× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Baby Pits Dad: Queue Up to Marry My Mommy / Малыш подставляет папочку: вставайте в очередь, чтобы жениться на моей мамочке: Глава 162

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— М-м, — кивнула Му Жун Гоэр и больше ничего не сказала.

Всё это стало ценой взросления Наньгун Цзин. К тому же ключ ещё не попал в руки, а значит, Наньгун Сяосяо не осмелится причинить ей вред в общественном месте.

Наньгун Цзин доела завтрак и вышла из дома. Му Жун Гоэр подняла глаза, проводила её взглядом и тихо вздохнула.

Действительно трудно заставить женщину сразу принять столько всего. Но раз уж случилось — остаётся лишь одно: встретить правду лицом к лицу. Иного пути нет.

— Мама, куда пошла старшая сестра? — тихо спросила Жу-жу, закончив свою тарелку.

Красивый братец говорил, что с мамой надо разговаривать потише — громкие звуки могут напугать малыша в её животике.

— Пойдёт разрушать свои иллюзии. Именно так.

Как будто Му Жун Гоэр не понимала мыслей Наньгун Цзин! Родных осталось так мало, что Цзин, конечно же, хотела верить: Наньгун Сяосяо — добрая, и она никогда не ошибалась в людях.

Но правда часто бывает жестокой.

— А если иллюзии разрушатся, сестре станет грустно? — Жу-жу не знала, что такое иллюзия, но, наверное, это похоже на сон. Значит, если приснится плохой сон и проснёшься, должно быть грустно? Как бывало с ней самой: стоит увидеть кошмар — и сразу после пробуждения на душе тяжело.

— Да, будет грустно. Но после этой грусти она больше не пострадает. Только через боль и ясное понимание человек взрослеет. Это и есть цена.

— Ага! — Жу-жу кивнула с таким видом, будто всё прекрасно поняла.

***

Наньгун Мо пришла в условленное кафе одна. Едва переступив порог, она сразу увидела сидящую за столиком Наньгун Сяосяо.

Та фигура была так знакома, что захотелось заплакать. Но почему же внутри всё ледяное?

— Тётушка, — тихо окликнула Наньгун Цзин, подходя к ней.

В этот момент она всё ещё считала её своей тётушкой.

— Цзинь! Иди скорее, садись. Тётушка уж думала, ты не придёшь, — сказала Наньгун Сяосяо, протянув руку и взяв Наньгун Цзин за запястье, чтобы усадить рядом.

Неизвестно, было ли это притворное волнение или подлинная эмоция, но Наньгун Цзин почувствовала мгновенную, едва уловимую боль в запястье. Она тут же отдернула руку и села, не придав значения этой мелочи.

— Тётушка, — снова произнесла Наньгун Цзин. Ей так хотелось, чтобы Наньгун Сяосяо сказала: «Да, я всё ещё та самая тётушка».

— Что случилось? Я слышала от Мо-мо: ты выиграла соревнование и теперь наследница рода Наньгун? Она сказала, что не держит на тебя зла — просто сама недостаточно усердно училась и поэтому проиграла. Ты же как следует училась за границей, так что возвращайся домой и спокойно занимай своё место наследницы. Не надо слишком много думать об этом.

Наньгун Сяосяо говорила так, будто совершенно не знала, что род Наньгун был уничтожен, и улыбалась, словно разрешала детскую ссору.

— Тётушка, вы правда не знаете, что произошло в роду?

«Не знаете» или просто лжёте?

— Да что может случиться? Вы, девочки, такие странные: из-за одного места наследницы устраиваете драму! Всё равно вы обе из рода Наньгун — кому быть наследницей, разницы нет. Хватит мучиться чувством вины.

Наньгун Сяосяо по-прежнему упрощала всё до невозможного.

— Тётушка, всех убили. Бабушку тоже. И всех стариков-патриархов тоже.

Наньгун Цзин произнесла эти слова, стараясь сохранить спокойствие, и не отводила глаз от лица Наньгун Сяосяо.

— Фу! Глупышка, что ты несёшь? Даже если злишься на Мо-мо, нельзя так проклинать своих родичей!

Наньгун Сяосяо рассмеялась, будто услышала самый смешной анекдот в мире.

— Я не шучу и не вру. Бабушка мертва. Все мертвы.

Наньгун Цзин отчаянно хотела верить, что Наньгун Сяосяо ничего не знает. Но в душе она горько усмехнулась.

Как будто не знала! Если бы не знала, разве стала бы отравлять её?

Теперь понятно, отчего запястье заболело — Наньгун Сяосяо в ту секунду ввела яд.

И правда, Наньгун Цзин уже чувствовала недомогание. Но Наньгун Сяосяо, видимо, не подозревала: в знании лекарств Наньгун Цзин ничуть не уступает им.

Поэтому она сразу поняла, что происходит с её телом.

Последняя надежда рухнула.

— Все мертвы? Так кто же тогда убил их? Ты или Мо-мо? — Наньгун Сяосяо незаметно наблюдала за Наньгун Цзин, ожидая, когда начнёт действовать яд.

— Кто убил? Вам прекрасно известно, не так ли, тётушка? В последний раз называю вас так: зачем вы встали на сторону Наньгун Мо?

Наньгун Цзин резко распахнула глаза и уставилась на Наньгун Сяосяо.

От такого яда ей не потерять сознание так легко.

— Она моя племянница, естественно, я с ней. Мо сейчас в Оунани с полной отдачей лечит бедных и больных, а ты приходишь и говоришь, будто она убила всех в роду? Как я могу поверить в такое?

Наньгун Сяосяо продолжала притворяться: пока Наньгун Цзин не упадёт без чувств, она не покажет своё истинное лицо.

Все знали: среди нового поколения рода Наньгун Цзин владела боевыми искусствами лучше всех. А здесь, в общественном месте, драка была бы крайне нежелательна.

— Вы думаете, никто не узнает, что вы подмешали в лекарство?

Наньгун Цзин незаметно надавила на точку на теле, полностью нейтрализовав действие вещества, введённого Наньгун Сяосяо.

Она не могла позволить себе потерять сознание здесь — иначе Му Жун Гоэр и остальные пострадают, пытаясь её спасти.

— Ну и что? Иди, скажи всем! Посмотрим, кто тебе поверит, — раздался голос Наньгун Мо. Она неизвестно откуда появилась рядом с Наньгун Сяосяо и с ненавистью смотрела на Наньгун Цзин.

— Наньгун Мо, перед выходом из дома ты взяла громоотвод?

После стольких злодеяний и преступлений не боишься, что молния поразит тебя прямо на улице?

— Наньгун Цзин, разве ты не слышала: хорошие люди умирают быстро, а злодеи наслаждаются жизнью? Думаешь, мне стоит бояться удара молнии? Лучше подумай, как умрёшь сама.

Наньгун Мо давно наблюдала издалека и убедилась: Наньгун Цзин пришла одна. Какая наглость — явиться сюда в одиночку!

Прекрасно. Теперь она сможет схватить эту женщину и использовать в качестве подопытной для своих лекарств.

— Как бы я ни умерла, в кипящем масле меня не сварят. А вот тебе, пожалуй, придётся туда отправиться.

Наньгун Цзин встала. Она поняла: Наньгун Мо и Наньгун Сяосяо хотят взять её живой.

— В кипящем масле? Да ты смеёшься! Наньгун Цзин, советую тебе добровольно отдать то, что мне нужно. Иначе… я заставлю тебя собственными глазами увидеть, как маленькая ублюдочная Жу-жу отправится в котёл с кипящим маслом!

Наньгун Мо знала: Наньгун Жо сейчас с Му Жун Гоэр, и схватить её непросто. Но если не запугать Наньгун Цзин, та не подчинится.

— Я даже не видела этот ключ! Я стала наследницей всего несколько дней назад, а вы уже уничтожили весь род. Как он может быть у меня?

Наньгун Цзин и сама хотела знать, как выглядит этот самый ключ.

— Не видела? Ха-ха! Наньгун Цзин, ты что, считаешь меня трёхлетним ребёнком?

Наньгун Мо не могла поверить ни слову. Старуха Наньгун Сюэ никогда не показывала ей этот ключ. Кому же ещё она могла его передать, как не Цзин?

— Верь или нет — мне всё равно.

Наньгун Цзин не желала продолжать разговор. Если бы не общественное место, она бы уже давно покончила с этим чудовищем.

— Цзинь, ты правда не знаешь, где ключ? Это же просто безделушка в виде замка. Подумай хорошенько — может, бабушка давно отдала его тебе, а ты просто не поняла?

Наньгун Сяосяо по-прежнему сохраняла доброжелательный тон, будто во всём виноваты другие, а она — чиста, как слеза.

— Даже если бы у меня и был такой предмет, вы думаете, я отдала бы его вам? Смерть — не страшна. Я живу лишь затем, чтобы заставить вас умереть.

Наньгун Цзин понимала: уничтожение рода было не случайностью, а неизбежностью. Они давно метили на те сокровища.

***

Ради денег можно было пойти на такое чудовищное предательство. Наньгун Цзин поклялась себе: если сегодня ей не удастся убить их, однажды она выпустит всю их кровь, чтобы почтить память погибших родичей.

— Наньгун Цзин, похоже, ты и вправду не понимаешь, с кем имеешь дело! — Наньгун Мо окинула взглядом всё большую толпу, собиравшуюся вокруг них.

Её глаза прищурились, уголки губ дернулись в злой усмешке.

— Наньгун Цзин, зачем ты такая жестокая? Зачем губишь всех подряд? Мы с тётушкой спасаем людей — разве в этом есть преступление? Ты уже убила всех в роду, зачем же преследуешь меня? У меня нет того ключа, я не знаю ничего о сокровищах! Наньгун Цзин, хватит! Бабушка смотрит с небес, все наши родичи наблюдают за тобой — как ты можешь быть такой безжалостной? Ты хотела стать наследницей — я уступила тебе! Зачем же убивать всех? Зачем?...

Наньгун Мо вдруг разрыдалась, указывая на Наньгун Цзин и обвиняя её перед всеми. Она перевернула всё с ног на голову.

Люди, и без того наблюдавшие за этой сценой, тут же окружили их.

Наньгун Цзин они не знали, но Наньгун Мо — да.

В последнее время, будучи главврачом больницы Вэнь, Наньгун Мо вылечила множество людей, страдавших от неизлечимых болезней. О ней часто писали в новостях, снимали видео — все её узнавали.

— Наньгун Цзин, ты лишила меня дома! Ты убила бабушку и всех родичей, а теперь преследуешь меня даже здесь? Неужели ты не боишься кары небесной?

Наньгун Мо, видя, что вокруг собралась толпа, прикрыла рукой уголок рта и едва заметно усмехнулась.

— Доктор Наньгун, не плачьте! Кто эта женщина? Она вас обижает? Скажите нам — мы за вас заступимся!

Люди начали сочувствовать Наньгун Мо.

Ведь среди её пациентов уже были те, кто выздоровел. И лечила она их бесплатно! Такого доброго человека нельзя допустить до беды.

А вдруг и самим когда-нибудь понадобится помощь доктора Наньгун? Конечно, все встали на её сторону и начали осыпать Наньгун Цзин оскорблениями.

Кто-то даже плюнул в неё.

Другие бросали кофе и еду.

Наньгун Цзин вмиг оказалась в центре этой бури, покрытая грязью и остатками пищи.

Но вместо гнева на лице её появилась усмешка.

— Ха-ха! Ха-ха-ха! Наньгун Мо, теперь я в полной мере поняла, что значит «переворачивать чёрное в белое», что такое «играть роль» и «лишаться человеческого обличья». Ты превосходно исполнила роль чудовища! Но запомни, Наньгун Мо: небеса видят всё! Рано или поздно твои злодеяния вернутся к тебе!

Если небеса слепы — ничего страшного. Она сама покажет Наньгун Мо: правду не похоронить театральной сценой!

— Да как ты смеешь так оскорблять доктора Наньгун! Гляди-ка, какая лисица — наверняка недобрая!

— Да она ещё и убийца! Надо вызывать полицию!

— Таких надо расстреливать!

Толпа сама себя назначила судьями. Но Наньгун Цзин молчала, не отвечая и не злясь.

— Наньгун Цзин, верни мне вещь, которую оставила бабушка! Это единственная память о ней — просто безделушка, совсем не ценная. Отдай её мне!

Наньгун Мо, видя, что толпа разгорячилась, перешла к следующему шагу.

Если не отдашь — почувствуешь, каково быть раздетой дочиста перед всеми!

— Ты ещё и вещи доктора Наньгун украла? Быстро отдавай!

Из толпы уже потянулись руки, чтобы сорвать с Наньгун Цзин одежду.

Цзин резко взмахнула рукой — и человек, схвативший её, рухнул на пол.

— Убийца! Убийца! Звоните в полицию — она убивает людей!

Кто-то закричал, будто человек умер, хотя просто упал.

Эта жажда сенсации окончательно убедила Наньгун Цзин: от ста уст не отвертеться.

Толпа сомкнулась вокруг неё, руки тянулись к её одежде. Хорошо, что сегодня она не надела юбку — иначе…

Наньгун Цзин сжала кулаки, готовясь дать отпор, если нападение продолжится. В этот момент двое охранников растолкали толпу и вывели её на свободу.

http://bllate.org/book/6662/634839

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода