× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pamper You to the Top of the World / Баловать тебя до вершины мира: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Этот человек, наверное, вполне порядочный? Просто вышел из себя и наговорил лишнего? — Су Нуаньнуань подперла подбородок ладонью. Ци Сюйюань заявил, что не хочет репетировать с ней сценарий «Ночного света» из-за раздражения? Если так, ей стоит объясниться — Ци Сюйюань, кажется, легко идёт на контакт.

Её нежные пальцы скользнули по информации о Ци Сюйюане. Закрыв вкладку с поиском, Су Нуаньнуань перешла в вэйбо. Увидев новость «Сегодня я в прекрасном настроении и лично готовила ужин», она усмехнулась. Неужели она ошиблась, просто приготовив себе еду? Хотела бы она заказать доставку, но курьер после этого неминуемо оказался бы в окружении журналистов, а заголовки превратились бы в: «Су Нуаньнуань в отличном настроении заказала еду на дом!»

На этот раз она даже не стала читать комментарии, а сразу открыла форму для публикации и быстро отправила пост:

[Су НуаньнуаньV: Если я не буду готовить, мне что — грызть сырую капусту? И насчёт настроения: вокруг толпятся журналисты, я даже выйти не могу. Откуда у меня хорошее настроение? Где это настроение?!]

Опубликовав запись, Су Нуаньнуань нашла в контактах номер Ци Сюйюаня и набрала его. Но звонок прервался после первого гудка. Она швырнула телефон на кровать и закатилась по ней несколько раз.

Задача убедить Ци Сюйюаня помочь с объяснениями оказалась куда сложнее, чем казалась.

Как первая реакция после скандала со «Ночным светом», фраза Су Нуаньнуань про «грызть капусту» мгновенно взлетела в топы.

[#СуНуаньнуаньГрызётКапусту#]

[Доубао: Звучит вполне логично. Какое у неё сейчас настроение? Никакого! Пыталась договориться с режиссёром Ци о репетициях, получила отказ и ещё от фанатов Ци нарвалась. Откуда тут хорошее настроение? 233333333~]

[Леденец: Она вообще ответила в вэйбо! Мы думали, будет молчать и ждать, пока популярность не поднимется. Но её пост — это попытка показать, что она обижена?]

[Я — фанатка режиссёра Ци: Мы адекватные поклонницы режиссёра Ци. Хотим сказать одно: Су Нуаньнуань, как бы ты ни хотела раскрутиться или что бы ни задумала — пожалуйста, уходи из индустрии развлечений. Мы цивилизованные фанаты, поэтому просим именно «уйти», а не «вали отсюда»!]

[Суп из бок-чой: Хватит уже спорить, просто убирайся из шоу-бизнеса.]

[Порхающая бабочка: Да ладно вам, разве не видите, что даже её фан-клуб молчит? Почему? Потому что уже не хотят её поддерживать!]

[Цайсиньцай: Фан-клуб? Ты про те восемь тысяч подписчиков? Это даже не десятая часть наших фанатов режиссёра Ци, ха-ха-ха-ха-ха!]

[Грибы с бок-чой: Восемь тысяч? Её фолловеры куплены! В фан-клубе всего пара сотен человек, и все они фанатеют только за внешность, а не за актёрскую игру. После сериала «В погоне за лавандой» они вообще не решаются смотреть её работы — боятся разочароваться и разлюбить.]

Су Нуаньнуань приняла душ, переоделась в пижаму и снова вспомнила, как Ци Сюйюань просто сбросил звонок. От этой мысли её начало раздражать. Видимо, это и есть его отношение. Значит, уговорить его выступить с разъяснениями будет очень трудно.

Нанеся последние капли крема, она уже собиралась спать, как вдруг раздался звонок в дверь. Кто бы это мог быть в такое время? Не журналисты ли?

За дверью стояла Ван Мяо в свободной футболке и джинсах. Её обычно распущенные волосы были собраны в хвост, на лице — никакого макияжа, на голове — солнцезащитные очки, а в руках — не сумочка, а пакет с едой на вынос. За всю карьеру она никогда не выходила из дома в таком виде. Но сегодня ради Су Нуаньнуань решилась. Она ещё несколько раз нажала на звонок.

— Нуно, это я, Ван Мяо.

Услышав голос, Су Нуаньнуань открыла дверь. В её контактах значилось имя Ван Мяо, да и в вичате у них была история переписки, так что она знала эту девушку.

Ван Мяо вошла, бросила пакет с едой на журнальный столик и сняла очки. Взгляд её выражал отчаянное раздражение:

— Если бы ты переспала с Ци Сюйюанем, я бы ещё уважала тебя как настоящую женщину. А так… Ты совсем всё испортила?

Су Нуаньнуань, привыкшая к её прямолинейности, пошла на кухню и принесла два стакана воды. Ван Мяо презрительно посмотрела на неё:

— С каких пор ты пьёшь простую воду?

Сама же она направилась к холодильнику, достала банку пива и сделала несколько больших глотков:

— Запомни моё лицо без макияжа. Больше никогда не упоминай об этом.

Ван Мяо тоже состояла в агентстве «Синцань». Они с Су Нуаньнуань подписали контракты одновременно и вместе проходили обучение. Обе были красавицами, и мало кто хотел с ними работать в паре, так что они сами объединились. Тогда они были самыми яркими стажёрами. Но после официального дебюта у Ван Мяо появились связи — она не стала звездой, но хотя бы снималась в главных ролях дорам. А Су Нуаньнуань… та всегда была спокойной, будто ей всё равно.

Историю про то, что Су Нуаньнуань якобы хотела репетировать со «сценарием „Ночного света“» с Ци Сюйюанем, Ван Мяо не поверила.

— Почему молчишь? — Ван Мяо обладала особой, томной красотой: каждое движение, каждый взгляд были полны собственного шарма. — Я только что приехала с площадки, скоро снова лечу обратно.

Су Нуаньнуань не знала, как себя с ней вести:

— Если я скажу, что мне вовсе не хотелось репетировать с режиссёром Ци…

— Верю! Какой такой Ци Сюйюань, чтобы ты ради него сердце отдала? Но сейчас главное — чтобы он помог тебе. А потом сходи к мистеру Лу и попроси прощения. Тогда всё уладится. Иначе в «Синцань» тебе делать нечего. Ты же знаешь, сколько артистов у твоего менеджера мечтают, чтобы тебя заморозили.

Су Нуаньнуань опешила:

— Мистер Лу? Разве не достаточно, чтобы Ци Сюйюань просто дал пояснения?

— Ци Сюйюань лично позвонил мистеру Лу и расторг контракт. Но тебе всё равно нужно сначала поговорить с Ци Сюйюанем. Если не справишься с ним — даже не думай о мистере Лу.

Ван Мяо фыркнула и продиктовала адрес:

— Послезавтра Ци Сюйюань будет там обедать. Во сколько — не знаю. Придётся тебе подождать.

Она действительно спешила: приехала лишь на десять минут, а потом лететь в аэропорт и обратно на съёмки.

Су Нуаньнуань улыбнулась, и её глаза заблестели. Ван Мяо вздрогнула, провела ладонью по лицу и допила пиво:

— Будь я такой красивой, как ты, давно бы стала знаменитостью.

— Спасибо, — серьёзно ответила Су Нуаньнуань. Получить точное расписание Ци Сюйюаня было нелегко — Ван Мяо явно постаралась.

— Не благодари. Когда станешь звездой, просто дай мне прильнуть к твоему плечу.

Ван Мяо вдруг заметила, что напротив, в соседнем доме, журналисты снимают их через окно. Она обомлела:

— Это уже чересчур!

— Твой менеджер связывался с тобой? — спросила она.

— Нет, — равнодушно ответила Су Нуаньнуань. Ей было всё равно, следит за ней компания или нет, звонит менеджер или нет.

Ван Мяо и не сомневалась в таком ответе. Сейчас она сама обслуживала трёх артистов, а её менеджер — дядя — был родственником. Раньше она хотела перевести Су Нуаньнуань под своё крыло, но даже не успела поговорить с кузиной, как дядя сразу отказал. У него и так немного ресурсов, а добавлять ещё одного артиста — значит делить то, что есть, между четырьмя. Даже если бы Ван Мяо согласилась, другие двое точно бы возмутились.

Разговор затих. Первым заговорила Су Нуаньнуань:

— В любом случае, сначала я найду режиссёра Ци. Если он согласится помочь, всё решится.

— Ты ведь ещё не ела? — Су Нуаньнуань взглянула на пакет с едой. Ван Мяо кивнула. Та распаковала заказ — острые сычуаньские блюда. Сама она не голодна, но села рядом и немного поела вместе с подругой.

Ван Мяо торопилась и вскоре закончила. Су Нуаньнуань тоже отложила палочки.

Ван Мяо показалось, что сегодня Су Нуаньнуань ведёт себя странно, но времени разбираться не было — наверное, просто из-за троллей в сети. Ей нужно было спешить в аэропорт, поэтому, надев очки, она сказала:

— Обязательно найди Ци Сюйюаня. Больше я не смогу достать его расписание. Только потому, что на этом ужине будет мой знакомый, я хоть что-то узнала.

— Я обязательно заставлю Ци Сюйюаня помочь мне, — пошутила Су Нуаньнуань. — Если не поможет — скажу СМИ, что влюблена в него! Ну и что? Хочу быть рядом с ним — и точка! Пусть недовольные держат это при себе.

Ван Мяо ответила с полной уверенностью:

— Вот это характер!

Фан-клуб Су Нуаньнуань действительно насчитывал восемь тысяч подписчиков, но теперь осталось меньше тысячи. Председатель клуба Чжоу Чуньтао чувствовала себя беспомощной: их любимица даже не пыталась защищаться. Неужели им теперь стать теми самыми «слепыми фанатками», которых все осуждают?

Члены клуба уходили один за другим. Остались лишь самые преданные. Узнав, что их кумир наконец опубликовала пост, Чжоу Чуньтао обрадовалась и сразу перешла в вэйбо. Но вместо объяснений по делу «Ночного света» Су Нуаньнуань написала про готовку и настроение.

А ниже — поток насмешек и издёвок над их фан-клубом.

Чжоу Чуньтао засучила рукава: это уже слишком! Она написала в группу:

[Чуньтао: Нуно опубликовала пост! Готовимся к бою! Нельзя позволять этим людям так унижать нашу любимицу!!!]

[Арбузный сок и Лимонад: Она написала? Про «хорошее настроение»? У меня самого настроение ни к чёрту… Как нам сражаться?]

[Шэнгэ: Что значит «как сражаться»? Если не хочешь — уходи из фан-клуба! Никто не заставляет тебя здесь оставаться! Председатель, я с тобой!]

[Фанатка Нуно: Председатель, начинать? Я уже пару человек отбрила, но они такие агрессивные… Особенно фанаты Ци Сюйюаня!]

[Я — фанатка за внешность: Я займусь обеспечением (логистикой)…]

[Чуньтао: Хватит болтать! Сегодня все, кто может — со мной в бой! Кто не пойдёт — фальшивый фанат! Можете уходить и больше никогда не возвращаться!]

После этого сообщения люди начали покидать группу. В итоге осталось триста истинных поклонников. Они договорились зайти в комментарии к посту Су Нуаньнуань и написать слова поддержки, но не отвечать на провокации — их любимица и так в центре скандала, не стоит усугублять ситуацию.

Пост Су Нуаньнуань возглавил горячие темы — впервые за всю карьеру она оказалась в таком внимании. Но почти все комментарии были негативными: тролли, критика, насмешки. Лишь её фан-клуб, пусть и небольшой, продолжал верить в неё и поддерживать.

Ван Мяо едва избежала журналистов и вышла на дорогу, чтобы поймать такси. К её удивлению, рядом остановился знакомый микроавтобус. Она вздохнула и села внутрь. За рулём сидел её менеджер — третий дядя.

— Дядя, — сказала Ван Мяо. Она думала, что всё спланировала идеально, но вот он здесь. Объяснять ничего не стала — просто хотела помочь Су Нуаньнуань.

Третий дядя завёл машину и произнёс строго:

— Впредь меньше общайся с ней.

«Она» — это, конечно, Су Нуаньнуань.

— На самом деле, если Нуно объяснится, всё уладится, — возразила Ван Мяо. — Дядя, Нуно — хороший человек. И однажды она точно станет известной.

http://bllate.org/book/6666/635313

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода