× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampering You From Beginning to End / Баловать тебя с начала и до конца: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчины, конечно, все одинаковы — лишь завидят щёлку, сразу в неё лезут. Неисправимы, как псы, что до смерти любят говно жевать. Даже если дома у них живёт сама фея.

Про себя выругав «бесстыжих свинопалок», Лили-цзе кратко подвела итог:

— То есть всё, что нужно, — чтобы девушка подстроилась так, будто приклеилась к мужчине после его пьяного застолья, а он потом сам подумает, что переспал с ней. А дальше — раздуть историю так, чтобы его любовница всё узнала. Через полмесяца девушка передаёт той же любовнице слух о своей «беременности» и начинает упрямиться, требуя во что бы то ни стало родить ребёнка.

Лили-цзе деликатно избегала слова «отец-подлец Сюй», заменяя его просто «мужчина».

— Да, — кивнула Оу Нин.

Лили-цзе продолжила:

— При этом девушке не придётся часто показываться на глаза. Достаточно иногда звонить и всхлипывая передавать результаты УЗИ, чтобы эта парочка хорошенько испугалась и устроила друг другу адскую жизнь. Пусть уж лучше ругаются до хрипоты, чем хоть на минуту соберутся с мыслями. Так продержим их четыре месяца — и дело будет в шляпе.

Настоящий профессионал! Кратко, чётко, по делу. Стоявшая рядом Оу Нин снова кивнула.

Раз всё так просто, можно было бы и обойтись без лишних сложностей. Но совестливая Лили-цзе предложила Оу Нин и второй вариант.

— Знаешь, на самом деле, если опираться только на ребёнка у этой любовницы, я своими методами добьюсь, чтобы твой отец ушёл из семьи ни с чем. Тогда твоя мама получит деньги и сможет либо спокойно жить одна, либо даже выйти замуж повторно. Зачем тебе такие мороки?

— Нет, нельзя, чтобы мама связывалась с ними, — решительно отвергла Оу Нин.

— Да уж точно нельзя! — не сдержалась Сун Минчжу. — Тётушка Нин уже попала в реанимацию из-за этой стервы! У неё и так болезнь на грани смерти, каждый день на диализе!

Увидев, как побледнело лицо Оу Нин, она тут же дала себе пощёчину и стала оправдываться:

— Нет-нет, всё поправимо! Как только тётушка Нин пересадит почку, станет такой же здоровой, как все, проживёт ещё сто лет!

Смертельная болезнь? Вот оно что… Лили-цзе сочувственно взглянула на наивную Оу Нин, которая верила, будто операция — панацея.

Глупышка. Даже если не брать в расчёт, выздоровеет ли человек после пересадки настолько, чтобы жить как обычный, найти подходящий донор — задача почти невозможная.

Тут нужны не только деньги, но и чудо совместимости. Многие годами ждут в очереди и так и умирают, так и не дождавшись.

Пока три девушки размышляли в затруднении, позвонила тётя Нин, обеспокоенная судьбой племянницы. Оу Нин вышла в коридор, чтобы поговорить.

— Мужики — мерзавцы! Жена при смерти, а он ещё успел на стороне зачать ублюдка! — возмущалась Минчжу, глядя на отца Оу Нин с ненавистью.

Лили-цзе кивнула, и вдруг её осенило. Она вспомнила, как Оу Нин особо подчеркнула: именно четыре месяца. И невольно воскликнула:

— Ах!

Через четыре месяца заканчивается выпускной экзамен! Неужели эта девчонка хочет сама стать донором для матери?!

— Именно так! — гордо подтвердила Минчжу, явно восхищённая подругой. — Оу Нин сама решила отдать почку. У отца совместимость есть, но он отказывается донорствовать и даже мешает ей сделать это. А как она может спокойно смотреть, как мама умирает? Тем более, она ещё несовершеннолетняя и ничего не может решать сама. Но дядя пообещал, что после экзаменов поможет оформить согласие и найдёт нужных людей.

Почка — это ведь не волосы отстричь. Даже Лили-цзе, далёкая от медицины, понимала, насколько это серьёзно.

Девушке всего шестнадцать–семнадцать лет, она учится в выпускном классе. Если она потеряет одну почку, то в будущем могут возникнуть проблемы с беременностью и родами. Вся женская жизнь может быть испорчена.

Опытная Лили-цзе невольно ахнула. Не знала, стоит ли уговаривать эту юную героиню.

В туалете, всё это время внимательно слушавший разговор за стенкой, Лу Шэн застыл на месте. Его пальцы, сжимавшие телефон, побелели от напряжения.

Девчонка, конечно, красива, но в голове явно недостаток мозгов.

Её отец — подлец, раз не хочет жертвовать собой. Но он же не мешает ей из злобы — он боится за неё.

И мать, узнай она о таком «подарке», на девяносто девять процентов откажется. Большинство матерей скорее сами умрут, чем позволят дочери ради них пожертвовать своим будущим счастьем — даже если риск всего один к десяти тысячам.

Лили-цзе, всегда готовая помочь, сделала вид, что позвонила по работе, и вернула Оу Нин десять тысяч юаней.

— Как так? — удивилась Оу Нин. — Ведь это не просто провести ночь с мужчиной. Потом всё равно придётся показываться, да и та любовница может начать преследовать, даже избить.

Хорошая девочка, честная. Лили-цзе улыбнулась и просто спрятала деньги обратно в сумочку.

— У той, кто должен был заняться этим делом, сейчас травма спины — не может танцевать. Ей скучно и нервно. Так что этих денег достаточно. Считай, что помогаю от души. Не волнуйся, всё сделаю идеально. Ладно, уже поздно, вам пора домой.

Дело началось удачно, и настроение Оу Нин заметно улучшилось. Она легко спустилась по лестнице и направилась к автобусной остановке, ведущей прямо к больнице.

Лу Шэн вышел из туалета спустя время, выкурив сигарету.

— Ты ещё здесь? — удивилась Лили-цзе.

— Дамы первыми, — с лёгкой насмешкой в голосе ответил Лу Шэн.

Поняв его намёк, Лили-цзе рассмеялась.

Настоящий «король южного города» — учтивый и тактичный. Даже незнакомой девчонке проявляет заботу.

Зная Лу Шэна как надёжного партнёра, Лили-цзе не сказала ни слова о планах Оу Нин. Лишь игриво блеснула глазами и похвалила:

— Настоящий джентльмен.

Джентльмен? Лу Шэн чуть заметно покачал головой, на губах мелькнула загадочная усмешка. Он небрежно взял со стола фотографию, оставленную Оу Нин.

Бегло взглянул на миловидное личико любовницы и задержал взгляд на приписанных рядом данных.

Ло Мань… Очень романтичное имя, сочетание востока и запада. Жаль только, что сама хозяйка ему не соответствует!

Его узкие, кошачьи глаза холодно блеснули. Лу Шэн бросил фотографию на стол и направился в том же направлении.

Лили-цзе, осторожная по натуре, сожгла документы в унитазе. Но внезапно ей показалось, что в пламени глаза любовницы — миндалевидные, с поволокой — странно знакомы.

Странно… Неужели в них есть что-то от Лу Шэна?

Город оживал. Наступала пора развлечений для красавиц и джентльменов.

В День святого Валентина, когда весь город пропитан розами и шоколадом, многие мужчины теряют контроль над своими инстинктами.

В задней части переулка Яньчжи несколько хулиганов окружили двух девушек, одетых совершенно по-разному.

Жёлтоволосый парень с причёской «ёжик» не мог поверить своему счастью: сегодня ему встретилась та самая «королева улиц», о которой он давно мечтал. Подойдя ближе, он нагло отдул чёлку и пригласил:

— Эй, Минчжу! Сегодня ты особенно красива. Пошли со мной потанцуем, я весь клуб сниму для тебя!

По сравнению с Оу Нин, скромно одетой и прикрывшей лицо маской, Минчжу с её яркими чертами выглядела настоящей королевой даже в школьной форме. Особенно сегодня — вся сияла, словно украшенная драгоценностями, сводя с ума всех парней вокруг.

Обычно жёлтоволосый не осмеливался трогать её — знал, что у неё есть влиятельная «старшая сестра» Лили. Но сегодня, под действием алкоголя, решил рискнуть.

Минчжу никогда не отличалась терпением, да и территория была родная. Она презрительно окинула дерзкого хулигана и язвительно ответила:

— Вали отсюда! Лягушка возомнила себя орлом! Посмотри в зеркало, какой ты урод!

Оскорблённый и возбуждённый, жёлтоволосый шагнул вперёд и схватил её за запястье.

— Да ты что, принцесса? Всё из-за твоей сухой курицы-сестры? Сегодня я обязательно попробую твоё «мясо»!

Не договорив, он потянул её к себе.

Минчжу не собиралась терпеть такое. Ругаясь сквернословием, она вцепилась длинными ногтями ему в лицо, стараясь изуродовать.

Оу Нин, хоть и смелая духом, на деле оказалась беспомощной — ни в драке, ни в ругани. Она знала себе цену и не лезла в драку, чтобы не мешать подруге. Вместо этого она развернулась и побежала звать на помощь людей Лили-цзе.

Компаньоны жёлтоволосого были хитры. Они понимали: даже под кайфом он не посмеет причинить Минчжу настоящего вреда. Просто хотел при всех «показать характер», потом отпустит — и дело с концом.

А вот если сейчас прибежит подмога и начнётся драка — будет настоящая заваруха.

Увидев, что Оу Нин уходит за помощью, другой хулиган — с зелёными прядями — бросился её останавливать.

Но кто-то оказался быстрее. Мужская рука крепко сжала плечо девушки, не давая сделать и шага.

От неожиданности Оу Нин наклонилась вперёд и уткнулась ладонями в локоть незнакомца.

Знакомый запах заставил её замереть. Она подняла глаза и увидела всё тот же опущенный козырёк бейсболки и чётко очерченную линию подбородка.

Как же так? Это он! Какое счастливое совпадение!

Оу Нин невольно облегчённо выдохнула, и уголки её глаз сами собой изогнулись в лунные серпы.

Хотя они ни разу не обменялись ни словом, в её глазах Лу Шэн, работающий у Лили-цзе, обязательно поможет Минчжу.

Мир тесен.

Третья случайная встреча за один вечер — Лу Шэн тоже почувствовал, что между ним и этой девчонкой есть какая-то связь.

Видя её лунные глаза, он невольно улыбнулся в ответ.

Не дожидаясь объяснений, опытный Лу Шэн сразу понял суть происшествия. Он мягко перехватил Оу Нин и убрал её за свою спину.

— Не бойся, я с тобой, — успокоил он и, повернув бейсболку козырьком назад, показал своё лицо.

Едва зелёноволосый увидел его черты, как резко затормозил, побледнел и начал заикаться:

— Ш-Шэн-гэ! Какая неожиданность! Вы в Бэйчэн заехали?!

Лу Шэн не ответил на приветствие. Его лицо оставалось суровым, взгляд — острым, как лезвие.

Южный Лу Шэн — имя, известное каждому в ночных заведениях Гуанчжоу. От высокопоставленных боссов до самых мелких шестёрок — все знали, кто он.

Зелёноволосые «ёжики» мгновенно сообразили: раз Лу Шэн защищает Оу Нин, значит, он встанет и за Минчжу.

Не желая получить переломы от такого авторитета, хулиганы быстро заюлили:

— Мы просто шутили, Шэн-гэ! Все же друзья!

Жёлтоволосый, хоть и был под хмельком, но глупцом не был. Украдкой глянув на невозмутимого Лу Шэна, он вспотел и поспешил сбежать, не оборачиваясь.

— Фу! Кто с тобой друзья?! Вернись, я тебе рожу порежу, жаба паршивая! — кричала Минчжу вслед убегающим, сама чуть не упав на землю.

Оу Нин тут же выскочила из-за спины Лу Шэна и обеспокоенно осмотрела подругу — лицо, руки, длинные ноги под короткой юбкой. К счастью, всё цело.

— Не переживай, со мной всё в порядке, — весело отмахнулась Минчжу, но тут же её взгляд упал на лицо Лу Шэна — строгое, как выточенное из камня.

Так вот почему эти уроды сразу сбежали! Это же Лу Шэн!

Минчжу, страдающая от «болезни красивых лиц», засияла глазами и, неожиданно застеснявшись, подошла ближе:

— Ш-Шэн-гэ… Спасибо вам огромное!

— Не за что, — коротко ответил Лу Шэн, кивнул Оу Нин и, не надевая бейсболку правильно, пошёл дальше.

Благодаря авторитету Лу Шэна или просто из-за врождённого чувства самосохранения, путь девушек до самого конца переулка оказался свободен — даже бродяги не осмелились подойти.

Минчжу всю дорогу сияла, как звезда, и наконец не выдержала:

— Представляешь, меня спас сам «король южного города»! Лу Шэн становится всё красивее! Посмотри на эти широкие плечи, узкую талию, длинные ноги и пальцы… А ещё у него такой мощный аура-эффект! От одного взгляда женщины тают, как весенний лёд! Правда ведь?!

Оу Нин задумчиво кивнула, даже не услышав половины слов подруги. Но всё равно машинально пробормотала:

— Да…

Эта девчонка и с красавцами так равнодушно обращается. Минчжу недовольно фыркнула, но тут же смирилась.

Ладно, кому как не ей знать: Оу Нин с детства боготворит своего отца и предпочитает только благородных, интеллигентных джентльменов. Таких, как Лу Шэн — дерзких, грубоватых и опасных — она никогда не замечала.

http://bllate.org/book/6661/634609

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода