× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Customized Happiness / Счастье на заказ: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вскоре Гао Сюаньюй снова увидела тот самый автомобиль, от которого у Цзян Хаймина текли слюнки. Машина подкатила к зданию отделения травматологии и ортопедии — в ней приехал директор Су. Из салона вышли он сам и мужчина лет пятидесяти с небольшим. Директор Су остался у дверцы, явно ожидая кого-то ещё. Тут из следовавшего сзади серебристого «Мерседеса» к ним подбежал человек в чёрном костюме и передал компактное белое инвалидное кресло. Лишь после этого директор Су открыл противоположную дверцу.

«Значит, именно тот, кому понадобилось кресло, и есть главный гость? — подумала Гао Сюаньюй. — Кто же это такой важный, что сам директор Су привёз его лично в ортопедию?»

Цзи Ханю терпеть не мог больницы — шумные, многолюдные, полные чужих глаз. Но отец, Цзо Цзинь, умолял, Ай Ши Жун убеждал день за днём, и, наконец, едва оправившись от болезни, он с неохотой согласился начать реабилитацию в клинике директора Су в начале сентября. Согласился лишь потому, что директор Су — давний друг его отца.

Цзи Хань, ещё не до конца оправившийся после пневмонии, был одет в бежевые брюки Burberry и классическую клетчатую рубашку в тон. Поверх — бежевый кашемировый жилет. Ай Ши Жун надёжно зафиксировал колёса инвалидного кресла, и Цзи Хань медленно пересел с автомобильного сиденья в кресло. Как только он устроился, Ай Ши Жун тут же опустился на корточки, аккуратно поправил ему одежду и брюки, затем бережно укутал ноги тонким кашемировым пледом из той же коллекции Burberry — так, что даже бежевые замшевые туфли скрылись под мягкой тканью. Убедившись, что всё в порядке, он кивнул директору Су, давая понять: можно идти.

Из двух серебристых «Мерседесов» вышли двое молодых людей в безупречно сидящих костюмах и молча двинулись следом. Цзи Хань что-то тихо сказал Ай Ши Жуну, и тот махнул рукой — охранники немедленно вернулись в машины и больше не сопровождали их.

Гао Сюаньюй, стоявшая неподалёку, остолбенела. Кто этот потрясающе красивый мужчина в инвалидном кресле? Звезда? Может, наполовину европеец? Как вообще возможно, чтобы лицо было таким совершенным? Неужели он не может ходить из-за травмы? (В этот момент она, как врач-ортопед, полностью забыла о профессиональной наблюдательности и просто пялилась на него, даже не пытаясь понять, почему именно он сидит в кресле.)

Только когда директор Су дважды окликнул её по имени, она очнулась от оцепенения и, смущённо поклонившись, пробормотала:

— Директор, вы приехали!

— Что ты здесь делаешь с самого утра? Где заведующий?

— В кабинете… Сейчас позову.

— Не надо. Я сам зайду.

Он махнул рукой, приглашая спутников следовать за ним, и все трое вошли в лифт. Гао Сюаньюй же осталась на месте, парализованная восторгом от столь близкой встречи с красавцем.

Весь обеденный перерыв Цзян Хаймин и Тан Сюань вынуждены были слушать, как Гао Сюаньюй восторженно рассказывает о «красавчике».

— Взгляд такой меланхоличный, ресницы длинные и густые, глаза будто говорят… Такой красивый, словно сошёл с экрана мультфильма!

— Вся одежда от Burberry, даже обувь! Такой сдержанный стиль, но невероятно изысканный.

— Такое личико… — она мечтательно закатила глаза, — кожа белая, гладкая, будто капли воды на ней задерживаются…

— Гао Сюаньюй, хватит! — не выдержал Цзян Хаймин. — Ты что, трогала его? Откуда знаешь, что «гладкая»? При Чжан Тяньхуа такие речи — мерзость какая!

— Да ладно тебе, я ещё не договорила!

— «Трогала»? — вмешался Тун Бин, взглянув на молча едящую Тан Сюань. — Она же два часа караулила у входа, чтобы увидеть его на пару секунд!

Чжан Тяньхуа лишь улыбнулся, ничуть не обидевшись.

— Но он реально такой красивый! — продолжала Гао Сюаньюй. — За всю жизнь не видела мужчину, который был бы настолько красив… и при этом живой!

Эта фраза прозвучала особенно жутковато.

— Даже если он парализован — тебе всё равно нравится? — поддразнил её Тун Бин.

— Ну… это… просто восхищаюсь! — честно призналась девушка. — Если бы только ноги были повреждены — ещё куда ни шло. Но ведь у него травма грудного отдела позвоночника на уровне Т2! Такое тяжёлое повреждение, что он даже сидеть не может самостоятельно. Проблемы с мочеиспусканием и дефекацией… Наверняка нарушена и сексуальная функция… — она загибала пальцы, перечисляя диагнозы, как настоящий врач.

— Эй, мы же за обедом! — возмутился Цзян Хаймин. Ему было неприятно слышать такую откровенную клиническую оценку.

— Фу, и это врач? — не удержался Тун Бин.

— Просто не люблю, когда так говорят о пациентах. Он ведь твой больной? — спросил Цзян Хаймин.

— Нет, это друг директора Су. Цзи Хань — наследник корпорации Цяо, настоящий наследник крупнейшего конгломерата. — Тун Бин не стал скрывать этого факта: директор Су лично поручил ему вести этого пациента, доверяя его профессионализму.

— В институте некоторые девчонки мечтали выйти замуж за наследника Цяо… Это ведь он и есть? Такой аристократический вид, и лицо… просто божественное! — Гао Сюаньюй до сих пор даже не знала его фамилии, но её восхищение было искренним.

Действительно, вот уже десять лет подряд крупнейшей компанией провинции Ляонин была корпорация Цяо. У неё золотые рудники в Африке, публичные компании в Европе, инвестиционные фонды в Северной Америке, а ювелирные магазины и девелоперские проекты — по всему Китаю. Цзи Хань — единственный наследник этого имперского рода. В городе Дацин его имя знали все, но мало кто видел его вживую, а уж тем более знал его полное имя. И вот теперь он оказался именно в их отделении — разве не повод для всеобщего волнения?

— Говорят, его личный врач уехал в США на некоторое время, поэтому он временно будет проходить реабилитацию у нас. Приезжает по понедельникам и четвергам. Если повезёт — увидите ещё не раз, — щедро поделился Тун Бин.

— Смотреть на мужчину? Лучше на машину! — практично заметил Цзян Хаймин. Лимитированная модель «Мерседеса» — вот что его по-настоящему интересовало. В четверг он обязательно принесёт фотоаппарат и сделает десятки снимков.

Тун Бин заметил, что Тан Сюань всё это время молчала. Он спросил:

— Ты чего?

С того самого момента, как Гао Сюаньюй заговорила о «красавце в инвалидном кресле», сердце Тан Сюань забилось так быстро, будто вот-вот остановится. А когда Тун Бин назвал его фамилию — «Цяо» — её сердце и вовсе перестало биться.

Цяо? Неужели это он? Здесь? Он приезжает по понедельникам и четвергам на реабилитацию? Насколько тяжело его состояние?

Нельзя спрашивать Тун Бина — заподозрят что-то неладное…

— У меня… живот болит. Пойду домой, — выдавила она под предлогом и ушла.

С этого момента каждый понедельник и четверг стали для сотрудниц отделения настоящим праздником. Все старались оказаться у входа в здание ортопедии, лишь бы мельком увидеть красавца.

Его одежда, причёска, даже цвет инвалидного кресла в тот день становились главной темой обеденных разговоров.

— Почему даже его инвалидное кресло кажется таким стильным? Неужели это и есть то самое «любишь человека — любишь и его собаку»? — снова мечтательно вздыхала Гао Сюаньюй.

— Да ты хоть врач или нет? — не выдержал Тун Бин. — Это же немецкое кресло премиум-класса, стоит больше десяти тысяч долларов! Конечно, оно выглядит идеально.

Низкопрофильное серебристое кресло с короткой спинкой делало сидящего в нём особенно подтянутым и элегантным. А учитывая, что Цзи Хань обладал идеальной фигурой — широкие плечи, узкая талия, — он выглядел просто ослепительно.

— Тяньхуа, после работы купим тебе такую же бледно-розовую рубашку, как у наследника Цяо сегодня? И тот персиковый кардиган поверх — тебе тоже пойдёт, ты такой же белокожий, — предложила Гао Сюаньюй, игнорируя профессиональный комментарий Тун Бина.

— Ха-ха, только цвет кожи такой же, — усмехнулась Ян И, сорокалетняя, элегантная женщина из их отдела. — Ты хоть понимаешь, что он сегодня носит новую осеннюю коллекцию Versace, только что представленную на показе в Европе? Такие вещи простым смертным не по карману.

— Купим похожие! Не обязательно точь-в-точь — в Дацине их, может, и нет в продаже, — не сдавалась Гао Сюаньюй. Чжан Тяньхуа лишь улыбался, ничего не говоря.

Тан Сюань же чувствовала себя всё хуже и хуже. В такие моменты она не знала, что делать: если заговорит — не сможет подобрать правильных слов, чтобы не выдать себя; если промолчит — будет казаться, что она слишком отстранена, особенно учитывая её обычно весёлый, общительный характер.

— Сюань, ты так и не видела наследника Цяо? Почему каждый раз, когда зовём, ты занята? В анестезиологии что, совсем завал? — спросила Гао Сюаньюй, недовольно глянув на Цзян Хаймина, будто тот виноват, что не привёл её посмотреть на красавца.

— А… просто не получалось. В следующий раз обязательно, — пробормотала Тан Сюань, нервно покручивая ложку.

Тун Бин, заметив её задумчивость, решил подразнить:

— Тан Сюань, а тебе какие мужчины нравятся? Пусть Сюаньюй поищет для тебя кого-нибудь подходящего. Её главная работа — не лечить пациентов, а искать по больнице красавчиков!

— Да ладно! Больничная рутина такая скучная — надо же как-то развлекаться! — оправдывалась Гао Сюаньюй. — Но, Сюань, всё же интересно: какой тип мужчин тебе по душе?

Все за столом повернулись к Тан Сюань.

— Мне… нравятся немного постарше, добрые, заботливые, — вырвалось у неё. Ведь её герой — тот, кто прикрыл её своим телом.

— О! Тогда Тун Бин тебе идеально подходит! — вмешалась Ян И, ведь она знала, как упорно Тун Бин ухаживает за Тан Сюань, хоть и без особого прогресса. — Разница в семь лет: тебе двадцать два, ему двадцать девять — вполне нормально.

Тан Сюань промолчала. «Таких мужчин много», — подумала она про себя.

— Я думала, тебе нравятся такие же, как ты сама: высокие, красивые, молодые и жизнерадостные, — заметила Гао Сюаньюй, прекрасно понимая, что Тан Сюань не питает чувств к Тун Бину.

— Вообще-то заместитель заведующего Ань тоже очень заботливый, — неожиданно вставил Цзян Хаймин, забыв, что находится на территории «врага». — Ему всего на год больше Тун Бина — не такой уж и старый.

Все знали, что Ань Дун всегда внимательно относился к новичкам, особенно к Тан Сюань. Все это замечали. Хотя сам Ань Дун был сдержан, и лишь после «инцидента на парковке» стало ясно, что он неравнодушен к ней.

— Заткнись, — мягко, но твёрдо сказала Гао Сюаньюй, хлопнув Цзян Хаймина по голове — на самом деле, спасая его от неловкости.

До национальных праздников в октябре оставалось немного, но интерес к наследнику Цяо не угасал уже почти месяц. Когда Ань Дун составлял график дежурств на праздники, он специально спросил Тан Сюань, есть ли у неё планы.

— У меня нет никаких дел. Дайте мне побольше смен — пусть коллеги отдохнут с семьями, — ответила она.

— Точно ничего? Тогда запишу тебя на первые три дня. Последние четыре отдохнёшь.

— Без проблем, — ответила она. Впервые за долгое время у неё действительно не было никаких планов на праздники.

Оказалось, что первые три дня дежурит сам директор Су. Это дало Тан Сюань отличную возможность проявить себя как ответственного и трудолюбивого сотрудника.

Первого октября она провела три реанимации и дважды выполняла интубацию. Ань Дун работал в ту же смену и тоже не отдыхал — участвовал в нескольких экстренных операциях.

Современная анестезиология давно вышла за рамки операционных залов. Она охватывает специальные виды анестезии, лечение острой и хронической боли, амбулаторную практику, работу в отделениях интенсивной терапии, реанимацию сердца, лёгких и мозга, а также терапию онкологических болей и сосудистых спазмов. Современные методы анестезии и системы мониторинга обеспечивают безопасность пациентов во время операций. Однако из-за индивидуальных особенностей организма и разной переносимости анестетиков анестезиолог должен быть готов к неотложным ситуациям и нести повышенную ответственность.

Поэтому врачи-анестезиологи обязаны досконально знать фармакологию наркотических и токсических препаратов, средств экстренной помощи, владеть навыками сердечно-лёгочной реанимации, интубации трахеи, уверенно работать с электрокардиографами, аппаратами ИВЛ и самостоятельно проводить анестезию при любых операциях, а также назначать послеоперационное обезболивание.

http://bllate.org/book/6654/634060

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода