× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Suitable for Family and Home / Идеальная жена: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Иньинь чуть замедлила движение, чтобы уклониться от его взгляда, но опоздала на полудар — он уже остановился рядом с ней в коридоре. В следующее мгновение она заметила, как он положил на стол учебник по экспериментам, а поверх — белый лист отчёта. Его руки были красивы: кончики пальцев легко надавили на книгу и сдвинули её в сторону.

— Садись внутрь, — сказал он.

«…»

Едва его голос коснулся её уха, как Лу Иньинь вдруг подумала: может, и вправду можно научить свинью лазать по деревьям?

Она будто попала в странный водоворот — больно и приятно одновременно. Не отрывая глаз от заглавных строк на обложке отчёта, она послушно пересела на соседнее место.

Тан Мубай занял то самое кресло, где только что сидела Лу Иньинь. В отличие от неё, он не выглядел ни напряжённым, ни скованным — легко откинулся на спинку стула, положил телефон на стол и небрежно бросил:

— Пиши.

«…»

Лу Иньинь не шевельнулась.

Тан Мубай бросил на неё взгляд:

— Даже ручку не взяла?

Лу Иньинь сжала в ладони свою ручку и, собравшись с духом, вывела на листе имя, факультет и специальность.

Уже после нескольких написанных иероглифов между её пальцами выступил пот.

Но другого выхода не было. Раз уж начала — придётся идти до конца. Лу Иньинь глубоко вздохнула и раскрыла учебник.

И снова замерла.

Перед глазами мелькали один за другим сложные термины, названия препаратов, которые все казались похожими друг на друга. Но главное — она совершенно забыла, какой именно эксперимент Цзян Най просила за неё сделать.

Она уставилась на описание первого эксперимента и, строка за строкой, не могла решиться написать хоть слово.

Тан Мубай сидел рядом. Стоило ему чуть повернуть голову — и он видел её полупоникший профиль. Кто-то включил свет в аудитории, и яркий луч падал ей на лицо, делая его особенно чистым и белым; на правой щеке чётко проступала тень.

Красивое, симпатичное личико.

Видимо, отчаянно мучаясь над отчётом, она нахмурилась и задумчиво покусывала кончик ручки.

Тан Мубай чуть искривил губы и тихо фыркнул:

— Ха.

Учебник, кстати, был его собственный — совершенно не тот, что у Цзян Най. И отчётный лист он принёс для себя, но вдруг передумал. Всё равно Лу Иньинь не заметит разницы — делай с ней что угодно.

И правда, Лу Иньинь так и не заподозрила подвоха. Она долго покусывала ручку, но так и не написала ни слова — зато её живот предательски урчал.

Она прикусила губу и незаметно бросила взгляд на Тан Мубая:

— Старшекурсник, ты не пойдёшь поесть?

Тан Мубай приподнял бровь:

— Подожду, пока ты закончишь.

Лу Иньинь: «…»

Тогда ему, пожалуй, придётся голодать всю жизнь.

Она действительно проголодалась.

А писать всё равно не получалось. Если так продолжать, она умрёт от голода раньше Тан Мубая. Положив ручку, она снова повернулась к нему:

— Старшекурсник…

Тан Мубай посмотрел на неё. Его взгляд был чистым и ясным, но в нём мелькнула лёгкая насмешка. Лу Иньинь собралась с духом и выпалила:

— Я не умею это писать.

Помолчав, она честно добавила:

— Я вообще не с медицинского.

Тан Мубай промолчал.

В аудитории почти никого не осталось — только они двое и одна девушка вдалеке, которая то и дело бросала на них робкие взгляды. Было так тихо, что слышно было, как падает иголка.

Лу Иньинь, сказав это, затаила дыхание в ожидании его ответа.

Прошла целая вечность, прежде чем Тан Мубай наконец протянул:

— А.

Лу Иньинь: «…Это всё?»

Тан Мубай чуть приподнял подбородок:

— Всё.

С этими словами он протянул руку, забрал у неё учебник и отчётный лист и встал:

— Пошли есть.

Он ведь слышал, как у неё урчал живот — хоть и один раз, и тихо.

Лу Иньинь ещё не до конца осознала происходящее, но краем глаза заметила, как его взгляд на миг задержался на её животе. Щёки её вспыхнули, но он уже не смотрел на неё — развернулся и вышел из аудитории через заднюю дверь.

Через несколько секунд раздался его голос:

— Кстати, первокурсница.

Лу Иньинь обернулась.

Он, высокий и стройный, прислонился к дверному косяку, уголки губ приподнялись, обнажив ряд белоснежных зубов:

— Книга — моя.

Лу Иньинь: «…»

Она мысленно призналась себе: да, она двулична. С Цзян Най и Тан Мубаем она ведёт себя совершенно по-разному.

Будь на его месте Цзян Най — она бы давно уже заблокировала её и исчезла.

Но если это Тан Мубай — всё иначе. Более того, она даже подумала: «Жаль, что я не знала, чья это книга… Иначе бы потрогала её подольше».

Ведь если прикоснуться к тому, к чему прикасался он, — это почти как непрямой контакт!


Тан Мубай вспомнил про отчётный лист только после того, как вернулся в общежитие.

На факультете выдавали листы не так уж щедро, но и не скупились — хватало даже на случайные ошибки. Можно было просто заклеить написанное имя прозрачным скотчем — и следов не останется.

Тан Мубай уже достал новый лист и собирался начать писать, но вдруг снова взглянул на тот самый «испорченный» отчёт.

Поставленные девушкой иероглифы были такими же аккуратными и изящными, как и она сама.

Кончик его ручки сделал круг вокруг её имени — и он вдруг передумал. Взяв тот самый лист с именем Лу Иньинь, он провёл по нему одну чёрточку и рядом вывел своё собственное имя.

Теперь два имени стояли рядом: слева — её, перечёркнутое одной линией, но всё ещё читаемое.

Тан Мубай взглянул на них, не стал ничего больше делать и, раскрыв учебник, начал писать отчёт.

Отчёт по медицинскому эксперименту писать непросто — одних только данных и их анализа уходит уйма времени.

Полтора часа спустя Тан Мубай закончил, сходил в душ, а когда вернулся, в комнате уже были все трое его соседей по общежитию. Один из них собрался было одолжить его отчёт, но, взглянув на лист, сразу заметил странность.

Парень чуть ли не приложил бумагу к носу и, потратив несколько секунд на расшифровку перечёркнутого имени, в ужасе воскликнул:

— Белый! Почему на твоём отчёте чужое имя?!

— Лу Иньинь? — подскочил другой сосед, ещё больше удивлённый. — Это же женское имя!

— Да уж, явно женское… Эй, Белый, неужели ты настолько обеднел, что начал воровать чужие отчётные листы?!

Тан Мубай не стал оправдываться и вообще не стал ничего объяснять. Просто продолжал вытирать волосы полотенцем и буркнул:

— Первокурсница использовала.

Трое друзей переглянулись и хором спросили:

— Что-то между вами есть?

Тан Мубай:

— Нет.

Помолчав, будто вспомнив что-то, он приподнял уголки глаз и поправил:

— Пока нет.

Действительно — пока нет.

После этого случая Тан Мубай несколько дней не видел Лу Иньинь.

Обычно он посещал две пары в день и почти всегда встречал её в одной из аудиторий. Но на этот раз — ни разу за целую неделю.

Раньше он видел её постоянно, а теперь — ни следа. И это начало казаться странным.

Тан Мубай даже подумал написать Лу Цзинсиню и спросить, не влюбилась ли его сестра в кого-то другого. Но благоразумие вовремя остановило его — он набирал сообщение, но, осознав абсурдность идеи, стирал по одному символу.

Удалив всё, он подумал: «Да я, наверное, сошёл с ума».

Так продолжалось меньше недели.

Бэйчэн уже поймал последний шлейф осени — погода резко похолодала. Жизнь Тан Мубая текла по привычному кругу: аудитории, анатомический корпус, библиотека, а в свободное время — стадион.

Спустя неделю он получил сообщение в WeChat от той самой «исчезнувшей» Лу Иньинь:

[Старшекурсник, ты не мог бы мне помочь?]

Тан Мубай: [?]

Лу Иньинь: [Рядом с анатомическим корпусом у вас есть дворик с белыми кроликами, да? Говорят, туда пускают только студентов медицинского. Ты не мог бы меня туда сводить?]

Их преподаватель-перфекционист снова задал домашнее задание: в прошлый раз нужно было сфотографировать осень, теперь — «маленькие действия». Конечно, мелких животных на кампусе полно — бездомные кошки, золотые рыбки… Но разве можно упустить шанс увидеть Тан Мубая? Лу Иньинь долго думала и наконец придумала повод.

Тан Мубай: [Когда?]

Лу Иньинь: [Когда тебе удобно?]

Тан Мубай: [В любое время.]

Лу Иньинь всё ещё сомневалась: [Правда?]

Тан Мубай: [Ага.]

Через несколько секунд он добавил: [Я вообще довольно свободен.]

«…»

Хотя Лу Иньинь и почувствовала, что в слове «свободен» скрывается какой-то подтекст, она всё же быстро договорилась с ним о времени.

В субботу в 14:50 она пришла к анатомическому корпусу за десять минут до встречи.

Тан Мубая ещё не было. У неё не было студенческой карты, поэтому внутрь она пройти не могла — пришлось ждать снаружи.

Температура в Бэйчэне уже опустилась до однозначных цифр. Солнце светило ярко, но всё равно было прохладно. Лу Иньинь плотнее запахнула пальто и, прижимая к себе фотоаппарат, слегка подпрыгнула на месте.

Поверхность здесь была неровной — ямки, бугорки, мелкие камешки. В один из таких прыжков она левой ногой попала в ямку, правой — на камень, и тело её накренилось.

Обычно это не привело бы к падению — она уже почти устояла, но тут взгляд упал на удлинившуюся тень, которая сзади накрыла её собственную. Лу Иньинь сглотнула и нарочно покачнулась ещё сильнее.

В следующее мгновение чья-то рука легко поддержала её за талию.

Она почувствовала знакомый, приятный запах, разливающийся на солнце и смешивающийся с её дыханием. Сжав пальцы, Лу Иньинь выпрямилась и, слегка повернув голову, поблагодарила:

— Спасибо, старшекурсник.

Они стояли очень близко — настолько, что ей показалось: если сейчас встать на цыпочки, она может поцеловать его в подбородок.

Линия его подбородка была чёткой и гладкой, щетина тщательно сбриита. Подняв глаза выше, Лу Иньинь встретилась с его взглядом.

Глаза с лёгким приподнятым уголком — нежные, многозначительные, настоящие «персиковые» глаза.

Вдруг она вспомнила фразу, которую где-то читала: «Если ты смотришь в глаза противоположному полу десять секунд, и он тебя любит — он поцелует тебя первым».

Лу Иньинь всегда была уверена в своей внешности и теперь действительно уставилась ему в глаза.

Прошла первая секунда.

Вторая.


Десятая.

Сердце её билось всё быстрее… и вдруг раздался звонок телефона.

Мелодия была знакомой и нежной — она специально установила её для звонков от семьи.

Лу Иньинь: «…»

Чёрт возьми, проклятый Лу Цзинсинь!

За всю свою жизнь Лу Иньинь впервые почувствовала, что её брат — самый неумеха на свете.

Ей очень хотелось сделать вид, что не слышит звонка, и спокойно дождаться окончания этих десяти секунд. Но мелодия звучала особенно несвоевременно. Вокруг было тихо, и даже тихий звонок казался здесь громким и навязчивым.

Взгляд Тан Мубая опустился с её лица на карман пальто:

— Первокурсница, ты не слышала какой-то звук?

Лу Иньинь поняла: помимо звонка телефона и Лу Цзинсиня, самым бесцеремонным оказался стоящий перед ней старшекурсник.

Он спросил с несвойственной ему вежливостью, но именно эта вежливость и была самым жестоким ударом. Щёки её вспыхнули, она поспешно отвела глаза, немного отстранилась и вытащила телефон:

— Алло, брат.

Её настроение ещё не успело переключиться с прерванного момента — брови были нахмурены, лицо напряжено, а голос звучал раздражённо, хотя и мягко.

На другом конце провода Лу Цзинсинь, за восемнадцать лет ни разу не слышавший от сестры подобного тона, был ошеломлён и на мгновение потерял дар речи.

Тан Мубай выпрямился. Он слегка наклонил голову, засунув одну руку в карман пальто, а в другой лениво перелистывал телефон.

Лу Иньинь говорила по телефону, поэтому он не спешил уходить.

Несколько секунд оба молчали, пока Лу Цзинсинь наконец не очнулся и не спросил:

— Иньинь, тебя какой-то преподаватель отругал?

На её факультете были несколько строгих педагогов. Художники, мол, все гордецы, да ещё и несбывшиеся, поэтому к студентам относятся с жестокой придирчивостью. Лу Цзинсинь уже собирался расспросить подробнее, но сестра отрезала:

— Нет.

— Тогда почему у тебя сегодня такой характер?

http://bllate.org/book/6659/634451

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода