× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод To Tell the Truth / Честно говоря: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Профессор Юань? Это ваш коллега, верно? Где его найти?

— Как раз вышел оттуда, — Ци Юньбэй кивнул в сторону лестницы. — Десятый этаж, последний кабинет направо.

— О, отлично, спасибо! — Сяо Юй радостно зашагала к лифту и помахала ему на прощание. — Тебе ещё нужно куда-то спешить?

— Мне в корпус Гуанъи, там лекция.

— Понятно.


Лифт мгновенно остановился на десятом этаже. Сяо Юй неторопливо свернула к самому последнему кабинету — именно туда указал Ци Юньбэй.

Дверь была приоткрыта, изнутри доносились приглушённые голоса и смех. Похоже, там собралось несколько мужчин разного возраста.

Сяо Юй замерла в нерешительности: стучаться или нет? В кабинете явно больше одного человека — кроме профессора Юаня кто-то ещё. Она забыла уточнить у Ци Юньбэя, кто ещё внутри.

Ей было бы крайне неловко обсуждать что-то с научным руководителем при посторонних — ведь тогда перед всеми предстанет её истинное положение «двоечницы».

Она помолчала три секунды, мысли пронеслись одна за другой, но в итоге решила: «Ладно, в университете меня и так все знают, кроме первокурсников. Все прекрасно осведомлены, что я учусь неважно. И хоть я не отличница, всё же поступила в аспирантуру — пусть даже благодаря занятиям Е Синчжоу».

Как только решение было принято, она тут же приняла невозмутимый вид и постучала в дверь.

Затем слегка приоткрыла её.

Её научный руководитель сидел как раз напротив входа на диване — их было двое: кроме него, ещё один знакомый преподаватель, профессор Ван, её бывший куратор на бакалавриате.

Увидев Сяо Юй, руководитель мягко улыбнулся и поманил её рукой:

— Сяо Юй, заходи, пожалуйста.

Профессор Ван тоже ей улыбнулся.

Хотя училась она средне, но, видимо, благодаря своему характеру и широкой известности в университете, преподаватели относились к ней с особой симпатией и всегда были к ней внимательны.

И сейчас она вежливо улыбнулась в ответ и полностью распахнула дверь.

Но в следующее мгновение перед её глазами открылась вся комната, и взгляд упал на двух других мужчин, сидевших на большом диване.

Старший, в очках, с интеллигентной внешностью — это был профессор Юань, которого она уже встречала. А рядом с ним… молодой человек, расслабленно откинувшийся на спинку дивана, с чашкой чая в руке, в позе избранника судьбы.

В тот самый момент, когда дверь открылась, он тоже повернул голову и посмотрел на неё.

Сяо Юй на секунду опешила: «А?!»

«Чёрт…»

Какого чёрта Е Синчжоу здесь? Перед ним-то уж точно стыдно показывать своё «дно»!

С каких пор он стал таким близким другом профессора, что в пятницу, в рабочий день, спокойно пьёт здесь чай?

Внутри у неё всё бурлило, но внешне она сохраняла полное спокойствие, вошла и вежливо сказала:

— Здравствуйте, профессор Юань.

Тот кивнул и улыбнулся:

— Присаживайтесь.

Сяо Юй кивнула и своим двум знакомым профессорам, потом выбрала свободное место. В этот момент она добавила, обращаясь к Е Синчжоу:

— И старший брат тоже здесь. Давно не виделись.

Е Синчжоу мастерски кивнул:

— Да, скоро юбилей университета, решил заглянуть.

Её научный руководитель удивлённо спросил:

— Сяо Юй, вы тоже знакомы с Синчжоу?

Профессор Ван тут же рассмеялся:

— Как это «знакомы»? На бакалавриате она гонялась за Е Синчжоу из математического факультета — весь кампус об этом знал! Ты разве не слышал?

Сяо Юй: «…»

Руководитель изумился:

— Правда? Никогда не слышал. Ха-ха-ха!

Сяо Юй: «…»

Профессор Юань и Е Синчжоу невозмутимо продолжали пить чай.

Тогда её руководитель, с живым интересом и заботой, спросил:

— Так и не получилось с ним сойтись?

«…»

Она помолчала, потом подняла глаза, улыбнулась и бросила взгляд на Е Синчжоу:

— Ах, старший брат такой учёный… Я тогда была ещё ребёнком, просто глупо увлеклась. Посмотрите на мои знания — разве я могла его «догнать»?

Все рассмеялись.

Когда смех стих, её руководитель, чувствуя, что она слишком себя принизила, решил заступиться: ведь он хорошо знал свою студентку — пусть она и не гений, но успешно окончила бакалавриат и теперь готовится к поступлению в докторантуру.

Он повернулся к Е Синчжоу:

— Синчжоу, у тебя такие строгие требования к образованию девушки?

Е Синчжоу улыбнулся и вежливо ответил как профессору, так и Сяо Юй:

— Нет, она просто шутит. Тогда она меня догнала — мы встречались.

Все: «…»

Сяо Юй: «…»

«Е Синчжоу, ты вообще в своём уме? Только что играл идеально, а теперь вдруг раскрыл карты перед всей публикой!»

Руководитель и профессор Ван тут же повернулись к ней с изумлением:

— Правда? Вы встречались?

Профессор Юань тоже выглядел удивлённым: он вспомнил свадьбу Лан Тина, где Е Синчжоу ни словом не обмолвился об отношениях с Сяо Юй.

Под всеобщими взглядами Сяо Юй натянуто улыбнулась, но прежде чем она успела что-то сказать, Е Синчжоу мягко добавил:

— Но перед моим выпуском мы расстались.

Все: «??»

Профессор Юань снова удивлённо взглянул на своего любимого ученика.

Сяо Юй продолжала сидеть с натянутой улыбкой, не зная, что ответить — всё произошло слишком стремительно.

Тогда её руководитель спросил Е Синчжоу:

— Из-за расстояния?

Е Синчжоу кивнул.

Профессор Ван подхватил:

— Так сейчас-то вы вернулись! Почему бы не возобновить отношения? Самое время!

Сяо Юй: «…»

Она посмотрела на Е Синчжоу:

— Нет-нет, профессор, прошло столько лет — какие могут быть «возобновления»?

Её руководитель наставительно сказал:

— Как это «никакие»? Ты только что зашла в кабинет — и сразу встретила его. Разве это не судьба?

«…»

«Если бы ты не пришёл сюда, я бы его и не увидела», — подумала Сяо Юй.

Но её руководитель уже повернулся к Е Синчжоу и с отеческой заботой произнёс:

— Синчжоу, Сяо Юй — редкость! Такая живая, красивая, искренняя девушка… Не упусти свой шанс! Если расстались только из-за расстояния, без других причин, почему бы не попробовать снова?

Сяо Юй с отчаянием в глазах прокашлялась и сказала Е Синчжоу:

— Это всё шутки, шутки! Мой руководитель боится, что я не выйду замуж. Не переживай, я сама решу этот вопрос, старший брат, тебе не стоит волноваться.

Все трое профессоров рассмеялись, поглядывая то на неё, то на Е Синчжоу.

Е Синчжоу не смотрел на них. Он прямо и пристально посмотрел на Сяо Юй, а затем, будто бы желая сохранить ей лицо, сказал:

— Никакого давления. Если есть судьба — всё возможно.

«…»

Сяо Юй совсем сникла от этих резких поворотов.

Профессора же, услышав это, обрадовались, как свахи, и заявили, что теперь будут ждать свадебного угощения.

Сяо Юй всё это время молчала.

Она никак не ожидала, что Е Синчжоу окажется таким… внимательным к её чувствам. В последнее время он стал невероятно мягким.

В этот момент хозяин кабинета заметил, что у Сяо Юй нет чая, и тихо сказал Е Синчжоу:

— Налей Сяо Юй чашку чая.

Сяо Юй хотела сказать «не надо», но Е Синчжоу уже встал.

Он вёл себя так, будто находился у себя дома: уверенно прошёл мимо неё к кулеру.

Когда они поравнялись, он чуть опустил глаза, а она подняла взгляд.

Их взгляды на мгновение переплелись в узком пространстве. Сяо Юй заметила, как прядь волос закрывает его родинку под глазом, но не скрывает тёплых, чуть насмешливых карих глаз.

В этот миг сердце Сяо Юй забилось так же громко, как летние цикады за окном.

От этого неожиданного взгляда её мысли понеслись вскачь, и она вдруг подумала: может, то, что он сказал… правда?

Е Синчжоу налил чай.

Сяо Юй смотрела, как он этим занимается, и продолжала строить предположения…

Ведь раньше Е Синчжоу отвергал её так публично, что об этом знал весь университет.

Неужели тот парень, которого никто не замечал, повзрослел, стал мудрее и теперь, среди профессоров, просто вежливо сохраняет ей лицо?

Конечно, такое возможно.

Но Сяо Юй всё же склонялась к своей версии.


Е Синчжоу подошёл и протянул ей прозрачную чашку с чаем.

Сяо Юй взяла её:

— Спасибо.

Профессора обменялись многозначительными взглядами: «Зачем так формально? Не нужно же…»

Но Сяо Юй и Е Синчжоу сделали вид, что ничего не заметили, и занялись каждый своим делом.

Сделав глоток чая, Сяо Юй начала обсуждать с руководителем цель своего визита; тем временем профессор Ван и профессор Юань беседовали с Е Синчжоу о его работе.

Примерно через полчаса эта короткая встреча завершилась — профессор Юань собрался на пару.

Руководитель и профессор Ван вышли первыми. Сяо Юй и Е Синчжоу неспешно последовали за ними и вместе вошли в лифт.

Когда двери закрылись, Сяо Юй, прислонившись к прозрачной стене лифта, нарочито посмотрела на Е Синчжоу:

— В следующий раз можешь немного согласовать со мной свои слова, Е Синчжоу?

— А? — Он нажал кнопку первого этажа и повернулся к ней.

Сяо Юй:

— Я сказала, что не догнала, а ты заявил, что догнала! Теперь мне неловко стало!

Е Синчжоу нахмурился, не понимая:

— Ты сказала, что не догнала? Разве это не делает тебя ещё более неловкой?

— Я…

Е Синчжоу:

— И ещё выходит, будто я такой неблагодарный — даже самую красивую и яркую студентку университета не сумел оценить.

«…»

Е Синчжоу искренне считал, что поступил правильно:

— Мне кажется, так вышло лучше для нас обоих.

«…»

Сяо Юй на миг потеряла дар речи — возразить было нечего.

Наконец она перешла к его последней фразе:

— А ещё ты сказал: «Если есть судьба — всё возможно». Разве это уместно? Профессора теперь будут спрашивать, воссоединились ли мы.

Е Синчжоу пристально смотрел на неё. Их взгляды переплелись в быстро спускающемся лифте на несколько долгих секунд.

…А что ещё он мог сказать? Признаться при всех, что больше не испытывает к ней чувств? Что они никогда не будут вместе?

Разумеется, нет.

Он вернулся в Китай уже давно, и лишь сегодня, пользуясь случаем, смог позволить себе сказать хоть что-то — пусть даже в полушутливой форме.

Без такого повода, без поддержки профессоров он бы никогда не осмелился произнести подобное.

В университете легко вспоминаются прежние дни, проведённые с ней, но одновременно остро ощущается пропасть из шестнадцати весен и осеней между ними.

Их alma mater внешне почти не изменился, но детали стали другими — возможно, потому что он долго здесь не бывал. Всё казалось немного чужим.

А вот в Британии каждая жаркая и каждая ледяная ночь запомнилась ему до мельчайших подробностей.

Поэтому сейчас, хоть университет и остался прежним, хоть она и по-прежнему яркая и живая, он чувствовал: многое нельзя сказать вслух — особенно если она сама не проявляет интереса.

Сегодня он просто позволил себе немного вольности… Ведь в последнее время они ладили, она не возражала против их шутливого общения, и, скорее всего, его слова её не обидят.

В обычные дни он просто старался чаще поговорить с ней при встрече, а в разлуке — как и в Британии — одиноко думал о ней, сдерживая чувства и терпеливо проживая день за днём.

Лифт прибыл на первый этаж, прозвучало объявление.

Сяо Юй спросила:

— Е Синчжоу?

Он посмотрел на неё:

— Что? Тебе не понравилось, что я так сказал? Извини.

— Нет-нет-нет-нет-нет…

«…»

Они обменялись многозначительными взглядами.

В конце концов Е Синчжоу мягко улыбнулся:

— Ну а что может лучше подчеркнуть достоинства моей бывшей девушки — студентки, которую все называли «цветком университета» — как не готовность возобновить с ней отношения? Её красоту, доброту, воспитанность, изящество и, конечно, интересную, притягательную душу?

«…»

«Ты действительно хочешь возобновить отношения со мной? Хочешь? Хочешь?!» — кричала внутри Сяо Юй.

Но спросить об этом вслух она уже не могла — «цветку университета» нужно сохранять лицо.

Они вышли из здания Тяньхулу.

Заметив, что Е Синчжоу направляется в определённую сторону, Сяо Юй небрежно спросила:

— Ты в корпус Гуанъи?

http://bllate.org/book/6660/634550

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода