× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Suitable for Family and Home / Идеальная жена: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя Се Куню и нравилось поговаривать за чужой счёт, в университете Б он и впрямь был знаменитостью — о его «героических подвигах» знали многие. Хань Мяомяо приподняла бровь:

— Так ты уже переметнулась?

Она замолчала, собираясь добавить что-то ещё, но Лу Иньинь бросила на неё мимолётный взгляд.

— Конечно нет.

— Тогда зачем ты добавилась к нему в вичат?

Лу Иньинь повернулась к подруге, и лицо её стало необычайно серьёзным:

— Мяомяо, слышала когда-нибудь такую поговорку?

— Какую?

— Чтобы достать его, сначала надо заполучить его друга.

Хань Мяомяо:

— …

Лу Иньинь:

— Подумай сама: раз уж ты уже в друзьях у него, далеко ли до того, чтобы добавиться к Сяо Бо?

Смысл был ясен, но вот сама поговорка…

Хань Мяомяо:

— Кажется, такой фразы я никогда не слышала.

Лу Иньинь:

— Теперь услышала.

— Кто её сказал?

Хань Мяомяо смотрела так сосредоточенно, будто вот-вот вытащит блокнот и запишет прямо на месте. Под этим пристальным взглядом Лу Иньинь медленно откатила стул на несколько шагов назад:

— Я.

— …


Запрос в друзья от Лу Иньинь получил ответ лишь спустя три дня.

Ей повезло: как раз в этот момент Тан Мубай оказался онлайн в игре.

Он и Се Кунь как раз играли партию, и Лу Иньинь пришлось ждать около десяти минут, пока раунд не завершится.

Как только игра закончилась, Лу Иньинь тут же открыла чат и написала: [Старшекурсник.]

Тан Мубай: [Что случилось?]

Раз уж они в игре, Лу Иньинь решила завести разговор на игровую тему. Она набрала несколько слов, хотя прекрасно знала ответ: [Я, наверное, очень плоха?]

Тан Мубай: [Нет, мастер.]

Слово «мастер» было употреблено с такой точной иронией, что, хоть Лу Иньинь и понимала, что он подтрунивает, уголки её губ всё равно невольно приподнялись.

Лу Иньинь: [В прошлый раз я, кажется, вас всех подвела.]

Тан Мубай: [Нет, это я плох — не смог потащить команду.]

В этот момент вверху экрана всплыло новое сообщение.

Цзян Най прислала картинку и тут же добавила: [Бэйби, ты просто богиня!]

Лу Иньинь: [?]

Цзян Най: [Открой фото.]

Лу Иньинь послушалась и открыла изображение. Это была игровая статистика прошлой сессии — неизвестно, откуда Цзян Най её выудила. На скриншоте чётко отображались уничтоженные Лу Иньинь противники: первый — бот, а второй…

Аватарка показалась знакомой.

Цзян Най: [Ты вывела из строя себя гранатой, Нининь. Ты реально крутая.]

Лу Иньинь:

— …

Ей было неловко признаваться, но в том раунде она, кажется, устранила не только себя.

Теперь ей наконец-то стало понятно, почему, как только она выбыла, остальные тоже мгновенно вылетели из игры. Наверное, когда Се Кунь велел ей бросить дымовую гранату, она перебросила и случайно запустила боевую.

…Неудивительно, что тогда взгляд Тан Мубая стал таким странным.

Лу Иньинь вышла из вичата и вернулась в игру. Она осторожно спросила: [Старшекурсник, ты ведь уже давно знал, что в прошлый раз тебя взорвала я?]

Тан Мубай ещё не начал новую игру и быстро ответил: [Ага.]

Лу Иньинь: [Я, наверное, выглядела глупо?]

Тан Мубай вовсе не считал Лу Иньинь глупой. Она ведь почти не играла, и такое — совершенно нормально. Более того, в тот день он провёл одну из самых лёгких игровых сессий в жизни.

Эта первокурсница, хоть и слаба, но слаба как-то мило.

Уголки губ Тан Мубая слегка приподнялись: [Нет, круто.]

Лу Иньинь: [?]

Тан Мубай: [Одной рукой уничтожила всю команду — такое не каждому под силу.]

Ну да, только вот команда была своя.

На первый взгляд, в словах Тан Мубая не было ничего особенного, но беда в том, что Лу Иньинь, как участница того самого эпизода, прекрасно понимала весь подтекст. Она долго смотрела на это сообщение и не знала, что ответить.

Через полминуты она сделала скриншот и отправила Цзян Най: [Най, спасай!]

Лу Иньинь: [Как мне на это ответить?]

Цзян Най в критический момент не подвела и быстро написала: [Хвали его. Хвали как следует — и всё будет в порядке.]

Лу Иньинь послушалась и тут же вернулась в игру, набрав: [Ты реально крутой.]

Тан Мубай: [Нет, я плохой.]

Лу Иньинь: [Крутой.]

Тан Мубай: [Плохой.]


Лу Иньинь почувствовала, что если так пойдёт и дальше, они будут обсуждать, «плохой он или нет», пока у телефона не сядет батарея. Она быстро сменила тему: [Если ты плохой, то кто тогда я? Пушечное мясо среди пушечного мяса?]

Тан Мубай был вовсе не плох — по крайней мере, в глазах Лу Иньинь. Если команда хорошо скоординирована, он легко мог потащить всю игру.

Он отличался и от Лу Цзинсиня, и от Се Куня. Лу Цзинсинь, как и Лу Иньинь, почти не играл — с момента установки игры заходил раз пять. А Се Кунь, хоть и играл часто, большую часть времени просто болтал и ленился.

Поэтому именно Тан Мубай заметил то, чего не увидели другие.

Тан Мубай: [Мастер среди мастеров.]

Лу Иньинь:

— …

Ладно, дальше она просто не могла.

Она замолчала и уставилась на надпись «В поиске группы» за его ником. Минуту спустя нашла новую тему для разговора: [Старшекурсник, раньше у тебя был другой ник, верно?]

Тан Мубай: [Ага.]

Он добровольно ввёл старый ник: [Этилацетат испаряется.]

Лу Иньинь: [Почему потом сменил?]

Тан Мубай: [Этот дурак Гуанькунь выложил мой ник в вичат-моменты, и теперь каждый день ко мне лезут незнакомцы.]

Из-за фильтрации два иероглифа были заменены звёздочками, и Лу Иньинь не сразу поняла, что там было.

Лу Иньинь: [А что было вместо звёздочек?]

Тан Мубай понял, что перед ним девушка, и некоторые слова ей лучше не слышать. Он пару раз набрал эти два иероглифа и удалил, а потом просто заменил их другими.

Тан Мубай: […Глупышка.]

Эти два слова по смыслу были похожи, но тон совершенно другой. Лу Иньинь даже почувствовала в слове «глупышка» лёгкую нежность. Пока она думала, что ответить, он прислал ещё одно сообщение.

Тан Мубай: [Предыдущее сообщение считай непрочитанным.]

Видимо, он тоже понял, что это не совсем уместно, и дал другое пояснение: [Родственник Шасэна.]

Лу Иньинь: [?]

Тан Мубай: [Шадоу.]

Лу Иньинь:

— …

А в это самое время «шадоу» по имени Се Кунь торопливо подгонял в игре:

— Сяо Бо, ты чего копаешься? Давай уже начинать матч!

В команде из четырёх человек самым нетерпеливым был именно он.

Это уже был четвёртый раз, когда он подгонял. Тан Мубай ничего не ответил, закрыл чат с Лу Иньинь и перед началом игры нажал другую кнопку.

В тот же вечер, когда Лу Иньинь закончила домашку и лежала в постели, листая вичат-моменты для отдыха, она наткнулась на такое обновление:

Се Кунь: [Сегодня, когда я играл с Сяо Бо, он выгнал меня из группы только за то, что я два раза подгонял начать игру! Да, выгнал!]

Лу Иньинь оставила комментарий: [Когда это было?]

Се Кунь: [Примерно в два часа дня.]

Два часа дня — как раз то время, когда она переписывалась с Тан Мубаем.

Лу Иньинь прикусила губу, но уголки рта всё равно дрогнули в улыбке. Она даже добренько утешила Се Куня: [Может, он случайно нажал?]

Се Кунь: [Какой нахрен случайно! Ты знаешь, что он мне ответил, когда я спросил, за что?]

Лу Иньинь: [Что?]

На этот раз Се Кунь не ответил в комментариях к посту.

Через полминуты Лу Иньинь получила голосовое сообщение от разъярённого Се Куня:

— Играешь плохо, а болтаешь больше всех! Чего я, по-твоему, заслужил?


Из-за этих слов у Лу Иньинь даже мелькнула мысль всерьёз заняться прокачкой игровых навыков.

Но эта мысль не прожила и нескольких дней — её полностью вытеснили домашние задания от преподавателя по специальности.

Художественный факультет отличался от других. Особенно в университете Б — как ведущем вузе страны, здесь на художественные специальности принимали совсем немного студентов. Хотя в первом семестре расписание не было перегружено, объём домашних заданий оказался внушительным.

И дело не только в объёме — задания были субъективными и требовали много времени на выполнение.

Например, на этой неделе преподаватель велел каждому студенту сдать к следующей неделе фотографию, передающую осень. Звучит просто, но на деле — целая наука: нужно учитывать свет, композицию, выбор локации и даже время суток, чтобы получить достойный результат.

С другим преподавателем, может, и не пришлось бы так заморачиваться.

Но беда в том, что вёл этот курс именно этот педагог. Ему перевалило за сорок, он страдал тяжёлой формой перфекционизма и обсессивно-компульсивного расстройства. Однажды один студент сдал на проверку случайную фотографию с телефона — преподаватель увеличил её в десятки раз, показал на проекторе перед всей группой и подробно разобрал все недостатки снимка.

С тех пор никто из студентов фотокурса не осмеливался сдавать работу наобум.

Лу Иньинь тем более не смела.

Причина была проста: этот преподаватель дружил с Лу Синжун, и на каждом занятии, казалось, смотрел на неё восемью глазами. О фальшивке не могло быть и речи — она даже боялась отвлечься на паре.

После объявления задания Лу Иньинь целый день искала подходящее место для съёмки.

Наконец остановилась на озере в восточном кампусе и уже собиралась после обеда пойти осмотреться, как пришло сообщение от Цзян Най:

[Нининь, можешь заменить меня на паре?]

Цзян Най: [Завтра мне надо съездить домой.]

Лу Иньинь: [Ты серьёзно? Хочешь, чтобы студентка художественного факультета заменила тебя на занятии медицинского? Ты совсем спятила?]

Цзян Най: [Конечно, серьёзно!]

Лу Иньинь: [В группе по замене пар сотни людей ждут, когда их выберут. Лучше обратись к ним. Если не хватает денег — я помогу.]

Она не шутила — сразу после сообщения отправила Цзян Най красный конверт на сто юаней.

Цзян Най мгновенно забрала деньги:

[Но всё равно хочу, чтобы пошла ты.]

Лу Иньинь:

[Тогда верни деньги.]

[Подумай хорошенько, Нининь. Завтра на практическом занятии у нас будут старшекурсники с третьего курса.]

Лу Иньинь:

[Какой старшекурсник?]

Цзян Най почувствовала, что делает подруге настоящее одолжение, и не спешила раскрывать имя:

[Пришли ещё один красный конверт — скажу.]

Лу Иньинь без промедления отправила ещё один.

Через пять минут, потратив пятьсот юаней, она наконец узнала то имя, которое хотела услышать.

Раз медицинский факультет тоже находился в восточном кампусе, Лу Иньинь всего две минуты колебалась — и согласилась.

Лу Иньинь не была особо ориентирована в пространстве, но раз уж однажды уже ходила в анатомический корпус к Пэй Цзюэ, второй раз добралась без проблем.

Цзян Най заранее подготовила для неё халат. Все первокурсники ещё плохо знали друг друга, так что в халате и маске Лу Иньинь легко затерялась среди студентов.

На следующий день она сделала очень лёгкий макияж, надела халат и синюю одноразовую маску — и вполне убедительно появилась в лаборатории.

До начала занятия оставалось ещё несколько минут, в аудитории собралось человек пятнадцать.

Никто её не узнал — Лу Иньинь облегчённо вздохнула и уже собиралась сесть, как мимо прошёл кто-то.

Через несколько шагов он остановился, развернулся и вернулся на полшага назад, остановившись прямо перед ней.

Лу Иньинь замерла, задержала дыхание и уже хотела опустить глаза, избегая его взгляда, как он поднял руку, взял за край её маски и стянул её вниз. Он склонил голову, глядя на неё, ресницы опущены, в голосе — лёгкая насмешка:

— Перевелась на медицинский, первокурсница?

Пальцы юноши были совсем рядом. Видимо, он только что вымыл руки — от кончиков пальцев слабо пахло жидким мылом.

http://bllate.org/book/6659/634448

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода