× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Customized Happiness / Счастье на заказ: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Спасибо тебе. Я тоже чувствую, что он скоро пойдёт на поправку, — с улыбкой сказала Тан Сюань, поднявшись с места и нежно, сдержанно провожая взглядом уходивших из комнаты.

Едва деревянная дверь захлопнулась, слёзы хлынули из её глаз. Она медленно опустилась на колени у кровати и не могла отвести взгляда от бледного, измождённого лица Цзи Ханя — даже во сне его красота сводила с ума.

В жизни каждого человека обязательно встречается тот самый человек…

Тот, перед кем невозможно сохранять рассудок, к кому не удаётся приблизиться спокойно и разумно. Пусть тысячи причин требуют держаться подальше — сердце всё равно без колебаний выберет путь к нему. Без оглядки, без права на отступление.

Неужели для неё таким человеком стал именно он?

Она с восхищением смотрела на этого невероятно умного, но в то же время мудрого и сдержанного мужчину, обладающего выдающимися способностями и при этом остающегося скромным и мягким. Тан Сюань была очарована.

Она быстро схватила его руку и больше не хотела отпускать — да и не могла теперь отпустить. Лишь теребила тыльную сторону его ладони, с болью разглядывая свежие и застарелые синяки, следы от игл и капельниц.

— Малышка, ты вернулась? Мне не снится это? — прохрипел он ослабленным голосом, словно собрав последние силы, чтобы выдавить эти слова.

— Цзи Хань, ты очнулся! — дрогнув всем телом, Тан Сюань поспешно заглянула ему в глаза. В этих узких, длинных глазах, полных глубокой любви и нежности, сияла теплота и облегчение, предназначенные только ей.

— Я проснулся… когда ты делала мне укол… Просто решил подождать… Послушать, какие слова заставят моё сердце… остановиться… А услышал лишь твои слёзы… Мне так больно стало… Пришлось позвать тебя, чтобы перестала плакать, — прерывисто выговорил он и сразу начал тяжело дышать. Тан Сюань тут же схватила пульт и приподняла матрас на пятнадцать градусов, чтобы ему было легче дышать.

— Не говори больше ничего про остановку сердца! Не пугай меня! Живи, пожалуйста, живи хорошо и люби меня, — всхлипывая, проговорила она, не осмеливаясь лечь на него, а лишь склонившись над его рукой.

— Малышка, не плачь. От твоих слёз здесь больно, — он потянулся свободной рукой, чтобы вытереть ей слёзы, а затем указал на грудь своей второй, проколотой иглой, рукой.

— Эй, не двигайся! — забыв про собственные слёзы, Тан Сюань мягко придержала его руку. — Иглу выдернёшь — и некуда будет снова ставить капельницу.

— Хе-хе… Раз малышка рядом, всегда найдётся место для укола, — усмехнулся молодой господин Цзи с лукавой, дерзкой ухмылкой, совсем не похожей на ту нежную и трогательную улыбку, что была минуту назад.

— Забавно, да? Издеваться над собственным телом? — ласково щипнула она его за кончик носа.

— Сюань… Я всё пытался найти тебя… Но это проклятое тело… — Он взглянул на мочеприёмник, висевший у кровати, и вспомнил, как несколько дней назад его тело судорожно корчилось. Глаза его закрылись от боли и стыда.

— Ничего страшного. Я ведь сама пришла к тебе, — её маленькая ладонь нежно гладила его лицо, и она наслаждалась теплом, исходящим от его кожи.

— Сюань… Ты готова… простить меня? Ты больше не уйдёшь? — Он слегка повернул голову, потерся щекой о её ладонь и наконец спросил то, что давно хотел сказать.

— Да. Больше не уйду. Никогда, — ответила Тан Сюань, девушка с западным темпераментом и горячим сердцем, и без колебаний поцеловала его в губы. Любит — значит действовать. Такова была её философия.

* * *

Швейцарский отель располагался в самом центре оживлённого района. Четырнадцатое августа должно было стать обычным днём, но благодаря богачу из города Д Ли Цяньи оно надолго запомнилось местным жителям.

Ли Цяньи никогда не был поклонником скромности. Напротив, его группа «Ли», специализировавшаяся на швейцарских часах и владевшая правами на представительство множества международных брендов в Китае, всегда умело держалась в центре внимания СМИ и общественности.

Бесчисленные роскошные автомобили, яркие фигуры красавиц, ослепительные вспышки камер — всё напоминало церемонию вручения «Оскара». Глядя на эту картину, Тан Сюань уже жалела, что согласилась прийти на его «небольшой» частный приём.

— Ты ведь не предупредил, что будут журналисты и фотографии! — с беспокойством сказала она, сидя рядом с Ли Цяньи в салоне голубого Bentley.

— Они могут снимать только снаружи. Все имена и связи участников строго конфиденциальны. Не волнуйся, — успокоил он.

Это был гениальный маркетинговый ход: создать интригу, показать достаточно, чтобы вызвать интерес, но не раскрыть ничего конкретного. Люди получали пищу для разговоров, но оставались в недоумении — как раз то, что нужно.

— Почему ты не сказал, что этот телефон стоит шесть тысяч юаней? Теперь после этого приёма я буду должна тебе ещё две тысячи! Как же это бессовестно! — «Бессовестно» — словечко, которое она недавно подхватила от Гао Сюаньюй. Та обозвала Тан Сюань «бессовестной», когда та тайком сбежала в ту ночь. А потом все узнали, что молодой врач отдела анестезиологии с зарплатой чуть больше тысячи юаней пользуется новейшим телефоном Nokia за шесть тысяч и уже распускают слухи, будто она из богатой семьи. Только теперь Тан Сюань поняла, насколько дорогой был чёрный телефон Ли Цяньи, такой же модели, как у неё, но другого цвета. Но раз уж она его использовала, вернуть уже нельзя.

— Тогда просто сопроводи меня ещё раз, — усмехнулся Ли Цяньи, пока водитель открывал ему дверь, и добавил с нежностью, не совсем соответствующей его мужественной внешности: — Малышка, постарайся быть ко мне особенно нежной при всех, ладно?

— S… — Тан Сюань зажала рот ладонью, проглотив американское ругательство.

Ли Цяньи был одет как принц на балу: причёска в стиле Бекхэма блестела, а тонкий серебристо-белый костюм, не такой формальный, как фрак, идеально подходил для летнего вечера. Он уверенно обошёл машину и с истинно джентльменской галантностью открыл дверцу Тан Сюань, помогая ей выйти.

На ней было классическое чёрно-белое платье от Chanel haute couture с узким воротником в виде камелии, короткое пышное платье без рукавов и с высокой талией. Оно подчёркивало одновременно и благородную элегантность аристократки, и юную жизнерадостность. Десятисантиметровые каблуки в сочетании с её ростом в сто семьдесят четыре сантиметра делали пару с Ли Цяньи самой эффектной на вечеринке.

— Мистер Ли, это ваша новая подруга? Какая красавица! Она модель?

— Мистер Ли, представьте нам вашу спутницу!

Они улыбались, как будто не слышали назойливых вопросов журналистов, и направились прямо в отель.

Вечер в ресторане на верхнем этаже был оформлен особенно уютно. Хотя большинство гостей были в возрасте, Тан Сюань не чувствовала давления. Наоборот, атмосфера казалась тёплой и романтичной, множество деталей продуманы до мелочей. Это был не классический европейский приём, но вполне достойный сбор светской элиты.

Знакомых не было ни одного, и Тан Сюань стало скучно. Она неторопливо бродила вдоль столов в поисках любимых десертов.

— Мисс Тан? — раздался за спиной тонкий мужской голос.

— А? Вы ко мне? — обернулась она и увидела молодого человека в чёрном костюме в тонкую клетку. Он был худощав, с бледным лицом и удивительно красивыми чертами — почти женственной, изысканной красоты.

— Здравствуйте, я Сы Хэян, Виктор. Тот, кто подбирал вам наряд, — представился он. При ближайшем рассмотрении Тан Сюань заметила, что его взгляд — не мужской, а скорее профессиональный: дизайнер смотрел на своё творение.

— Очень приятно. Я Тан Сюань, Кристин, — впервые с тех пор, как вернулась в Китай, она представилась английским именем. — Это вы выбрали платье?

— Да. Я главный дизайнер Oscar. Он сообщил мне ваш возраст и параметры, и я выбрал именно это платье от Chanel, а также специально подобрал классическую белую сумочку с камелией. Видите, как вам идёт.

— Спасибо. Платье сидит отлично, — сдержанно ответила Тан Сюань, не желая обсуждать свои вкусы в предметах роскоши. Зато ей вдруг показалось забавным, насколько английское имя Ли Цяньи подходит его стилю.

— Это потому, что у вас модельные параметры. Платье прибыло прямо с европейского показа и не требовало никаких переделок, — продолжал Сы Хэян, явно наслаждаясь процессом.

Тан Сюань наконец заметила ряд коробочек с цельным молоком, в том числе любимый новозеландский бренд. Забыв о приличиях, она быстро схватила одну и уже собиралась открутить крышку.

— Ви, — окликнул Сы Хэяна Ли Цяньи, тепло улыбаясь своему другу. — Вы уже познакомились?

— Конечно! Я не смог устоять перед фигурой Кристин, будто сошедшей с подиума, — ответил Сы Хэян, восхищённо глядя не на Тан Сюань, а на Ли Цяньи.

— У тебя всегда отличный вкус, — похвалил его Ли Цяньи.

Он легко обнял Тан Сюань за талию и, наклонившись, прошептал: — Боялся, тебе будет скучно. Хотел отвести тебя к Цзи Ханю.

Он тоже здесь?

— Мистер Цяо тоже пришёл поздравить? Я его не видела, — удивилась она. Такую фигуру невозможно было пропустить.

— Он всё время в VIP-зале. Мои дядюшки утащили его играть в го. Сейчас мой отец тоже присоединился. Пойдём вместе, — не дав ей возразить, он повёл её прочь под взглядами гостей, бросив на прощание многозначительный взгляд Сы Хэяну.

Место, где Цзи Хань играл в го с Ли Эньцзэ, оказалось офисом семьи Ли в самом Швейцарском отеле.

Когда электронный ключ в руке Ли Цяньи издал звук «динь» и тяжёлая деревянная дверь распахнулась, Тан Сюань оказалась в совершенно ином мире. Роскошный шерстяной ковёр, гораздо изысканнее, чем в пятизвёздочном отеле, покрывал весь этаж. Интерьер был выполнен полностью в классическом китайском стиле — ни единого намёка на Европу. Очевидно, семья Ли вложила немалые средства в оформление этого пространства.

По пути Ли Цяньи объяснял: — Сначала зайдём в кабинет моего отца. Мой находится там, покажу в другой раз. Сейчас он хочет лично с тобой встретиться. Но, скорее всего, просто взглянет — не волнуйся.

За массивной резной ширмой в глубине кабинета на традиционном китайском диване сидели двое: полный и худощавый. Перед ними на столике лежала доска для го. Других «дядюшек», о которых упоминал Ли Цяньи, не было.

Рядом с Цзи Ханем стояло чёрное инвалидное кресло. Он сидел, прислонившись к подушке, ноги вытянуты вперёд, корпус немного наклонён в сторону доски. Одной рукой он опирался на диван, другой делал ходы. Тан Сюань сразу поняла: он с трудом добрался сюда и устроился так, чтобы хоть немного облегчить себе положение.

Как только она вошла, он тут же заметил её. В чёрно-белом платьице с высокой талией её ноги казались ещё стройнее, крупные локоны ниспадали на плечи, макияж был лёгким и прозрачным — она выглядела как кукла из витрины дорогого магазина.

Пара подошла, держась за руки, и Ли Цяньи первым заговорил: — Папа, это Тан Сюань, которую ты видел сегодня на приёме издалека. Тан Сюань, это мой отец.

— Дядя Ли, здравствуйте, — вежливо поклонилась Тан Сюань, стараясь соответствовать роли девушки своего спутника.

— Ах, здравствуйте, мисс Тан! Спасибо, что пришли на наш приём.

— Для меня большая честь. Дядя Ли, вы с тётей так гармонируете друг с другом — мне вас очень завидно!

— Ха-ха, если постараться, каждый может достичь такого, — улыбнулся Ли Эньцзэ, рассматривая воспитанную девушку, и не удержался от вопроса: — Мисс Тан, а вы откуда родом? Чем занимаетесь?

Ли Цяньи внутренне сжался: он ведь понятия не имел, чем она занимается. В двадцать два года вряд ли есть постоянная работа.

— Дядя Ли, мой отец из Сычуани, а я работаю врачом отдела анестезиологии, — честно ответила Тан Сюань. Врать пожилому человеку она не умела. Однако ни один из двух мужчин рядом с ней не поверил: врачи отдела анестезиологии в двадцать два года? Кто бы поверил!

— Из Сычуани — земли талантов и изобилия, — кивнул старик. — Врач — прекрасная профессия. Лечить болезни, спасать жизни.

Первые фразы она ещё поняла, но выражение «лечить болезни, спасать жизни» осталось для неё загадкой. Однако она уловила смысл «лечить и спасать» и, решив, что это комплимент, вежливо улыбнулась, переводя взгляд на Цзи Ханя, который прекратил игру и наблюдал за ней.

Его лицо, по-прежнему ослепительно красивое, было холодным и непроницаемым. Бледное, лишённое румянца, худощавое, отстранённое — в его ясных, сияющих глазах читалась отрешённость и величавое одиночество человека, долгое время живущего особняком от мира.

http://bllate.org/book/6654/634093

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода