× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Customized Happiness / Счастье на заказ: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав её слова, молодой господин Цзи наконец осмелился открыть глаза и взглянуть на собственное тело.

— Малышка, ты что, хвалишь меня? — до невозможности смутился он. Конечно, он знал, что она врач, но в его сердце она прежде всего оставалась его девушкой. Какой мужчина спокойно выдержит, если его возлюбленная будет помогать ему справить нужду?

— Of course.

Она ловко сняла с него пелёнку, укрыла одеялом ледяные ноги и пошла в ванную за тазом тёплой воды.

Тан Сюань мягкой тканью тщательно протёрла всё его тело, особенно бережно обработав «малыша». Хотя они давно были близкими любовниками, такого нежного и заботливого ухода он от неё ещё не получал. Лицо молодого господина Цзи покраснело до корней волос, но при этом выглядело гораздо лучше — на щеках появился лёгкий румянец.

Наконец его кожа перестала быть такой холодной и окаменевшей: она немного потеплела и даже приобрела лёгкий розоватый оттенок. Только тогда Тан Сюань удовлетворённо укрыла его одеялом. Поправляя покрывало, она незаметно просунула руку под ткань и начала расстёгивать пуговицы на его рубашке. Цзи, чья чувствительность была нарушена выше уровня повреждения, ничего не почувствовал и не сразу понял, что происходит. А когда спохватился, она уже расстегнула большую часть пуговиц.

Резко распахнув рубашку, она сразу же посмотрела на его правое подреберье. Там синяк был почти такой же интенсивности, как и на руке, но занимал гораздо большую площадь.

— Сюань, я… — В этот момент, лёжа на её кровати и чувствуя её пристальный взгляд, он не знал, что сказать. Ему даже показалось, что, может, не стоило приходить к ней и тревожить её?

— Если сейчас же не скажешь правду, я по-настоящему рассержусь, — пригрозила она, наклонившись и обхватив его лицо ладонями. Говоря это, она даже слегка сжала его щёки.

— Ты ушла, а я хотел тебя догнать, но не смог… В панике я… упал с кровати… — Тридцатилетний мужчина, и вдруг свалился с кровати! Дальше он просто не мог продолжать.

— Упал с кровати?! Да ты что, жизни своей не ценишь? Ты же прекрасно знаешь, что твоему телу вредно падать!

В её глазах снова заблестели слёзы — она снова по-настоящему переживала за него.

— Малышка, не плачь, пожалуйста… Мне совсем не больно… — Увидев, как у неё покраснели глаза, он совсем растерялся. Как утешать плачущую девушку, он понятия не имел. — Ты же знаешь, моя кровать очень низкая, да и на полу лежит толстый ковёр. Со мной всё в порядке.

— Ты… — Тан Сюань поняла: он нарочно упал. Наверняка пытался ползти за ней. Этот чуткий и ранимый мужчина…

— И ещё… можно одну маленькую просьбу? — Он вспомнил о самом важном и тихо заговорил. — Если в следующий раз я снова, чёрт побери, рассержу тебя — бей, ругай, делай что хочешь, но только не уходи, оставляя меня одного. Мои ноги не двигаются… Я правда не смогу тебя догнать.

Он и вправду сделал это нарочно. Эти робкие, мягкие слова окончательно сломили Тан Сюань. Слёзы хлынули из глаз, и она всхлипывая прошептала:

— Хорошо… хорошо… Обещаю… Обещаю тебе…

Крупные капли упали прямо на его руку.

Цзи испугался и попытался приподняться, чтобы обнять её, но без корсета и с такими синяками на пояснице у него не хватило сил даже сесть. Он лишь протянул к ней руку, как маленький ребёнок:

— Малышка, я делал рентген в больнице — с костями всё в порядке. Не волнуйся, я крепкий.

Говоря, что он «крепкий», он при этом даже сесть не мог. Увидев, как он мучается, Тан Сюань не выдержала и сквозь слёзы улыбнулась, наклонившись, чтобы поддержать его.

Так он провёл ночь в её квартире площадью восемьдесят пять «пинов». Ванная и кухня стали для него запретными зонами — он никуда не мог выйти и был вынужден лежать в постели, пока она ухаживала за ним. Ночью Тан Сюань не только переворачивала его, но и самовольно отказалась от пелёнок, вместо этого используя для него пустую банку из-под джема. Это окончательно убило достоинство молодого господина Цзи — того самого изысканного, элегантного и холодного, как луна, человека.

— Малышка, переезжай ко мне, — попросил он на следующее утро. В её квартире ей приходилось постоянно крутиться вокруг него, а сам он был почти беспомощен.

— Нет. Мои книги здесь.

— Книги можно взять с собой! Прошу тебя, малышка… — Цзи начал капризничать. — Я не против жить у тебя, но тебе будет слишком тяжело. А если вдруг задержишься на работе, я умру с голоду в твоей квартире.

— Ты что, рассказываешь сцену из фильма ужасов? — Тан Сюань подошла к нему и начала теребить его мочку уха, вспоминая огромный синяк на его теле. Как она могла отказать ему после этого?

С того самого утра, когда Тан Сюань отправилась на работу в больницу, каждый день в отдел анестезиологии приходил курьер с букетом изящно упакованных нежно-розовых роз. В первый день их было девятнадцать, во второй — двадцать девять, в третий — тридцать девять. Это мгновенно привлекло внимание всех врачей и медсестёр. Каждый обеденный перерыв Тан Сюань возглавляла список самых обсуждаемых персон в больнице.

Все с нетерпением ждали, когда же таинственный поклонник прекратит эту розовую осаду. Но молодой господин Цзи и не думал останавливаться — отдел анестезиологии превратился в настоящий цветочный магазин.

«Наследница богатого клана», «роскошная любовница», «миллионер влюблён в чистую врачиху» — слухи менялись ежедневно. Гао Сюаньюй чуть с ума не сошла, повсюду защищая подругу и разъясняя правду. А Тан Сюань, как ни в чём не бывало, спокойно работала и радостно встречалась со своим Цзи.

— Сюань, у Цзи, случайно, не подкручены глаза? Такой красавец! — как-то за обедом Гао Сюаньюй принесла свой ланч в отдел анестезиологии.

— Не знаю… Думаешь, он пойдёт на такое ради внешности?

(Хотя, честно говоря, когда она впервые его увидела, тоже подумала, что он сделал пластику.)

— Ты хоть понимаешь, что теперь ты враг номер один всех женщин в городе Д? — продолжала Гао Сюаньюй.

— Неужели всё так серьёзно? Не верится.

(На самом деле мало кто знал правду об их отношениях.)

— Цзи не может ходить — об этом почти никто не знает. Но с детства он учился отлично, даже перескакивал через классы. Говорят, у него прекрасный характер — независимый, спокойный, настоящий идеал для жениха и мужа. Его семья владеет огромным бизнесом, и всё управление в Китае полностью лежит на нём. Представляешь, как ему тяжело с таким телом?

— Какое «такое тело»? Управление компанией разве ногами делают?

— Да ладно тебе! Твой Цзи, конечно, молодец — управлять «Цзяо ши» для него сущий пустяк. Главное для него — завоевать сердце госпожи Тан! — Гао Сюаньюй ущипнула подругу за лоб. — Ты вообще бездушная! Заставляешь инвалида ходить за тобой, и ещё гордишься этим!

— Я же не знала! Я сказала, что не хочу молока, но он всё равно накинул куртку и вышел. Когда вернулся, я ещё не закончила принимать душ.

Накануне вечером у неё была срочная операция, и она вернулась в квартиру только после десяти. Выходя из ванной, она обнаружила, что Цзи специально сходил за молоком, даже прогнав нескольких телохранителей, которые тайком следовали за ним. Из-за обычного молока поднялся такой переполох! Её одновременно тронуло и смутило, поэтому она и рассказала об этом подруге с лёгкой улыбкой счастливой женщины.

— Ты просто счастливая дурочка! Цзи такой нежный и заботливый — береги его!

— При чём тут «беречь»? Он — это он, я — это я.

Тан Сюань воспитывалась в американском духе: даже в отношениях она оставалась независимой.

— В американской любви вообще нет понятия «вечная верность» и «страстная привязанность»? — возмутилась Гао Сюаньюй. — Бедный Цзи! Взял себе иностранку — хоть и романтичную, но совершенно не понимающую глубины китайских чувств!

На это Тан Сюань уже не нашлась, что ответить.

Немного помолчав, Гао Сюаньюй снова заговорила:

— Ты хоть знаешь, что означают розовые розы?

— Ну, рассказывай.

Тан Сюань получала розы бесчисленное количество раз, но никогда не интересовалась их значением.

— Признание в любви.

К ноябрю погода стала ещё холоднее, и их совместная жизнь перешла в новую, более серьёзную фазу.

Цзи всё ещё настаивал на том, чтобы после ужина, когда у Тан Сюань было свободное время, они выходили прогуляться.

Она с радостью соглашалась — Ай Шэнь рассказывала, что раньше он целыми днями сидел дома. Большинство дел по управлению компанией решались либо через домашние встречи с секретарём, либо онлайн. Даже встречи с друзьями проходили дома — партия в шахматы, беседа. Реабилитация и плавание тоже не требовали выхода на улицу. До того как встретить её, его жизнь была настоящим затворничеством.

— Малышка, теперь-то ты точно запомнила дорогу вокруг нашего дома? — улыбаясь, поддразнил он, когда она, не включая навигатор, уверенно вырулила на улицу.

— Ты же сам сказал, что сегодня пойдём гулять по Биньхайской дороге. Она же совсем рядом — зачем навигатор? — Она действительно плохо ориентировалась в городе, но в её оправдание — она приехала сюда всего три месяца назад.

— Я же давно говорил, что навигатор не нужен! А ты всё равно предпочитаешь ему карту, а не мои слова.

— Доверять тебе? Да ты сам-то раз в год из дома выходишь!

Болтая и смеясь, они уже въехали на Биньхайскую дорогу — живописную прибрежную трассу, знаменитую во всей Азии. Здесь никогда не бывает пробок, зато сюда обожают заезжать владельцы экзотических автомобилей. Вскоре Тан Сюань заметила в зеркале заднего вида жёлтый Lotus, который только что их обогнал, но теперь снова появился позади.

В это сумеречное время суток на дорогах чаще всего появлялись безрассудные гонщики из богатых семей.

И точно — машина явно кого-то ждала. Вскоре к ней присоединилась красная Ferrari. Два болида, словно сговорившись, ревя моторами, как гром среди ясного неба, пронеслись мимо её серебристого Mercedes.

— Ха! Газуют так, будто ногу в бак засунули! — Тан Сюань часто видела подобное в Америке и не придала этому значения.

— Они играют со смертью, Сюань. Обещай мне, что никогда не будешь так гонять.

Его слова задели за живое. В её душе вдруг вспыхнуло воспоминание о прошлом — о том, как всё начиналось и заканчивалось, о том, как всё было запутано. Когда она думала, что теряет его, она приехала сюда. Теперь она здесь… А где он? Суждено ли им ещё когда-нибудь встретиться?

Однако жизнь, как и автомобиль, не останавливается. Остановка означает капитуляцию. Она постепенно сбавила скорость и остановилась у обочины, вымощенной деревом, стараясь унять бурю в мыслях. Некоторое время она молча смотрела на него.

— Ты получил травму в аварии, поэтому так говоришь, верно? — тихо спросила она, пытаясь глубже понять его слова.

Он кивнул, потом покачал головой.

— Да, это была авария. Но не такая, как ты думаешь. Если бы я тогда просто стоял на месте, со мной ничего бы не случилось. Но я никогда не позволю себе стоять и ничего не делать.

— Как это было? Могу я узнать?

— Конечно. Просто… мне кажется, там не о чем рассказывать.

Прошло уже шестнадцать лет. Только отец, его нынешняя мачеха и Ай Шу с Ай Шэнь знали правду.

— Это было очень больно? Невыносимо вспоминать?

— Нет. Просто… я был упрям. Но ни разу об этом не пожалел.

Он отвёл взгляд вдаль, оставив ей вид своего идеального профиля.

— Ладно. Когда-нибудь обязательно расскажи мне эту историю, о которой ты не жалеешь.

По его глазам она поняла: это не было мучительным воспоминанием. Там не было боли — только спокойствие, решимость и даже лёгкая улыбка удовлетворения.

Цзи повернулся к ней и едва заметно улыбнулся — это было его согласие.

Извилистая дорога, с одной стороны — горы, с другой — море. Где они сходятся, воздух особенно свеж, а пейзаж захватывает дух. Только они успокоились и начали наслаждаться окрестностями, как вдалеке заметили чёрную фигуру, которая бежала им навстречу, размахивая руками и спотыкаясь.

— Сюань, будь осторожна, — забеспокоился Цзи. Если это грабитель, он не только не сможет ей помочь, но и станет обузой.

— Хорошо. Я не выйду из машины. Просто спрошу, в чём дело.

http://bllate.org/book/6654/634074

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода