× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampering You From Beginning to End / Баловать тебя с начала и до конца: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всего несколько часов назад Цяо Мучжи подарил ей розы, застенчиво покраснел и, робко замявшись, не знал, что сказать.

А уже спустя несколько часов он спокойно обнимал другую девушку и катался с ней на грязном диване в общественном месте.

Мужчины, оказывается, все — животные. Точно такие же, как её отец.

Не только взрослые мужчины не в силах совладать с собой из-за желания. Даже в чистой школьной среде, где мораль ещё не испорчена «грязью большого мира», образцовый юноша при виде живого женского тела теряет контроль над инстинктами.

Как бы ни говорил он о настоящей любви, как бы ни призывал быть благородным и честным — всё равно его «две унции мяса» управляют разумом и не мешают ему с радостью спать с другой женщиной.

Подумав так, Оу Нин вдруг почувствовала: возможно, её отец и не такой уж чудовищный грешник, достойный презрения.

Как говорила мама: «Все мужчины такие. Твой отец — обычный человек, плывущий по течению в мутной воде и радующийся жизни. Его можно понять».

Холодно усмехнувшись про себя, Оу Нин всё же дала добрый совет:

— Следите за контрацепцией. Противозачаточные таблетки после полового акта действуют только в определённый срок.

Та пара, только что ставшая влюблённой, всё ещё погружённая в собственные переживания, даже не обернулась.

Лу Шэн, однако, удивлённо спросил:

— Ты, отличница, и такое знаешь?

Оу Нин фыркнула:

— Именно отличнице и нужно это знать! У нас ещё в средней школе был урок анатомии и гигиены. Да и на каждом автобусе реклама: «Если не хочешь ребёнка — не забывай о контрацепции». Даже дети в детском саду знают, что без защиты можно завести малыша. В этом мире только героини дешёвых любовных романов бывают такими глупыми, что не знают элементарных правил контрацепции!

Спорить было нечего — всё верно.

Но…

— Зачем ты им посоветовала? — не понял Лу Шэн.

— Я могу смотреть, как Цяо Мучжи получает по заслугам, но не допущу, чтобы его убили. И не хочу, чтобы тётя Цяо страдала, — ответила Оу Нин холодно, но с теплотой в голосе.

Тётя Цяо — мать Цяо Мучжи, которая с детства заботилась об Оу Нин, словно родная. Лу Шэн видел её несколько раз в больнице, когда она навещала маму Оу Нин. Услышав упоминание, он сразу всё понял.

— Пусть его хоть убьют! — прокляла Сун Минчжу и снова разрыдалась.

Глупышка, голос уже сорван, а всё плачет.

Оу Нин было жалко и смешно одновременно, но утешить подругу не получалось. Она лишь протёрла ей лицо влажной салфеткой и дала попить воды, чтобы та не высохла совсем от слёз.

К счастью, вовремя подоспел брат Минчжу, Цзян Чжань, настоящий двадцать четыре часа в сутки заботливый старший брат.

— Минчжу, почему плачешь? Кто тебя обидел? Скажи брату — я за тебя отомщу! — Цзян Чжань бросился к ней и опустился на одно колено.

— Этот мерзавец Цяо Мучжи! Как он мог так просто завалиться сюда и спать с кем попало?! Моё сердце разбито! Я больше не верю в мужчин и не верю в любовь…

Как потерянный ребёнок, увидевший мать, Минчжу бросилась в объятия любимого человека и зарыдала ещё сильнее.

Так вот кто этот новый возлюбленный Минчжу! Цяо Мучжи — школьный красавец и гений, чьё имя звучит в одном ряду с её собственным.

Взгляд Цзян Чжаня на миг потемнел от злобы, но тут же смягчился, когда он заговорил с нежностью:

— Не плачь, не плачь. Разве этот мерзавец достоин твоих слёз? У тебя есть я… Я никогда тебя не предам и в глазах моих не будет других женщин, хорошо?

— Но… но твой отец же был изменщиком и карьеристом! А вдруг ты унаследовал его гены? — Минчжу, плача, не сдержалась и выкрикнула то, что давно терзало её.

Оказывается, именно из-за этого она всё это время отказывалась быть с ним!

Цзян Чжань понял, и в сердце у него одновременно зашевелились боль и нежность. Он крепче прижал её к себе и начал давать обещания:

— Глупышка, ведь бывает и наоборот: именно потому, что я сам страдал от такого отца, я буду особенно заботиться о своей жене, верен семье и навсегда останусь ей единственным.

— Правда? — Минчжу всхлипнула и моргнула сквозь слёзы.

— Конечно. Разве ты сама не отказываешься быть такой, как твой отец?

— Точно!

— Тогда чего бояться? Мы с тобой созданы друг для друга, — мягко убеждал Цзян Чжань.

— Ммм, — кивнула Минчжу и полностью уткнулась в его грудь.

Благодаря безрассудному поступку Цяо Мучжи, который в пьяном угаре устроил всё это, Цзян Чжань, столько лет томившийся в ожидании, наконец-то завоевал сердце своей возлюбленной.

— Хотя Цзян Чжань и жесток, и холоден, но всё же лучше, чем этот «тёплый» красавчик, правда? — спросила Оу Нин Лу Шэна по дороге домой, задавая вопрос, на который не требовался ответ.

Лу Шэн редко общался с девушками. Его друзья, когда говорили о женщинах, редко касались таких тонких чувств — обычно быстро переходили к «мужским» темам.

Услышав, как она с ненавистью произнесла слово «тёплый парень», он не понял и осторожно поискал значение в телефоне.

Разобравшись, что означает «тёплый мерзавец», и вспомнив, как отзывались об отце Оу Нин, Лу Шэн мысленно вздохнул: родительская травма действительно сильно ранит детей. Ему стало ещё сильнее жаль Оу Нин.

Может, слишком ярко сияли звёзды, может, слишком пьянили ночные цветы, а может, жалость тронула его до глубины души — Лу Шэн сделал шаг вперёд и положил руки ей на плечи.

Из его уст, будто без его ведома, вырвалось шесть сухих, неловких слов:

— Оу Нин, я люблю тебя.

Неожиданное и простое признание. Но каждая нервная клетка Лу Шэна напряглась до предела.

Обычно Оу Нин приходилось смотреть на него снизу вверх, но сейчас Лу Шэн стоял на ступеньку ниже, и их взгляды встретились на одном уровне, в считаных сантиметрах друг от друга.

В глазах Оу Нин его тёмные зрачки сияли ярче звёздного неба.

В его глазах её чёрные, глубокие глаза сияли ярче моря звёзд.

Но в этих сияющих глазах не было ни радости, ни застенчивости, ни волнения — ничего из того, что обычно чувствует девушка, услышав признание.

Только спокойная, гладкая, как озеро, поверхность.

Видимо, всё кончено, — подумал Лу Шэн с лёгким разочарованием.

С ума сошёл? Почему вообще сказал это сейчас?

Ни подходящего времени, ни подходящего места, ни цветов, ни музыки, ни тёплых слов… даже на колено не встал!

Внутренне ругая себя, он уже готовился к отказу, но надеялся, что хотя бы получит шанс всё исправить.

Лу Шэн сделал паузу, собираясь с мыслями, чтобы сгладить неловкость, но Оу Нин вдруг заговорила первой:

— Ты любишь меня?

— Да!

— Хочешь быть со мной?

— Да!

— Хорошо, — неожиданно кивнула Оу Нин.

— Что ты сказала? — Лу Шэн опешил.

— Я сказала: хорошо, — улыбнулась девушка, и на щеке заиграла обворожительная ямочка.

То, о чём он даже во сне не осмеливался мечтать, сбылось так легко — проще, чем выиграть в лотерею сто миллионов. Лу Шэн на мгновение застыл, а потом, охваченный волной счастья, подхватил Оу Нин и закружил её.

Под звёздным небом, в объятиях немного растерянного юноши, слушая громкое биение его сердца, Оу Нин почувствовала лёгкое, смутное волнение.

Но уже через мгновение оно рассеялось, как дым.

Слишком сильные эмоции лишили Лу Шэна обычной хладнокровной рассудительности.

Поставив закружившуюся Оу Нин на землю, он, ещё не пришедший в себя, инстинктивно прижал её к стене и поцеловал в слегка приоткрытые губы.

Когда неумелый поцелуй прервался из-за нехватки воздуха, он вдруг осознал: его руки сами собой залезли под её тонкую футболку.

И, что ещё хуже, без стыда и совести шныряли по самым соблазнительным местам девушки.

Как так вышло? Только что стали парой, а он уже лезет?! Слишком дерзко и пошло!

Лу Шэн замер и украдкой глянул на Оу Нин. Та всё ещё тяжело дышала после страстного поцелуя и, похоже, ничего не заметила. «Слава богу!» — облегчённо подумал он, быстро вытащил руки и снова обнял свою новоиспечённую девушку, будто драгоценность.

Впервые оказавшись в объятиях незнакомого мужчины, Оу Нин не почувствовала ни трепета, ни застенчивости.

В её сердце бушевала лишь холодная буря.

Вот оно, настоящее лицо мужчин.

Как долго он её знает? Сколько секунд прошло с момента, как они стали парой? А он уже не выдержал.

Парень хочет только одного — обнять, поцеловать, потрогать и завладеть ею.

Все мужчины одинаково отвратительны.

Просто сегодняшние потрясения слишком сильны, и взгляд Оу Нин на любовь серьёзно исказился.

Оправдания отца по поводу измен, смиренное принятие матери, разочарование в образцовом Цяо Мучжи, хитрость Цзян Чжаня… и теперь «настоящее лицо» всегда заботливого Лу Шэна.

Всё это рушило и без того неустойчивое равновесие в её душе, разрушая чистое и доброе сердце юной девушки.

Разрушало до такой степени, что казалось — осталась лишь крайняя, безысходная точка.

Первая любовь всегда сбивает с толку и того, и другого.

Даже такой, казалось бы, зрелый и рассудительный Лу Шэн не избежал глупых ошибок.

В ту ночь, когда они стали парой, он чуть не простоял у её дома до самого рассвета, не в силах отпустить её.

А потом, глупо улыбаясь, стоял под окнами до утра, глядя, как в её комнате на мгновение загорелся свет, а потом снова стало темно.

Погружённый в любовное блаженство, он забыл задать самый важный вопрос:

«Любишь ли ты меня? Хочешь ли быть со мной верной спутницей?»

Автор: мучить главного героя — это не жестокость, верно? И Оу Нин вправе немного помучить бедного братца Лу, да?

Оу Нин возвращалась домой особенно тяжёлой походкой. Открыв дверь, она увидела приглушённый свет и привычную тёплую улыбку матери.

— А Цяо Мучжи где? Разве он не пошёл с тобой на встречу? — удивилась мама Нин, глядя на тихую дверь напротив.

Цяо Мучжи ещё не вернулся? Плохо! Этот самодовольный «джентльмен» наверняка устроит скандал!

Оу Нин как раз думала, как мягко рассказать матери обо всём случившемся, чтобы избежать трагедии в семье Цяо, но мама опередила её.

Все родители, кажется, одинаковы: в школе они боятся ранних увлечений, как огня, а как только ребёнок поступает в университет — сразу мечтают, чтобы дочь нашла подходящего парня, вышла замуж и родила ребёнка, ведя спокойную и счастливую жизнь, как они того хотят.

Мама Нин — типичная заботливая мать. Раз уж Цяо Мучжи такой подходящий кандидат, она не только не против романов дочери, но даже поощряет их.

Особенно Цяо Мучжи: он с детства ухаживает за Оу Нин, семьи давно знакомы и доверяют друг другу. Если бы они поженились — лучше и быть не может.

В то время как Оу Нин в последнее время относилась к нему прохладно, мама Нин всегда тепло принимала Цяо Мучжи, как родного сына.

Недавно она даже тайком от дочери поговорила с Цяо Мучжи о планах на будущее — об отпуске, учёбе и мечтах.

Когда разговор зашёл о необходимости иметь парня в университете, Цяо Мучжи покраснел, но честно рассказал, какую девушку он любит:

— Заботливую, ответственную, стремящуюся к знаниям и радующуюся жизни… Белокожую, стройную, с ямочками на щеках и смеющимися глазами.

О, да это же прямое указание!

Мама Нин тогда улыбнулась, вспомнив белоснежное личико дочери с лунными ямочками и смеющимися глазами.

— Мучжи, ты уже совсем взрослый стал. И розы выбрал изысканные, — сказала она, поставив свежий букет на видное место перед дочерью.

В вазе шампанские розы уже сменили ещё не увядшие красные.

Взгляд Оу Нин скользнул по этим «изысканным» шампанским розам, но в голове всплыли совсем другие — те, что подарил ей три дня назад Лу Шэн: ярко-красные, дешёвые и безвкусные.

На вкус и цвет товарищей нет.

Ей, кажется, больше подходят простые красные розы.

А вспомнив красные розы, она не могла не вспомнить того, кто первым подарил ей цветы — Лу Шэна, ставшего сегодня её парнем.

Может, не стоило соглашаться? Может, Лу Шэн не тот…

Оу Нин горько улыбнулась, но тут же сжала кулаки: живя в этом ярком, многоцветном городе, невозможно остаться в серости.

Он сам пришёл — пусть не винит её.

Лу Шэн не спал всю ночь.

Во-первых, от счастья: Оу Нин согласилась быть с ним, и теперь у него есть спутница на всю жизнь.

Во-вторых, помогал другу в беде.

Не знаю, почему, но в мире так много мерзавцев-отцов.

Поздней ночью, в прекрасном настроении, Лу Шэн получил звонок от друга по прозвищу Хэйцзы.

Приехав в «Дихао», он увидел сестру Эйлин, Гу Лань, растрёпанную и дрожащую за спиной избитого Хэйцзы, а их отца-мерзавца уже и след простыл.

— Брат Лу, ты наконец-то приехал! Они хотят заставить её заняться проституцией, собираются… — Хэйцзы не договорил — Лу Шэн резко дал ему пощёчину.

В «Дихао» никогда не было недостатка в девушках. Хоть бы мозгами пошевелил, прежде чем кричать о принуждении!

Лу Шэн не был таким уж добрым, чтобы ввязываться в чужие дела без причины. Он даже не взглянул на Гу Лань, стоящую на коленях и всхлипывающую, и бросил:

— Долг надо отдавать — это закон.

Потом потащил несмышлёного Хэйцзы прочь.

Тот и сам понимал: раз Гу Лань сама согласилась быть залогом за долги своего отца-игромана и даже расписалась с отпечатком пальца, то в суде ей нечего надеяться на справедливость.

http://bllate.org/book/6661/634625

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода