× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Suitable for Family and Home / Идеальная жена: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Иньинь подняла руку и недоверчиво коснулась уголка губ:

— Я ведь не сдала экзамен…

— Сдала, — Тан Мубай отпустил её и слегка провёл языком по собственному уголку рта. — Шестьдесят баллов.

— Не может быть.

В прошлый раз она чётко помнила, что получила сорок два балла. Если прибавить семнадцать, как раз не хватит одного до проходного минимума.

Увидев у неё на лице выражение, будто говорящее: «Пусть моя математика и плоха, но не принимай меня за дуру», Тан Мубай бросил на неё взгляд и пояснил:

— Разве ты сама не говорила, что могла бы набрать сорок три?

— …

Видимо, в природе человека заложено так: ударить по щеке и тут же дать конфету — это работает лучше, чем просто дать конфету. Узнав, что всё-таки еле-еле перешагнула черту, да ещё и поцеловав Тан Мубая, Лу Иньинь не могла перестать улыбаться — уголки губ поднялись и не опускались целую вечность.

Хотя, конечно, второй фактор, вероятно, играл главную роль.

По дороге в общежитие Лу Иньинь семь раз касалась пальцами уголка губ и трижды слегка прикусила нижнюю губу.

Не нужно было никаких сложных слов, чтобы описать её настроение — она просто была счастлива. До безумия счастлива.

Через десять минут они добрались до входа в женское общежитие.

Ночь в начале весны была прохладной, да и время уже позднее, поэтому у подъезда почти никого не было.

Лу Иньинь намеренно замедлила шаг, а потом ещё больше замедлила. От главных ворот до своего корпуса — всего-то несколько десятков метров — она растянула на целых пять минут.

Тан Мубай не торопил её. Она шла медленно — он тоже шагал рядом, подстраиваясь под её темп.

Но даже самый медленный путь когда-нибудь заканчивается. Добравшись до двери, Лу Иньинь не захотела заходить внутрь. Она всё ещё держала Тан Мубая за руку и, опустив голову, тихо прошептала, глядя себе под ноги:

— Сяобай…

— Что?

Её рука, которую он держал, всё ещё была на холоде, но Лу Иньинь уже не чувствовала холода. Вместо этого изнутри поднималась жаркая волна, растекаясь по всему телу.

Она слегка ткнула носком туфли в землю и, чуть ли не наглея, добавила:

— Можно ещё разочек поцеловаться?

Отношения с Тан Мубаем оказались совсем не такими, как она себе представляла. Вернее, прямо противоположными.

Раньше, судя по рассказам Лу Цзинсина и Се Куня, Лу Иньинь думала, что, стоит им только сойтись, как он тут же начнёт всячески уговаривать её целоваться, обниматься, подбрасывать вверх — а в худшем случае и вовсе заманит в постель. Но на деле всё оказалось иначе: он не только не лез с инициативами, но большинство интимных моментов исходило именно от неё.

Он был словно отшельник-буддист, а она — голодная волчица.

Лу Иньинь даже немного радовалась этому.

Ведь, судя по поведению Тан Мубая, он, вероятно, и с бывшими девушками не был особенно инициативен.

Одна только мысль об этом вызывала улыбку.

Уголки её губ поднялись ещё выше. Увидев, что Тан Мубай молчит, она вытянула указательный палец и помахала им перед его носом:

— Всего на секундочку.

— Нельзя.

— Почему?

— Не хочу.

Лу Иньинь надула губы:

— Но я же твоя девушка…

— Даже если бы ты была моей женой, насильственное принуждение к интиму — это преступление, понимаешь?

— …

— Иди спать.

Тан Мубай развернулся и пошёл прочь.

Лу Иньинь почувствовала себя глубоко обиженной и осталась стоять на месте.

Тан Мубай прошёл не больше трёх метров, но так и не услышал за спиной шагов. Он остановился, постоял пару секунд — и вдруг развернулся, вернулся обратно, наклонился и лёгким поцелуем коснулся её губ.

Их дыхания смешались. Лу Иньинь почувствовала, как он чуть склонил голову и нежно прикусил её уголок рта:

— Теперь можешь идти спать.

Лу Иньинь словно ребёнок, получивший конфету, не только сохранила хорошее настроение, но и стала ещё счастливее.

Вернувшись в комнату, она всё ещё улыбалась. Только она закрыла дверь, как тут же зазвонил телефон.

Именно в этот момент звонок поступил от Лу Синьжун. Было уже поздно, поэтому та не стала тянуть резину:

— Сяо И, есть кое-что, что я хочу тебе сказать… Сегодня вечером твоя тётя Цзян родила мальчика.

Тётя Цзян — это новая жена Лу Вэйго, женившегося два года назад. Она была всего на несколько лет старше самой Лу Иньинь.

Лу Иньинь невольно нахмурилась и промолчала.

— Сяо И… Может, зайдёшь в больницу, когда будет время?

Брови Лу Иньинь всё ещё были нахмурены, и настроение мгновенно упало.

По идее, она уже давно должна была привыкнуть к подобным вещам. Когда узнала о беременности, особо не реагировала. А теперь, когда ребёнок родился, вдруг почувствовала, будто внутри образовалась пустота.

Она подошла к своей кровати и села:

— Не хочу.

— Ах…

Лу Синьжун вздохнула. В конце концов, это была её родная племянница, которую она любила с детства. Она постаралась утешить:

— Сяо И, не волнуйся. То, что принадлежит тебе по праву, никто у тебя не отнимет.

Она, скорее всего, имела в виду бесчисленные активы Лу Вэйго — движимое и недвижимое имущество.

Лу Иньинь снова промолчала.

На том конце тоже воцарилось молчание. Спустя некоторое время Лу Синьжун заговорила снова:

— У твоей тёти есть подруга, которая сказала, что американская G-университет открывает набор в сентябре. Их программа по фотографии гораздо лучше, чем у нас. Я сейчас пришлю тебе файлы на почту. Я уже всё уладила, тебе останется только подготовиться.

В семье Лу существовало одно правило: если проблему можно решить деньгами, они не станут искать других путей.

Каждый раз, когда Лу Иньинь думала, что деньги — не панацея, они неизменно доказывали ей обратное: кроме рождения и смерти, нет ничего, что нельзя решить деньгами.

Если что-то и не поддаётся деньгам — значит, их просто недостаточно.

Лу Иньинь была исключением: она предпочитала полагаться на собственные силы.

Но Лу Синьжун явно не собиралась давать ей такой возможности — или просто не верила в её способности. Она сразу же всё уладила за неё деньгами.

G-университет — частный вуз с высоким мировым рейтингом, а его программа по фотографии считалась одной из лучших в мире. Туда стремились попасть все, но благодаря обширным связям Лу Синьжун для племянницы открылась прямая дорога.

После звонка Лу Синьжун прислала на почту файл с информацией о вступительных экзаменах в G-университет — там были и материалы для письменного теста, и для собеседования.

Но Лу Иньинь не было настроения читать.

В ушах всё ещё звучали слова Лу Синьжун: «Родила мальчика». Даже во время умывания этот голос не умолкал. Она выключила воду, забралась на кровать и натянула одеяло на голову.

В темноте голос звучал всё отчётливее.

Сегодня её формальный отец, похоже, окончательно вычеркнул её из своей жизни.

Ладно, всё равно.

У неё есть любимый человек рядом — остальное неважно.


Странно, но, возможно, в поговорке «Когда Бог закрывает одну дверь, он открывает другое окно» есть доля истины. С появлением младшего брата, который был моложе её на целых восемнадцать лет, отношения Лу Иньинь с Лу Вэйго стали ещё холоднее, но зато удача словно получила ускорение — всё стало идти гладко и без сучка и задоринки.

Она училась на фотографа, оборудование у неё было лучше, чем у большинства однокурсников, поэтому её работы обычно получались чуть качественнее.

Но лишь чуть.

Однако с появлением этого неизвестного братишки Лу Иньинь словно прорвало: она будто обрела просветление. Свет и ракурсы теперь ложились идеально, и преподаватель — требовательный девственник — почти каждый раз хвалил её работы отдельно.

Дни шли в ритме: делать задания, сдавать работы, учиться, встречаться с парнем. Всё было спокойно и без сюрпризов.

Благодаря расположению преподавателя Лу Иньинь почти всегда брал с собой на крупные фотовыставки. Хотя ей был всего первый курс, она уже жила жизнью третьекурсника — то и дело уезжала в командировки.

Тан Мубай и подавно не знал отдыха: медицинские студенты заняты всегда, особенно на третьем курсе. Эксперименты длились весь день, а обеденный перерыв был кратким. Они оба были заняты, и кроме переписки в WeChat почти не виделись.

Хотя в этом тоже была своя польза.

Например, Лу Иньинь больше не боялась, что Лу Цзинсинь их застукает.

Май наступил незаметно.

Через несколько дней после праздников в университете Бэйда состоялись ежегодные весенние спортивные соревнования.

Команды формировались по факультетам. На факультете фотографии девушек было мало, но зато на всём художественном факультете их предостаточно, так что проблем с нехваткой участников не возникало.

Однако, учитывая, что в последнее время удача Лу Иньинь просто била ключом, она решила, что не участвовать — значит упустить шанс, и сама записалась на дистанцию в пять километров.

Ещё в начале семестра старшекурсники говорили: кроме студенток спортивного факультета, самые выносливые девушки — из факультета журналистики и фотографии. Журналисты гоняются за срочными новостями, а фотографы — за живыми объектами: горы, реки — это ещё полбеды, но чтобы поймать в кадр прыгающего зверя или птицу, нужно уметь бегать быстро.

Лу Иньинь сознательно тренировалась в беге ещё со школы, чтобы соответствовать профессии. Так продолжалось несколько лет, поэтому записаться на длинную дистанцию было вполне логично.

Пять километров — не так уж и много: всего лишь десяток кругов по стадиону.

В день соревнований, за полчаса до старта, Лу Иньинь уже переоделась и стояла в тени, отправляя Тан Мубаю сообщение: [Сяобай, во сколько у тебя закончится эксперимент?]

Через десять минут пришёл ответ: [Часов в восемь–девять.]

Лу Иньинь: [Значит, ты не увидишь, как я займусь первое место.]

Она была довольно уверена в себе.

Тан Мубай знал, что у неё сегодня соревнования, и уголки его губ дрогнули: [Ничего страшного. Я уже видел, как ты побеждаешь.]

Лу Иньинь не поняла: [Когда это?]

Тан Мубай: [На пересдаче высшей математики. Ты же заняла первое место.]


На той пересдаче Лу Иньинь действительно получила первое место с результатом в шестьдесят баллов. Но только потому, что… она была единственной, кто сдавал пересдачу.

Лу Иньинь не захотела больше ничего писать. Она убрала телефон и отдала его Цзян Най и Хань Мяомяо, которые пришли её поддержать, а сама пошла регистрироваться на старт.

Что Тан Мубай не придёт, Лу Иньинь хоть и огорчилась немного, но в душе даже облегчённо вздохнула.

Ведь во время интенсивных нагрузок мало кто может контролировать мимику. Если бы Тан Мубай пришёл, она, возможно, зажалась бы и не смогла бы показать свой лучший результат.

Хорошо, что его нет. На дистанции Лу Иньинь выложилась полностью. Пока другие бежали марафоном, она неслась легко и свободно.

Но даже самый выносливый человек устаёт. На последнем круге перед глазами всё поплыло, голова закружилась, и в желудке начало подташнивать.

Ей стало нехорошо.

Стиснув зубы, она уставилась вдаль и, едва пересекая финишную черту, собралась рухнуть на землю — как вдруг её подхватили в объятия. Парень наклонился, легко поднял её под колени и без усилий закинул себе на руки.

Его запах был знаком и приятен, а в тёплом солнечном свете казался ещё уютнее. Лу Иньинь улыбнулась и прижалась к нему:

— Ты же сказал, что эксперимент закончится только в восемь–девять?

— Ага, — раздался сверху его рассеянный голос. — Пришёл посмотреть, как моя девушка берёт первое место.

Эти слова мгновенно напомнили ей о том, почему она облегчённо вздохнула перед стартом. Радость тут же улетучилась наполовину, и голос стал напряжённым:

— Ты… когда пришёл?

— С самого начала.

— …

Значит, он видел всё — от начала до конца?

Лу Иньинь представила себе картину: оскаленные зубы, перекошенное лицо, растрёпанные волосы, развевающиеся на ветру…

Как же это ужасно!

Лу Иньинь впала в отчаяние.

http://bllate.org/book/6659/634461

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода