× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Suitable for Family and Home / Идеальная жена: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Быть застигнутой на месте преступления самой героиней — это было настолько неловко, что перехватывало дыхание.

Лу Иньинь и без того склонна была к излишним размышлениям, а тут Тан Мубай всего лишь бросил одну фразу — и в её голове уже разыгралась целая пьеса из десяти тысяч его внутренних монологов.

Она поспешно опустила голову, словно провинившаяся малышка в детском саду, и не смела произнести ни звука.

Тан Мубай спал недолго — меньше часа, но к этому времени уже почти полностью пришёл в себя.

Перед ним стояла девушка с опущенными ресницами, дыхание её было едва уловимо — тихая, покорная, как котёнок.

Они остались наедине: он — только что проснувшийся юноша, она — девушка, явно что-то задумавшая. Он прекрасно понимал, чего она хотела.

За Тан Мубаем ухаживали многие, но впервые ему попалась такая.

Снаружи — скромность и целомудрие, а в душе — дерзкие, почти дерзостные мысли о нём.

Ещё страшнее было то, что он совершенно не испытывал отвращения к её поступку.

Более того — в глубине души даже чувствовал лёгкое, смутное ожидание.

Тан Мубай закрыл глаза, а когда вновь открыл их, Лу Иньинь всё ещё стояла неподвижно, будто её заколдовали.

— Почему молчишь? — спросил он.

Лу Иньинь наконец выдавила:

— Не знаю, что сказать...

Тан Мубай чуть не рассмеялся: уголки губ дрогнули, но он тут же вновь сжал их.

— Ты сейчас хотела...

— Нет! Я не хотела! — быстро перебила она, подняв голову. Её глаза были чистыми и ясными, будто она говорила правду.

В комнате было тепло от кондиционера, да ещё и одеяло лежало на нём, но Тан Мубай, глядя в её глаза несколько секунд, вдруг перевёл взгляд ниже — на влажные, алые губы. От этого взгляда у него внезапно пересохло во рту.

Он прикрыл рот рукой, сглотнул — и в этот самый миг в голове у него возник вопрос.

Тот самый вопрос, который только что мучил Лу Иньинь.

Целовать или не целовать — вот в чём вопрос.

Но вскоре реальность показала им, что для Лу Цзинсиня подобные вопросы вообще не существуют.

В следующую секунду дверь распахнулась, и голос Лу Цзинсиня прозвучал с порога:

— Мубай, проснулся? Пора есть...

Лу Иньинь мгновенно отпрянула, будто её ударило током, и отскочила к тумбочке, увеличивая дистанцию между собой и Тан Мубаем.

Лу Цзинсинь нахмурился и внимательно оглядел обоих.

Хотя он уже давно доверял Тан Мубаю, видеть свою сестру в комнате у юноши всё равно заставило его насторожиться. Его взгляд стал подозрительным.

— Иньинь, ты здесь зачем?

Лу Иньинь быстро прикрыла лицо учебником по высшей математике.

— Эээ... Задала пару вопросов старшему брату по учёбе...

После этих слов она даже почувствовала себя довольно сообразительной.

Лу Цзинсинь был гуманитарием и в высшей математике не разбирался, зато Тан Мубай, будучи первым выпускником по естественным наукам, решал такие задачи, как будто пил воду.

— Правда? — Лу Цзинсинь всё ещё сомневался и повернулся к Тан Мубаю.

Тан Мубай сел на кровати, прислонился к изголовью и провёл рукой по волосам.

— Ага.

— Какая задача?

Тан Мубай скривил губы и фыркнул:

— Ты вообще поймёшь, если я скажу?

Лу Цзинсинь:

— ...

Разве математики чем-то лучше?


Видимо, Лу Цзинсинь слишком хорошо знал Тан Мубая и был абсолютно уверен, что тот никогда не опустится до «поедания травы из собственного двора». Поэтому обмануть его оказалось проще простого.

Но Лу Иньинь была совсем другим делом.

Её намерения изначально были нечисты, а после провала с попыткой поцелуя она уже не могла спокойно смотреть Тан Мубаю в глаза.

Раньше, если Тан Мубай просто взглянул бы на неё, она радовалась бы целый день. Теперь же каждый его взгляд заставлял её всё глубже опускать голову.

Единственное сожаление — она не жираф, иначе смогла бы спрятать лицо прямо в пол.

Родители Лу Цзинсиня всегда были занятыми людьми. Уже на третий день после Нового года они вернулись к работе — то рано уходили и поздно возвращались, то вовсе уезжали в командировки.

В доме, кроме горничной, остались только Лу Цзинсинь и Лу Иньинь.

Новый год — время веселья и шума, да и гостей в доме хватало: Лу Цзинсинь предложил своим друзьям переночевать в одной из многочисленных гостевых комнат особняка.

В тот вечер столовая была заполнена исключительно парнями. Лу Иньинь даже не посмела есть в присутствии Тан Мубая — взяла полтарелки риса и тихо убежала к себе в комнату.

Фотошоп — как кирпич: где нужен — там и кладут.

Вернувшись в спальню, Лу Иньинь не хотела ни есть, ни редактировать фото. Она просто сидела на кровати, прижав к себе плюшевого медведя, и смотрела в потолок.

Через полчаса экран её телефона вспыхнул.

Тан Мубай: [Мало ешь?]

Лу Иньинь не знала, радоваться или расстраиваться. Спустя долгое время она ответила: [Не очень голодно.]

На том конце больше ничего не последовало.

Все двери в этом особняке были массивными, из цельного дерева, и отлично заглушали звуки.

Лу Иньинь плотно закрыла дверь. Пока снаружи не устроили настоящий бунт, её никто не потревожит.

В комнате царила тишина, нарушаемая лишь мерным тиканьем часов.

Лу Иньинь не помнила, во сколько уснула, но проснулась уже при свете дня.

Восемь утра.

Она проспала довольно долго.

После короткого туалета Лу Иньинь оделась и спустилась вниз завтракать.

Компания, очевидно, засиделась допоздна — весь особняк был тих, будто в нём никто не жил.

На самом деле люди были — все четверо или пятеро расположились в домашнем кинотеатре: кто на кровати, кто на диване, а Се Кунь вообще устроился прямо на полу.

Эти ребята привыкли к ночному образу жизни, и у каждого был свой график. Даже если ложились поздно, в определённое время они всё равно просыпались.

Тан Мубай открыл глаза первым.

Вернее, он почти всю ночь не спал.

Образ той девушки, которая пыталась его поцеловать, не давал ему покоя — с закрытыми глазами перед ним стояла она, и с открытыми тоже.

Он не страдал бессонницей из-за непривычной кровати — просто не мог уснуть.

И пока не спал, всё думал: почему она тогда не поцеловала его?

Как только он вспоминал её дрожащие ресницы и алые губы, в груди будто что-то сжималось.

Это не было ни желанием, ни страстью.

Будто этого чувства было недостаточно для такого определения… или, наоборот, оно было куда глубже.

Тан Мубай решил, что сошёл с ума. Он сел на диване в кинозале, достал телефон, открыл список контактов и набрал один номер.

Звонок быстро приняли, и женский голос на другом конце явно удивился:

— ...Старший брат?

— Ага, — ответил Тан Мубай после паузы, и его голос прозвучал немного хрипло: — Давай попробуем?

Попробовать что?

С самого начала разговора Лу Иньинь находилась в состоянии полного замешательства. Она даже усомнилась, не спит ли ещё, и специально проверила входящий вызов. Номер Тан Мубая она сохранила давно, с тем же именем, что и в вичате: «Сяобай» и смайлик после.

Убедившись, что ошибки нет, она ущипнула себя за руку.

Больно.

Отлично, это не сон.

Боль не проходила, Лу Иньинь нахмурилась и спросила:

— Попробовать что?

На том конце наступила тишина на несколько секунд, затем парень, судя по всему, сделал глоток воды, и его голос стал чуть чище, хотя всё ещё оставался хрипловатым:

— Ты сама как думаешь?

— Я... не знаю.

Лу Иньинь действительно не знала.

Он позвонил ей ранним утром, без предисловий бросил эту фразу — откуда ей догадываться, что он имеет в виду?

Тан Мубай не стал ходить вокруг да около, откручивая крышку бутылки:

— Что ты хотела попробовать вчера?

— ...

Лу Иньинь замолчала.

Тан Мубай поставил бутылку на пол и неторопливо завязал шнурки. Только закончив, он выпрямился:

— Будем пробовать?

Лу Иньинь решила сделать вид, что ничего не слышала.

На другом конце воцарилась тишина, будто звонок уже сбросили. Но Тан Мубай не смотрел на экран — он был уверен, что Лу Иньинь не отключилась, и просто ждал её ответа.

Время шло, секунды превращались в минуты. Лу Иньинь первой не выдержала и тихо кашлянула.

Тан Мубай не отреагировал.

Через полминуты она кашлянула снова, будто принимая важное решение, и её голос стал решительнее:

— Не будем.

Разве можно пробовать целоваться с кем-то просто ради опыта?

Какой в этом смысл?

Лу Иньинь нахмурилась ещё сильнее и уже собиралась положить трубку, как вдруг услышала:

— А насчёт отношений?

— А? — не поняла она.

— Будем пробовать?

У Тан Мубая такой характер — он всегда говорит легко и небрежно, поэтому любые его слова звучат так, будто он просто болтает.

Лу Иньинь почувствовала, что мир вокруг стал нереальным.

Только что она сомневалась, не спит ли, а теперь начала подозревать, что это вообще не Тан Мубай, или он, может, лунатик?

Она помолчала несколько секунд, но вместо радости почувствовала лишь спокойствие и осторожно спросила:

— Старший брат, ты точно проснулся?

— ...

Тан Мубай рассмеялся:

— Проснулся.

— Лу Иньинь, а ты проснулась?

— ...Проснулась.

— Тогда отвечай на мой вопрос.

— Ну... эээ... я... — На этот раз она запнулась не от сомнений, а от волнения и нервного возбуждения: — Мы...

— Ага, — мягко и низко произнёс он на том конце, и этот звук, словно электрический ток, прошёл от уха прямо к сердцу: — Давай будем вместе.


Лу Иньинь не понимала, как всё это произошло.

После звонка она будто парила в облаках, ноги не касались земли.

Только запись разговора продолжительностью в полчаса напоминала ей, что всё было по-настоящему.

Звонок был настоящим.

Она наконец-то перестала быть одинокой — тоже настоящее.

Сердце Лу Иньинь забилось быстрее, щёки залились румянцем.

Это чувство легко описать: как будто в детстве она получила любимую ватную конфету — и всё внутри запело от радости.

Простая и чистая радость.

А в это время Тан Мубай, только что повесив трубку, обнаружил, что на него уставились несколько пар глаз, полных любопытства.

Ребята проснулись незаметно. Во время разговора он не издавал ни звука, но теперь, когда звонок закончился, все оживились и начали переглядываться.

Се Кунь, самый нетерпеливый, первым спросил:

— Что-то случилось?.. Мубай, с кем ты собираешься встречаться?

Тан Мубай кивнул, бросив мимолётный взгляд на Лу Цзинсиня — того, кто меньше всех интересовался его личной жизнью, — и ответил без тайн, но и без подробностей:

— Одна младшая сестра по учёбе.

Лу Цзинсинь наконец посмотрел на него.

— Какая младшая сестра? Мы её знаем?

— Откуда мне знать, знаете вы её или нет?

Другими словами: это тебя не касается.

Но Се Кунь либо не понял скрытого смысла, либо сделал вид, что не заметил, и продолжил допрашивать:

— Красивая?

— Красивее тебя.

— А надолго на этот раз?

Не дожидаясь ответа, Се Кунь вдруг вспомнил что-то важное:

— А как же наша младшая сестрёнка Иньинь?

Все давно знали, что Лу Иньинь неравнодушна к Тан Мубаю. Как только Се Кунь задал этот вопрос, взгляд Лу Цзинсиня на Тан Мубая стал ещё пристальнее.

Тан Мубай поднял брови и бросил Лу Цзинсиню вызывающий взгляд:

— Пусть остаётся в стороне.

http://bllate.org/book/6659/634458

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода