× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Suitable for Family and Home / Идеальная жена: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он выпил несколько банок пива и уже не соображал, глядя с таким изумлением, будто Наполеон открыл новый континент. Лу Цзинсиню было лень с ним связываться, и он сменил тему:

— Она тебе признавалась в чувствах?

Он знал свою сестру как облупленную: Лу Иньинь не из тех, кто бросает всё на полпути. Лу Цзинсинь и позволил ей делать, что хочет, лишь бы она сама убедилась в бесполезности своих усилий — иначе не успокоится.

Но теперь, судя по всему, эта стена, о которую она так упорно билась, вот-вот рухнет.

Лу Цзинсинь, который всего полдня назад немного успокоился, снова почувствовал тревогу и пробормотал про себя:

— Даже если моя сестра тебе признается, ты не смей соглашаться.

Рядом Се Кунь, чей мозг до этого тупо отключался, наконец заработал. Он хлопнул Лу Цзинсиня по плечу:

— Асинь, не переживай. Сяо Бай явно не из тех, кто ест «траву у собственного забора»…

Боясь, что его слов не хватит для убедительности, он через несколько секунд добавил:

— Подумай сам: Вэнь Цзинь же в него влюблена годами, а он разве хоть раз с ней сблизился? Твоя сестра с ним знакома всего ничего! Если они вдруг сойдутся — отрежь мне голову и катай её, как мяч!

Лу Цзинсинь, конечно, не верил его бреду и даже не дёрнул глазом, неотрывно глядя на Тан Мубая.

Тот, в свою очередь, открыл банку колы. С шипением вырвались пузырьки, и он, приподняв уголки глаз, бросил с лёгким презрением:

— Голова Гуанькуна — твоя игрушка. Катай сколько влезет. Всё равно не моя.

В общежитии включили отопление, и Лу Иньинь сначала никак не могла привыкнуть: первые дни её каждое утро будило от жары.

Правда, это длилось недолго. Осень стремительно ушла из Бэйчэна, этого северного города, и с приходом зимы тепло в батареях стало настоящим спасением.

Из-за резкой разницы температур между улицей и комнатой девушки из общежития не хотели даже вылезать из постели, не то что идти через полкампуса на пары.

Лу Иньинь была самой прилежной: вставала рано, ни разу не пропустила профильные занятия и даже прогуливала выборные курсы, лишь бы ходить вместе с Тан Мубаем на его скучнейшие медицинские лекции.

Вскоре наступило конец декабря.

В четверг около трёх часов дня Лу Иньинь в который уже раз пропустила выборный курс «Музыкальная эстетика» и сидела в аудитории на задней парте, клевав носом под монотонную речь преподавателя, размахивающего костью. Вдруг в кармане завибрировал телефон.

Ей всё ещё хотелось спать. Она потерла глаза и достала смартфон.

В вичате пришло сообщение от однокурсницы из соседней комнаты:

[Иньинь, ты сегодня не была на «Музыкальной эстетике»?]

Сон как рукой сняло, и нервы сразу напряглись:

[Преподаватель перекличку делала?]

Однокурсница:

[Нет.]

Лу Иньинь уже собралась выдохнуть с облегчением, но тут же получила длинное сообщение:

[Преподаватель задала работу, которую нужно было сдать прямо на паре. Те, кто не сдали, обязаны принести её в её кабинет до начала следующего занятия.]


Впервые в жизни Лу Иньинь с замиранием сердца просидела пару, к которой не имела никакого отношения.

Она взяла с собой бумагу и ручку, уточнила у той самой однокурсницы, какое задание, и за полчаса всё написала.

Как только прозвенел звонок, девушка тут же прислала ей адрес кабинета преподавателя — третий корпус, пятый этаж, в углу.

Лу Иньинь даже не попрощалась с Тан Мубаем, выскользнула через заднюю дверь и одним духом поднялась на пятый этаж.

Медицинская лекция была общей и длилась на час дольше, чем «Музыкальная эстетика», так что в это время преподаватель почти наверняка находилась в кабинете.

Лу Иньинь редко ходила на этот курс и знала лишь, что преподаватель — женщина за пятьдесят, ещё весьма привлекательная. Даже имя узнала только от соседки по комнате.

Добравшись до двери, она не сразу постучала, а сначала про себя ещё раз повторила имя преподавателя. Только подняла руку, как дверь распахнулась изнутри.

Лу Иньинь инстинктивно отступила на полшага и вежливо спросила:

— Здравствуйте, преподаватель Фу Юнь здесь?

Упомянутая Фу Юнь кивнула, но взгляд её был странным:

— Здесь.

Так Лу Иньинь вошла в кабинет.

Как только дверь закрылась, она заметила: помещение просторное, но стоит лишь один рабочий стол. Оглядевшись, она снова бросила взгляд на женщину, которая её сюда провела, и осторожно уточнила:

— Преподаватель Фу не здесь?

Фу Юнь отхлебнула глоток чая, обошла Лу Иньинь кругом, остановилась, снова обошла и только после нескольких таких кругов встала перед ней:

— Здесь.

Лу Иньинь:

— …Где?

Фу Юнь серьёзно:

— Перед тобой.

Лу Иньинь:

— …

Фу Юнь внимательно осмотрела студентку:

— Учебный семестр уже почти закончился, а ты до сих пор не знаешь, как выглядит твой преподаватель?

Лу Иньинь опустила голову и промолчала.

Её молчание наполнило кабинет лишь дыханием двух женщин. Прошло неизвестно сколько времени, и Лу Иньинь уже начала чувствовать, как по коже головы бегут мурашки, когда в дверь постучали.

Стук был неровный, без ритма — просто так, наобум.

Фу Юнь бросила взгляд на вход:

— Войдите.

Дверь тут же открылась.

Лу Иньинь всё ещё стояла, опустив голову, послушная и тихая. Прогул — это плохо, но поведение её было образцовым, да и выглядела она очень мило, так что Фу Юнь особо не злилась. Отхлебнув ещё чаю, она спросила:

— Расскажи, почему пропустила занятие?


На вопрос преподавателя нельзя не отвечать. Лу Иньинь замялась и наконец пробормотала:

— …Было очень важное дело.

— Каждый раз «очень важное дело»?

Лу Иньинь, стиснув зубы, кивнула.

На диване рядом кто-то уселся. Внимание Фу Юнь немного рассеялось, и она бросила взгляд на того, кто вошёл:

— Ты опять чего явился?

— Просто заглянул.

Кого именно — не уточнил.

На самом деле Тан Мубай сразу заметил, что Лу Иньинь после пары выскользнула через заднюю дверь.

Девчонка хоть и не кричала о своей симпатии на каждом углу, но и не скрывала её. Обычно после занятий она обязательно находила повод «мелькнуть» перед ним, но сегодня — ни слова, ни взгляда, исчезла быстрее зайца.

Обычно она могла спускаться по лестнице целых пять минут, а сегодня взлетела на пятый этаж меньше чем за минуту. Тан Мубай последовал за ней, подождал у двери несколько минут, но так и не услышал ничего изнутри — тогда и постучал.

Голос юноши был чистым и прохладным, Лу Иньинь узнала его сразу.

Она невольно подняла голову и уставилась на него, не в силах отвести взгляд.

Фу Юнь:

— Что смотришь на него? Это он мешает тебе ходить на занятия?


Теперь Фу Юнь окончательно заподозрила неладное. Она поочерёдно взглянула на Тан Мубая и Лу Иньинь и осторожно спросила:

— Правда из-за него?

Лу Иньинь промолчала.

Фу Юнь уже собиралась отпустить её, но, услышав, что прогул случился из-за такой ерунды, нахмурилась:

— Фамилия, имя.

— …Лу Иньинь.

— Три тысячи иероглифов объяснительной записки. На следующей паре принесёшь.

Лу Иньинь не посмела возразить и только тихо ответила «хорошо». В этот момент рядом раздался лёгкий насмешливый смешок.

Фу Юнь наконец посмотрела на своего сына, который, несмотря на прекрасную внешность, сидел, развалившись, как попало.

Чем дольше смотрела — тем злилась сильнее.

Когда был маленьким, всё было хорошо. А вырос — стал как мотылёк: порхает туда-сюда, только и делает, что привлекает внимание. Фу Юнь сердито бросила ему:

— И ты тоже пиши.

— А я за что? — Тан Мубай искренне не понимал, в чём его вина. — За то, что красив и богат?

Фу Юнь:

— …

Она еле сдержалась, чтобы не швырнуть в него чашкой.

Ладно, родной всё-таки.

Так в задании Лу Иньинь появилась ещё и трёхтысячесловная объяснительная.

Преподаватель «Музыкальной эстетики» не стала сильно её наказывать. В университете всё же не школа: студентов считают взрослыми и зрелыми, поэтому большинство преподавателей избегают долгих нравоучений. Добившись цели кратко и ясно, она лишь напомнила Лу Иньинь обязательно прийти на последнее занятие и отпустила.

Тан Мубаю повезло меньше. Он уже собрался уходить вслед за Лу Иньинь, но Фу Юнь остановила его:

— Тан Мубай, останься.

Она назвала его полным именем, как и он её — «преподаватель Фу», так что со стороны ничего не было заметно.

Лу Иньинь перебирала в голове все возможные варианты их отношений, но так и не пришла ни к чему.

В лучшем случае Тан Мубай — просто бывший студент Фу Юнь. С таким характером и внешностью он легко сойдётся даже с охранником у ворот, не говоря уже о преподавателях. В худшем — они дальние родственники, но и это вряд ли сильно повлияет на неё.

Лу Иньинь весь вечер убеждала себя в этом, из-за чего почти ничего не усвоила на лекции по высшей математике. Как только прозвенел звонок, она сразу написала Тан Мубаю в вичат:

[Старший товарищ, можно задать тебе один вопрос?]

Ответа долго не было.

Лу Иньинь собрала учебники и пошла в общежитие вместе с Хань Мяомяо.

От учебного корпуса до общежития было недалеко, но по дороге они зашли на уличную закусочную у входа в кампус и купили одэн на ужин. Вернулись в комнату уже почти к десяти.

Она открыла вичат — сообщений от того самого человека так и не поступило.

Чтобы скоротать время, Лу Иньинь пошла принимать душ.

Когда вышла, на экране уже мигал ответ — всего одно слово:

[Спрашивай.]

Она даже не стала сушить волосы, быстро намотала полотенце на голову, вытерла руки и набрала:

[Ты знаком с преподавателем Фу?]

Тан Мубай:

[Знаком.]

Лу Иньинь:

[Можно узнать, какие у вас отношения?]

Тан Мубай:

[Мама. Что?]

Получив это сообщение, Лу Иньинь словно окаменела. Только через долгое время она пришла в себя, досадливо схватилась за волосы — и сорвала с головы полотенце. Мокрые пряди рассыпались по плечам, капли стекали по шее, холодя кожу, как и её разбитое сердце.

Если бы она знала, что курс «Музыкальной эстетики» ведёт мама Тан Мубая, никогда бы не посмела прогуливать, не то что пропустить все занятия подряд!

Лу Иньинь всё ещё цеплялась за последнюю надежду:

[…Родная мама?]

На другом конце экрана Тан Мубай чуть усмехнулся и отправил три слова отдельными сообщениями:

[Родная.]

[Мама.]

[Да.]

Лу Иньинь словно ударило током. Она замерла.

Одного Лу Цзинсиня было достаточно, чтобы расстроиться, а теперь появился ещё и этот — и, судя по всему, куда опаснее.

Лу Иньинь даже сушить волосы не захотела. С тоской в душе она забралась на кровать, упала лицом в подушку и накрылась одеялом.


Первоначально она собиралась найти в интернете пару готовых объяснительных, выудить из них самое лучшее и собрать три тысячи иероглифов.

Но как только узнала, что Фу Юнь — мама Тан Мубая, эта мысль мгновенно испарилась. Теперь она не только не стала искать в сети, но даже достала учебники по основам марксизма и маоизма, решив написать записку как можно глубже и искреннее.

Будет ли Фу Юнь внимательно читать — неважно. Главное — показать, что она действительно раскаивается.

Из-за этого то, что обычно заняло бы несколько часов, растянулось на целую неделю. Только к следующему занятию по «Музыкальной эстетике» она аккуратно исписала несколько страниц.

На этой паре она сидела, затаив дыхание. Почти два часа она не смела прикоснуться к телефону и держала спину прямо, будто вернулась в начальную школу: хоть и не понимала, о чём говорит преподаватель, но старалась выглядеть предельно внимательной.

Наконец прозвенел звонок. Дождавшись, пока почти все разошлись, Лу Иньинь подошла к кафедре.

Фу Юнь выключала мультимедийный проектор и, заметив студентку, бросила взгляд:

— Написала?

Лу Иньинь кивнула и осторожно протянула несколько листов.

Фу Юнь не спешила уходить, села и начала читать строчка за строчкой.

Почерк у девушки был красивый, чёткий, каждое слово — ясное. Весь текст дышал искренним раскаянием и глубокими размышлениями — было видно, что она действительно задумалась.

http://bllate.org/book/6659/634453

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода