× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Suitable for Family and Home / Идеальная жена: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Мубай всегда был уверен, что не особенно увлечён Лу Иньинь, — пока в прошлом году не приехал в университет G навестить Тан Юя и не увидел её в кампусе. Она фотографировалась на выпускной альбом, держась за руку с высоким, худощавым блондином у входа в библиотеку.

Признаваться в этом ему не хотелось, но Тан Мубай всё же почувствовал лёгкую ревность.

Да к чёрту эту «лёгкую» ревность!

В тот вечер Тан Мубай почти не притронулся к еде.

Сердце его было не на месте, да и блюда в ресторане оказались безвкусными — он отведал всего несколько кусочков, отложил столовые приборы и вышел из зала.

Но едва он оказался на улице, как перед ним предстало ещё более неприятное зрелище.

Впервые за всё время он почувствовал, будто Нью-Йорк — город крошечный. Дневная «случайная» встреча в университете ещё можно было объяснить совпадением, но вечером, в этом огромном, шумном, не спящем ни на минуту мегаполисе, он вновь наткнулся на бывшую девушку и её нового ухажёра.

Точнее, «наткнулся» только он сам.

Лу Иньинь даже не заметила его. По сравнению с тем временем, когда она училась в Китае, она стала ещё стройнее. Волосы отросли и теперь мягко вились, ниспадая за спину. Даже со спины было ясно: перед ним — красивая девушка.

В тот момент Лу Иньинь сидела вместе со своим блондином на краю фонтана. Оба были высокими, и когда струи воды падали вниз, создавая водяную завесу, Тан Мубай увидел, как тот парень обнял её.

Сколько длилось это объятие, он не знал — всего через две секунды Тан Мубай развернулся и вернулся в ресторан.

Идеальная пара. И до чего же раздражающе они выглядели.

Только теперь Тан Мубай понял: его чувства к Лу Иньинь были глубже, чем он сам себе признавал.

Иными словами, Лу Иньинь для него вовсе не была «кем-то, кого можно легко заменить».

И вдруг всё стало на свои места: вот почему за эти годы, несмотря на все походы по ночным клубам и бесчисленные свидания вслепую, он так и не встретил никого другого.

Жаль только, что осознал он это слишком поздно.

Тан Мубай никогда не был человеком, склонным к инициативе. А уж тем более, когда Лу Иньинь уже завела нового возлюбленного. Вернувшись в Китай, он просто похоронил эти чувства в самом глубоком уголке сердца.

Прошёл год. Он по-прежнему не отказывался от свиданий, которые Фу Юнь устраивала ему вместе со всеми своими тётками и тётушками, но каждое из них ограничивалось одним разом — второго свидания не случалось ни с кем.

Тан Мубай уже начал подозревать, что перезнакомился со всеми благородными девицами Бэйчэна. Иногда, возвращаясь с работы домой, он даже натыкался на женщин, с которыми у него когда-то было свидание.

Похоже, только ему одному было так трудно угодить. Большинство его бывших собеседниц уже завели парней, а некоторые даже успели родить детей.

Один лишь Тан Мубай оставался холостяком, безуспешно проходя одно свидание за другим.

Его нельзя было назвать аскетом — он явно не был таким человеком. Но и развратником тоже не назовёшь: за последние годы рядом с ним не было ни единой женщины.

Среди коллег-врачей и медсестёр, обожавших сплетни, Тан Мубай стал излюбленной темой для обсуждений за чашкой чая.

С годами ходили самые разные слухи.

Как говорится, нет дыма без огня. А уж тем более при таком «друге женщин», как Се Кунь, который постоянно твердил ему одно и то же. Чаще всего Тан Мубай слышал разговоры о своей сексуальной ориентации или о том, не пережил ли он тяжёлую душевную травму. Бывали и совсем откровенные вопросы, которые кто-то задавал Се Куню: «Скажите, доктор Се, у доктора Тана нет каких-нибудь… проблем со здоровьем?»

Се Кунь лишь таинственно вздыхал, изображая скорбь и нерешительность.

В результате почти все, кто знал Тан Мубая лично — мужчины и женщины, молодые и пожилые — начали смотреть на него с глубоким сочувствием.


Сначала Тан Мубай не обращал на это внимания. Ведь даже если сам герой слухов попытается всё объяснить, никто всё равно не поверит.

Люди лишь смотрели на него ещё с большей жалостью.

Се Кунь благодаря этому избежал подозрений, но сегодня что-то пошло не так.

Хотя всё, что он сейчас сказал — про ночные клубы и алкоголь — было правдой, Тан Мубай всё равно чувствовал, что его оклеветали.

Особенно когда сравнивал себя с тем «некурящим и непьющим», который сейчас сидел рядом с Лу Иньинь. В глазах Тан Мубая он сам превратился в кусок чёрного угля, который уже никак не отстираешь.

И действительно — после слов Се Куня Лу Иньинь и её собеседник заговорили ещё оживлённее.

На самом деле Тан Мубай почти не пил. Во-первых, ему просто не нравились спиртные напитки, а во-вторых, как хирургу, ему нужно было сохранять точность движений — алкоголь мог повлиять на работу с ножом.

Он не прикасался к алкоголю уже несколько лет, и в этот вечер тоже ограничился несколькими стаканами воды, почти не притронувшись к мясу на гриле.

Се Кунь же продолжал нести околесицу, один за всех задавая тон за столом.

Тан Мубай оказался зажат между двумя собеседниками: слева — Се Кунь, размахивая руками и разбрызгивая слюну, вещал без умолку, а справа — тот парень, с которым Лу Иньинь беседовала без перерыва.

Хотя Лу Иньинь сидела всего в одном стуле от него, в шумной комнате, да ещё и приглушая голос, она так ни разу и не дала ему услышать ни слова.

Зато её собеседник явно наслаждался разговором и то и дело улыбался молодому врачу.

Тан Мубай допил ещё один стакан воды, налил бокал вина и передвинул его к тому мужчине.

Парня звали Чэнь Цзи. Они не были близки — всего лишь несколько раз ели вместе.

Чэнь Цзи был воспитанным человеком: даже продолжая разговор с Лу Иньинь, он обернулся и поблагодарил Тан Мубая.

Тот лишь приподнял бровь и легко усмехнулся:

— Не за что.

Про себя он подумал, глядя на покрасневшие уши Чэнь Цзи: «Пей побольше. Когда напьёшься и потеряешь ясность ума — будет лучше».


Лишь к одиннадцати часам вечера компания наконец покинула ресторан.

Лу Иньинь тоже поела немало — ведь всё было настоящим мясом, и желудок быстро наполнился. Даже выйдя на улицу, она всё ещё чувствовала лёгкую тяжесть в животе.

Кажется, давно она не ела так много.

Возможно, дело было в прекрасной атмосфере вечера, а может — в увлечённой беседе с Чэнь Цзи, из-за которой она незаметно наелась до отвала.

У всех были приличные, высокооплачиваемые работы, и у каждого — собственный автомобиль. Но так как большинство выпили, пришлось вызывать водителей-заместителей.

Лу Иньинь стояла среди компании, слушая, как вокруг перекликаются мужские голоса, и вдруг почувствовала сонливость.

Машина Лу Цзинсиня была на техобслуживании в автосервисе, поэтому он приехал на машине Чэнь Цзи. Не звоня никому, он повернулся к Лу Иньинь:

— Куда едем сегодня?

— Домой, конечно… — зевнула она. — Ичжоу же в больнице… Завтра надо привезти ему сменную одежду.

Лу Цзинсинь кивнул и уже собирался поймать такси, как перед ними остановился чёрный седан. Машина была скромной и неприметной — обычная «Audi», которую в Бэйчэне не разглядишь среди потока.

Окно со стороны водителя опустилось, и человек за рулём коротко гуднул:

— Подвезу вас.

Лу Цзинсинь и Тан Мубай знали друг друга много лет — кроме девушек, у них почти ничего не было «личного». Поэтому он даже не задумался и сразу открыл заднюю дверь, не спрашивая согласия Лу Иньинь, просто толкнул её внутрь и сам сел спереди. Только закрыв дверь, он бросил взгляд на Тан Мубая:

— Сменил машину?

— Ага.

Тан Мубай взглянул в зеркало заднего вида. Лу Иньинь сидела у окна, почти прижавшись к двери, будто готовая в любой момент выскочить наружу.

Она не смотрела на него, устремив взгляд в окно.

Открытая форточка позволяла ветру свободно проникать внутрь, и пряди её волос мягко колыхались у лица, отбрасывая лёгкие тени на белоснежную кожу. В этом была какая-то тихая, спокойная прелесть.

Тан Мубай всегда знал, что Лу Иньинь красива, но только сейчас понял: она стала гораздо привлекательнее той первокурсницы, которую он помнил.

Неудивительно, что Чэнь Цзи так усердно жарил для неё мясо и наливал воду, несмотря на её неоднократные просьбы «не надо».

Взгляд Тан Мубая потемнел. Он отвёл глаза и завёл двигатель.

Лу Цзинсинь, хоть и пил умеренно, всё же чувствовал лёгкую головную боль. Вскоре после начала поездки он откинулся на сиденье и задремал.

В салоне воцарилась тишина. Ветерок снаружи был прохладным, но ладони Лу Иньинь, сжимавшие телефон, не переставали гореть.

Прошло уже столько лет, а при виде Тан Мубая она по-прежнему нервничала и не могла удержаться от желания посмотреть на него.

Лу Иньинь давно смирилась с этим. Глубоко вздохнув, она решила отвлечься: разблокировала экран и сначала пролистала ленту в соцсетях, а потом открыла Zhihu.

С тех пор как семь лет назад она ответила на свой первый вопрос на Zhihu, её периодически приглашали публиковать новые ответы.

А тот самый первый ответ, размещённый вскоре после расставания с Тан Мубаем, она тогда сняла с анонимности — и оставила в таком виде до своей последней записи несколько лет назад.

После этого она часто выкладывала фотографии пейзажей со всего мира — от юга до севера, от весны до зимы. Благодаря её таланту каждое фото можно было использовать как обои для рабочего стола, и за годы у неё собралась немалая аудитория.

Некоторые подписчики следили за ней с самого начала и иногда присылали личные сообщения с просьбой ответить на вопросы.

Вот и сейчас, едва открыв уведомления, она увидела первое приглашение: «Какая самая захватывающая ситуация произошла с вами в жизни?»

Таких ситуаций у неё было немало.

Однажды в Гималаях она попала в лавину, а в другой раз чуть не разбудила спящего тигра, фотографируя его вблизи… Всё это было слишком обыденно.

Лу Иньинь решила написать что-нибудь необычное:

[Встретить бывшего парня — уже страшно. Но ещё страшнее — встретить бывшего парня, которого ты сама бросила, заблокировала и вычеркнула из своей жизни… В этот момент тебе кажется, будто ни одно кресло не выдержит твоего веса TT]

Поскольку за ней следило много людей, ответ набрал тысячу лайков и комментариев всего за несколько минут.

1-й комментарий: [Если поправилась — так и скажи, не сваливай вину на стулья и бывшего!]

2-й комментарий: [Эй, это тот самый старшекурсник с медицинского факультета?!]

3-й комментарий: [Мы до сих пор не видели легендарного бывшего парня нашей Иньинь! Грустно QAQ.]


Лу Иньинь подумала, что лучше было бы написать что-нибудь обычное.

Ведь каждый раз, когда она упоминала Тан Мубая, комментарии взрывались просьбами выложить его фото.

Обычно она никогда не стала бы публиковать его снимки, но сегодня что-то с ней происходило — ей вдруг захотелось пошалить. Она незаметно направила камеру телефона на мужчину за рулём, будто просто игралась с гаджетом, и сделала фото. Затем сразу же прикрепила его к своему ответу.

Поскольку это был её первый пост с реальным человеком, комментарии удвоились мгновенно:

[Что я вижу?!]

[Он едет на Audi? Иньинь, забудь о нём! Пойдём со мной — я украду «Феррари», чтобы тебя содержать!]

[Судя по профилю, хоть и размытому, как видео в AV, но, наверное, красавец.]

[Красота — это хорошо, но разве она кормит?]

[Кстати, когда сделано фото?]

Лу Иньинь ответила на последний вопрос:

[Только что.]

1672-й комментарий: [Неужели собираетесь сойтись снова?]

1675-й комментарий: [Я обожаю истории о воссоединении после разлуки!]

Лу Иньинь захотелось улыбнуться, но в то же время на душе стало тяжело. Она отредактировала свой ответ и добавила в начало:

[Никакого воссоединения не будет. Сегодня просто случайно встретились за ужином с друзьями моего брата. Он единственный, кто не пил, поэтому сейчас везёт нас с братом домой.

Расскажу ещё одну забавную деталь: с того момента, как мы начали встречаться, потом расстались и до сегодняшнего дня — мой брат ничего об этом не знает.]

В этот момент машина остановилась у подъезда дома Лу Цзинсиня.

Тот, разбуженный соседом, напомнил Тан Мубаю хорошенько довезти Лу Иньинь домой и спокойно вышел из машины.

Лу Иньинь добавила ещё одну строчку:

[Мой брат уже вышел. Похоже, он нам очень доверяет. Улыбаюсь JG]

Для Лу Иньинь высадка брата означала переход в другой мир. Пока он был в машине, она могла спокойно писать на Zhihu и отвлекаться, но как только он ушёл — она даже на экран телефона смотреть побоялась.

Закончив редактирование, Лу Иньинь вышла из приложения и сосредоточилась на пейзаже за окном.

http://bllate.org/book/6659/634474

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода