× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Baby Pits Dad: Queue Up to Marry My Mommy / Малыш подставляет папочку: вставайте в очередь, чтобы жениться на моей мамочке: Глава 139

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, он и вправду глава боевой группы, — продолжила она, — но Наньгун Цзин — прямая наследница рода Наньгун. Она не унаследовала звание травника, как Наньгун Мо, зато ей было гораздо проще посвятить себя изучению боевых искусств клана. Поэтому в роду Наньгун лучшей в бою всегда была именно Наньгун Цзин.

— Наньгун Цзин, неужели… ты не боишься афродизиака? — с недоверием спросила Наньгун Мо.

— Ты забыла, кто моя мать! — В этот момент взгляд Наньгун Цзин стал острым, как никогда прежде.

Она никак не могла поверить, что младшая сестра, которой всю жизнь уступала, решила уничтожить её таким подлым способом.

На самом деле статус её матери не был чем-то особенным — просто обычная знатная девушка. Просто так получилось, что отец Наньгун Цзин, будучи наследником рода Наньгун, выехал в мир за знаниями и был «похищен» её матерью.

В обмен на возможность быть вместе с ней он согласился вернуть дочь в клан Наньгун на воспитание.

Мать Наньгун Цзин обладала особым телосложением — и это качество передалось ей по наследству.

Благодаря ему против любого афродизиака достаточно было заранее принять обычную пилюлю-антидот.

Именно это она и сделала ещё до того, как вошла сюда.

Поэтому этот проклятый афродизиак на неё не подействовал ни на йоту.

— Наньгун Мо, ведь говорят: «Одной крови ветви — зачем друг друга губить?» Похоже, твоё человеческое лицо давно скрыла зависть. Что ж, сегодня ты сама испытаешь, что значит «пожинать то, что посеял»! — Наньгун Цзин резким ударом ноги повалила Наньгун Сяо и подошла к Наньгун Мо.

Прежде чем та успела опомниться, она с силой зажала ей челюсть и впихнула в рот пилюлю, заставив проглотить.

— Ты… кхе… ты, сука!.. Кхе… Что ты мне дала?! — кашляя и задыхаясь, выкрикнула Наньгун Мо.

— Не волнуйся, я не такая, как ты. Я не стану опускаться до твоих низких методов. Но если отравлять я не умею, то нейтрализовать яд — запросто. Ты дала мне пилюлю, подавляющую действие афродизиака, а я дала тебе пилюлю, делающую бессильными все лекарства! Сама виновата — вот и расплачивайся! — Наньгун Цзин признавалась себе: в этот миг она по-настоящему была в ярости. Хотя на мгновение ей даже стало жаль — неужели она поступает слишком жестоко? Ведь Наньгун Мо уже лишили права наследования и изгнали из рода Наньгун. Скоро она должна была уехать отсюда навсегда.

Но стоило вспомнить, как та коварно замыслила убить Му Жун Гоэр вместе с ребёнком и лишить её саму чести — и вся жалость испарилась.

— Ты!.. Ты, мерзкая сука!.. Ты хочешь погубить меня! — Наньгун Мо судорожно царапала горло, пытаясь вызвать рвоту. Но всё, что ей удавалось, — лишь сухие спазмы.

— Наньгун Сяо! Ты что, оглох?! Быстро схвати её! — Наньгун Мо всё ещё не сдавалась и кричала, требуя, чтобы Наньгун Сяо схватил Наньгун Цзин.

— По-моему, Наньгун Сяо всё-таки твой старший брат… — сердце Наньгун Цзин облилось ледяной водой. Когда человек теряет веру в других, он перестаёт церемониться.

— Ты… что ты собираешься делать?! — Наньгун Мо с ужасом смотрела на сестру. Та казалась ей чужой и страшной.

— Я ничего не собираюсь делать. Просто интересно, что захотите делать вы… через несколько минут! — Наньгун Цзин бросила взгляд на Наньгун Сяо. Раньше она хоть немного сочувствовала ему: он так старался ради неё, а она всё равно не могла ответить взаимностью. Ей даже казалось, что он несчастный.

Но теперь она не чувствовала к нему ни капли жалости. Наоборот — он вызывал отвращение!

— Цзиньэр, я просто слишком тебя люблю, слишком хочу обладать тобой… Разве в этом есть что-то плохое? — Наньгун Сяо не был так возбуждён, как Наньгун Мо. Он и сам понимал, что поступает не лучшим образом.

— Любовь сама по себе не грех. Ты имеешь право любить кого хочешь. Но нельзя прикрываться любовью, чтобы творить мерзости! — У всех есть чувства, но никто не вправе причинять боль другим ради собственных желаний.

— Я… — Наньгун Сяо не находил слов. Хотел возразить, но как? Если бы он не помог Наньгун Мо выбраться из чулана для дров, Цзи Чжанъянь не вдохнул бы аромат «Иши». Если бы он не поверил Наньгун Мо и не подсунул ароматный мешочек Жу-жу, чтобы та положила его в комнату Му Жун Гоэр… Тогда, может, у него ещё был бы шанс оправдаться. Но после всего, что он натворил, возражать было нечего.

— Не стану мешать вам. Кстати, Наньгун Мо, похоже, ты дала Наньгун Сяо кое-что… Интересно, повлияет ли это на твои «развлечения»? — Наньгун Цзин, когда злилась, становилась совсем другой — холодной и безжалостной.

Наньгун Сяо не понял смысла её слов и недоумённо посмотрел на Наньгун Мо.

Та почувствовала себя уличённой и, тыча пальцем в Наньгун Цзин, закричала:

— Ты… ты, гадина! Ты хочешь погубить меня! Я пойду к бабушке! Я скажу всем старикам-патриархам! Я добьюсь, чтобы тебя лишили статуса наследницы! Я… — Наньгун Мо продолжала ругаться, но жар в теле уже не давал ей сосредоточиться.

Она бросилась на Наньгун Сяо. Сегодня её страсть была ещё яростнее, чем в ту ночь.

Наньгун Цзин больше не оборачивалась на эту парочку и, не оглядываясь, вышла из комнаты.

Но, выйдя за ворота и дойдя до каменной дорожки, она опустилась на один из камней и тихо заплакала.

Это же была её сестра, её родная кровь. Она не хотела так с ней поступать. Но даже если бы она всю жизнь ничего не делала и всё уступала — это не помогло бы. Наньгун Мо всё равно видела в ней занозу в глазу, шип в боку.

Её терпение и уступчивость лишь породили ту, кем стала Наньгун Мо сегодня: коварную, эгоистичную, одержимую, лишённую человечности.

Если бы она и сейчас выбрала молчание и покорность, рано или поздно её ждала бы смерть без могилы.

Как же больно — убивать своих же.

Из двора Наньгун Мо донёсся её пронзительный крик, а вскоре туда устремились многочисленные шаги.

Наньгун Цзин подумала, что в клане заметили неладное и послали людей разобраться.

Но когда она уже собиралась уходить, из двора донеслись отвратительные звуки, от которых её всего затрясло.

Теперь всё было ясно: эти люди были приготовлены самой Наньгун Мо!

При этой мысли слёзы прекратились, а лицо побледнело.

Как же ей повезло, что на этот раз она послушалась Му Жун Гоэр и проявила осторожность!

Иначе сейчас на том позорном пиру была бы она…

Стон становился всё громче. Наньгун Цзин не вынесла и быстро убежала.

Шум наверняка привлечёт внимание стариков-патриархов клана. Пора уходить.

Она побежала к маленькому дворику, где жила Му Жун Гоэр, ворвалась внутрь и, не глядя на присутствующих, бросилась прямо к ней, прижавшись лицом к её плечу.

Му Жун Гоэр погладила её по спине и тихо вздохнула.

Цзи Чжанъянь был прав: человеку нужно пережить несколько ударов, чтобы повзрослеть.

После всего случившегося Наньгун Цзин, наконец, должна была повзрослеть.

Как только Наньгун Цзин появилась, все в маленьком дворике засуетились и, переглянувшись, дружно вышли наружу.

— Пойдёмте, посмотрим! — сказал кто-то.

— Живое представление! Такое упускать нельзя! — Маленький босс толкнул своего отца. — Ты бы тоже пошёл.

— Я предпочитаю заниматься исследованиями самостоятельно, — отрезал Чжуо Линчуань. Ни за что бы он не признался, что не умеет «кататься по постели». Просто… раньше он недостаточно любил Лу Сыжань, вот и всё.

— Гоэр, неужели я поступила слишком жестоко? — спросила Наньгун Цзин, немного успокоившись и сев рядом с Му Жун Гоэр.

— А если бы там была ты, посчитала бы Наньгун Мо своё поведение жестоким? Если бы ты не предусмотрела заранее, каким был бы твой конец? Смертью? Разве одной смертью всё бы кончилось? — Му Жун Гоэр смотрела на неё с лёгким упрёком: Наньгун Цзин всё ещё слишком много сочувствовала.

Наньгун Цзин замолчала. Если бы на месте Наньгун Мо была она, то предпочла бы смерть такому позору.

Но разве смерть всё исправила бы?

Учитывая, на что способна Наньгун Мо, даже смерть не стала бы искуплением.

Она до сих пор дрожала от ужаса при мысли об этом.

— Не думай больше об этом. Я уже говорила: каждый должен расплачиваться за свои поступки. То, что сейчас происходит с Наньгун Мо, — расплата за её собственные деяния. — «Кто зло творит, тот сам и страдает» — в этом нет ошибки.

— Плата слишком высока… — призналась Наньгун Цзин, но при этом больше не чувствовала, что перегнула палку.

— «Небо карает — можно спастись, человек карает — не избежать», — сказала Му Жун Гоэр. Она не собиралась жалеть Наньгун Мо. Даже считала себя милосердной, что не стала мстить ей сама. Теперь же сочувствовать такой особе? Никогда.

Лэн Ло невозмутимо щёлкала семечки и не комментировала происходящее.

Что ей было сказать? Хлопать в ладоши? Она бы с радостью, но… боится, что слишком громко засмеётся и потревожит других.

Бин Юэ, сходившая посмотреть на «спектакль», вернулась с пылающими щеками.

— Эх, битва такая жаркая? — спросила Лэн Ло.

— Да уж… Жарче, чем можно представить, — ответила Бин Юэ. Она не заходила внутрь — просто услышала отдалённые, заставляющие краснеть стоны и сразу сбежала. Хотела посмотреть на шумиху, но не смогла вынести такого зрелища.

— Эта женщина — не человек… — Чэнь Ицзин и Фэндун тоже вернулись. Как и Бин Юэ, они не стали приближаться, услышав те звуки.

В итоге все пришли к выводу: Наньгун Мо полностью изменила их представление о женщинах.

— Такая сильная? — Тан Чжинин не пошла с ними, ведь Чжуо Линчуань сказал, что предпочитает «исследовать самостоятельно».

— Не знаю, насколько она сильна, но сейчас, наверное, весь род Наньгун наблюдает за её представлением, — сказали они, возвращаясь. По дороге они видели, как все в клане направлялись к двору Наньгун Мо.

— Не кори себя так, — Фэндун, редко обращающийся к Наньгун Цзин, на этот раз заговорил первым, обнимая Лэн Ло. — Если бы у тебя не было предосторожностей, сейчас на глазах у всего клана с мужчинами каталась бы ты.

(Ло Ло намекнула ему утешить Наньгун Цзин, иначе он бы молчал.)

— Спасибо, — Наньгун Цзин действительно стало легче от его слов.

— Тебе не нужно туда идти. По дороге мы встретили твою бабушку и сказали, что ты у нас. Она велела тебе оставаться здесь и не подходить к тому месту, — добавила Бин Юэ.

— Бабушка не хочет, чтобы я видела эту мерзость… — Наньгун Цзин тихо вздохнула. Как же больно будет бабушке, если она всё увидит.

— Ладно, хватит. Все расходятся по спальням. Завтра разберёмся, — Фэндун посмотрел на Лэн Ло и заметил, как та слегка потерла глаза. Значит, ей пора спать.

Действительно, уже поздно.

— Мамочка, иди скорее спать, а то папочка опять встанет искать тебя, — напомнил маленький босс. Иначе малыш внутри начнёт пинаться.

Если будет так брыкаться, то, как только родится, придётся спать на попе.

— Хорошо. Я пойду спать, — Му Жун Гоэр похлопала Наньгун Цзин по плечу и ушла в комнату.

Наньгун Цзин смотрела, как все расходятся, и сама легла спать в дальней гостевой комнате.

Всё равно всего на одну ночь — сойдёт.

На следующее утро представители клана пришли за Наньгун Цзин, чтобы обсудить произошедшее.

Только к полудню она вернулась во дворик.

Увидев, что Цзи Чжанъянь уже бодр и сидит рядом с Му Жун Гоэр, она поняла: яд полностью выведен.

— Наньгун Мо отправили на заднюю гору, — сказала Наньгун Цзин, усаживаясь.

— Заниматься выращиванием трав? — удивилась Му Жун Гоэр. — Там же аптекарский сад. Согласится ли она на такое?

— Нет. Её отправили… к предкам, — покачала головой Наньгун Цзин. Прошлой ночью бабушка и старики-патриархи были в ярости и немедленно приказали заточить Наньгун Мо на задней горе.

— А? Что значит «к предкам»? — не поняла Тан Чжинин.

— Это значит… её заперли в склепе, где покоятся предки, чтобы она там каялась… — Наньгун Цзин забыла, что они не поймут такого выражения.

— Пф-ф! — Бин Юэ и Тан Чжинин рассмеялись. Такое наказание?

— Целыми днями сидеть среди белых костей? — Тан Чжинин поежилась от холода в спине.

http://bllate.org/book/6662/634816

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода