти фразы раз десять, но ни одна не нравилась. В итоге она вернула зеркало в прежнее положение и снова уставилась в окно. За всё это время мимо проехало всего три-четыре машины. Неужели ещё не время ужинать? Или в этом ресторане так мало гостей?

Ван Мяо переживала за Су Нуаньнуань — не пошла ли та к Ци Сюйюаню. Из-за этого она весь день не могла сосредоточиться на съёмках. Едва закончив сцену, не дожидаясь разрешения режиссёра, она вырвала у ассистента телефон и убежала. Её дядя-агент бросился за ней, но не догнал.

На улице стояла жара, а в сериале Ван Мяо играла современную студентку — но даже в такую погоду носила длинные рукава. Забежав в гримёрку, она закатала рукава, села перед зеркалом и сразу открыла телефон. От Су Нуаньнуань не было звонков, зато несколько раз звонил сценарист Чжоу. Он как раз был на том самом ужине с Ци Сюйюанем, хотя и не имел к фильму прямого отношения — просто составлял компанию.

Ван Мяо долго смотрела на косметику, потом всё же набрала Чжоу. Этот сценарист, Чжоу Юэ, познакомился с ней ещё на её первом сериале — добрый и отзывчивый человек.

— Почему Су Нуаньнуань до сих пор не приехала? Ужин уже почти закончился! — прошептал Чжоу Юэ в трубку.

Ван Мяо опешила:

— Разве не в шесть вечера в «Частной кухне Чжаня»?

— Да, но Ци-дао изменил время на пять часов. Я специально предупредил встречальщиц: если кто-то назовёт наш номер кабинки — сразу звоните мне, я выйду и провожу гостью. Но Су Нуаньнуань так и не появилась. Дай мне её номер, я сам позвоню.

— Нет, она точно поехала! Я сама написала ей адрес и время. Сейчас позвоню ей, — заторопилась Ван Мяо. Как же так — если ужин закончится, как Су Нуаньнуань поговорит с Ци Сюйюанем?

— Ладно, пусть скажет встречальщице номер 880. Я выйду и буду ждать её у кабинки, — сказал Чжоу Юэ и повесил трубку.

— 880? А не 888? — Ван Мяо в панике вытерла пот со лба. За дверью громко стучал её дядя:

— Ван Мяо, ты чего там? Быстро выходи на подкраску, скоро снимать!

— Уже иду! Сама подкрашусь! — крикнула она, одной рукой набирая номер Су Нуаньнуань, а другой — хватая кисточку. Она точно помнила: 888! Как же получилось 880? Но сколько бы она ни звонила, в ответ звучало: «Абонент временно недоступен».

Темнело. Фонари у «Частной кухни Чжаня» зажглись, мягко освещая асфальт. Вокруг стояла тишина — слышался лишь шелест листьев. В этот момент на территорию въехали несколько машин.

Су Нуаньнуань выпрямилась. Встречающие тоже оживились.

Первой въехала тёмная, сдержанно роскошная машина. Одна из девушек взглянула на место Су Нуаньнуань и выбрала парковку прямо рядом. Остальные автомобили последовали за ней.

Увидев, что рядом припарковался автомобиль, Су Нуаньнуань выглянула в окно. Она не разбиралась в марках, но чувствовала: эта машина очень дорогая. Её «Жук» рядом выглядел особенно хрупким и скромным.

Внезапно к её окну постучали. Су Нуаньнуань опустила стекло, думая, что случилось что-то важное.

— Мисс, приехал мистер Лу, — сказала девушка.

Какой мистер Лу?

Увидев растерянный взгляд Су Нуаньнуань, улыбка встречальщицы замерла. Неужели эта девушка не с мистером Лу? Но тогда откуда она знает, что 888-я кабинка за ним зарезервирована?

— Лу Шэн, — осторожно уточнила она.

Су Нуаньнуань мгновенно всё поняла. Лу Шэн — владелец «Синцань», её нынешний босс.

— Вы же сказали, что забронировали 888-ю кабинку? — продолжила девушка.

— Да, — кивнула Су Нуаньнуань.

Из соседней машины вышел мужчина в строгом костюме. Он открыл заднюю дверь — явно ассистент. Услышав номер кабинки, он бросил взгляд на «Жук». Машина показалась ему знакомой — он точно видел её у офиса. Тогда ему даже понравился её стиль. А имя Су Нуаньнуань запомнилось за счёт необычного звучания.

Но как она здесь оказалась? Неужели специально ждёт босса?

Затем на асфальт ступила пара безупречно начищенных туфель, за ними — длинные ноги в строгих брюках. Су Нуаньнуань подняла глаза и увидела суровое, с резкими чертами лицо. Его взгляд был холоден, как вечные снега горы, и когда он скользнул по ней, Су Нуаньнуань почувствовала, как по спине пробежал холодок.

Лу Шэн лишь мельком взглянул на машину и отвёл глаза. Пиджак он держал на руке, а рукава рубашки были закатаны. Коротко бросил:

— Заходим.

«Неужели я ошиблась кабинкой?» — мелькнуло у Су Нуаньнуань. Воспоминание о словах встречальщицы подтвердило: 888-я — кабинка Лу Шэна.

Она ещё не придумала, как вести себя с ним, поэтому быстро нажала кнопку и подняла стекло. Но тут же услышала снаружи:

— Мистер Лу, эта девушка говорит, что забронировала 888-ю кабинку.

Лу Шэн остановился. Он повернул голову к уже закрытому «Жуку». Его ассистент что-то тихо прошептал ему на ухо. Брови Лу Шэна слегка нахмурились.

Су Нуаньнуань?

http://bllate.org/book/6666/635315

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода