× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Perfect Husband Model / Образец идеального мужа: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Адвокат Ван, представлявший интересы родителей Лу Ии, первым делом приступил к проверке документов. С любым другим человеком он, возможно, отнёсся бы с недоверием, но раз речь шла об адвокате Ма, он почти не сомневался в подлинности бумаг. Адвокат Ма был учредителем юридической фирмы, а адвокат Ван — её партнёром; они работали бок о бок много лет и прекрасно знали друг друга.

Тем не менее, из чувства ответственности перед доверителями адвокат Ван всё же тщательно перепроверил договор и свидетельства о праве собственности на недвижимость. Убедившись в их достоверности, он сказал родителям Лу:

— Все документы оформлены надлежащим образом, свидетельства о собственности подлинные. Можете быть совершенно спокойны.

Отец Лу обратился к обоим юристам:

— Большое спасибо. Не могли бы вы оставить меня наедине с господином Чжаном?

Адвокаты Ма и Ван вышли, оставив им комнату.

Отец Лу заговорил:

— Чжан Лэй, боюсь, вы неверно поняли нашу позицию. Мы хотим обеспечить Ии хоть какую-то страховку — на случай, если в будущем брак окажется неудачным, чтобы она не осталась совсем без опоры.

Он помолчал и добавил:

— Но сейчас вы переводите ей столько недвижимости… Вы ведь отдаёте ей всё, что у вас есть?

— Оставил две квартиры для родителей и младших брата с сестрой. Всё остальное перевёл, — ответил Чжан Лэй.

— Вам не нужно отдавать всё. Мы не можем принять столько вашей собственности, — возразил отец Лу.

Чжан Лэй сказал:

— Дядя, тётя, вы, вероятно, меня неправильно поняли. Эта собственность предназначена Ии, а не вам. Ии и я — одно целое. Моё — её, её — моё. Для меня между нами нет никакой разницы.

Мать Лу спросила:

— Чжан Лэй, а вы не боитесь, что если Ии вдруг порвёт с вами отношения, эти квартиры уже не вернутся?

В этот момент Чжан Лэй нахмурился и, схватившись за грудь, выглядел так, будто испытывал боль:

— Эти деньги для меня не главное. Даже если я их потеряю, обязательно заработаю ещё больше. Но, дядя и тётя, я правда не хочу слышать предположений о разрыве или разводе.

Родители Лу испугались. Отец Лу, собравшись с духом, сказал:

— Чжан Лэй, я вижу, как сильно вы любите Ии, и это нас очень радует. Но кто может поручиться, что через пятнадцать или двадцать лет вы всё так же будете её любить и ваши чувства останутся такими же сильными? То, что мы сейчас говорим, — ради вашей же пользы.

Слова отца Лу были разумны, но Чжан Лэю от них стало неприятно. В его сердце Лу Ии была самым близким человеком, и он сам — самым близким для неё. Он надеялся, что в её душе он занимает первое место, даже выше родителей.

То, что родители Лу автоматически причисляли Ии к своей «команде», вызывало у него раздражение. Но пока он мог лишь принять это как есть.

После того как Чжан Лэй и родители Лу ушли, адвокат Ван, узнав от адвоката Ма все подробности, не мог не удивиться поступку Чжан Лэя.

Чжан Лэй немного пришёл в себя и повёз родителей Лу забрать Ии на обед.

Увидев родителей, Лу Ии обрадовалась и, обняв каждого, поцеловала:

— Старина Лу, старина Чжан, вы правда приехали!

Чжан Лэй стоял рядом, чувствуя лёгкую грусть, но Ии подошла и его обняла, тоже поцеловав:

— Спасибо тебе, Лэй. Ты точно их позвал.

Затем, прижавшись к его руке, она сказала родителям:

— Старина Лу, старина Чжан, теперь ваша дочь и зять поведут вас на шикарный обед!

Чжан Лэй почувствовал, что Ии — его ангел. Она всегда умела утешить его в минуты уныния и вернуть радость. Его настроение мгновенно прояснилось, и он искренне улыбнулся.

Они с Ии отвезли её родителей в дорогой ресторан шанхайской кухни. За столом он сдержался и не посадил Ии к себе на колени, а лишь усадил её слева, к себе на руки, и кормил с ложки.

Родителям Лу было немного неловко. Раньше они волновались, что Чжан Лэй может оказаться неискренним и в будущем обидеть их дочь, поэтому и заговорили о страховке. В их сердцах Ии всегда оставалась их ребёнком, самым близким именно им.

Но за эти две встречи они увидели: Чжан Лэй считает Ии своей кровью и плотью и не терпит никаких сомнений в их связи. И теперь, глядя на дочь, которая так доверчиво и покорно следует за ним — целуется, обнимается, позволяет кормить себя за обедом, — они вдруг почувствовали себя чужими. «Если ещё до свадьбы всё так, — подумали они, — что же будет после?»

В этот момент Чжан Лэй сказал:

— Дядя, тётя, условия для свадьбы у нас уже есть. Через несколько дней я хочу отвезти Ии к себе домой, познакомить с моими родными. Не волнуйтесь, в моей семье решаю я, и Ии точно не придётся терпеть несправедливость.

Ии подняла на него глаза, полные нежности. Чжан Лэй снова поцеловал её.

Родители Лу подумали: «Видимо, действительно стоит поторопить свадьбу. Такой неразлучной пары не удержишь — ещё обидится Чжан Лэй». Поэтому они кивнули:

— Хорошо, решайте сами.

Чжан Лэй продолжил:

— Тогда я поищу подходящие даты. Посмотрю, какие дни после Нового года будут удачными, выберу одну и начну готовиться: бронировать отель, заказывать свадебные платья.

Ии спросила:

— Лэй, ты правда так хочешь жениться на мне?

— Конечно! Мне снилось только это — как можно скорее на тебе жениться, — ответил он, не задумываясь.

Ии повернулась к родителям:

— Папа, мама, пусть Лэй выбирает дату. Я тоже хочу побыстрее выйти замуж.

Родители подумали: «Вот и подтверждение — что скажет Чжан Лэй, то Ии и сделает». К счастью, он безумно в неё влюблён, иначе пришлось бы ещё больше переживать за дочь.

После обеда Чжан Лэй отвёз Ии и её родителей домой отдохнуть, а сам вернулся на работу. Родители Лу невольно вздохнули: «Наша дочь родилась счастливой».

Они осмотрели квартиру — теперь уже оформленную на Ии. Интерьер был сдержанным, но каждая деталь явно стоила недёшево.

Через некоторое время Ии повела родителей прогуляться по жилому комплексу. Мать спросила:

— Ии, а какие, по-твоему, у Чжан Лэя есть недостатки?

— Недостатки? — удивилась Ии.

— Да. Говорят, девушке перед замужеством нужно смотреть на жениха в увеличительное стекло — изучить его полностью, особенно его слабые стороны. После свадьбы же следует закрывать глаза на мелочи, если они не касаются принципов. Но сейчас всё наоборот: до свадьбы видят только хорошее, а после, когда страсть утихает, замечают одни недостатки и начинают ссориться.

— Поэтому мама хочет, чтобы ты сейчас спокойно подумала: есть ли в Чжан Лэе что-то, что ты не сможешь принять. Это нужно осознать до свадьбы, чтобы потом не жалеть и не винить ни его, ни других.

Ии кивнула:

— Ты права, мама. Я подумаю.

Мать, видя такую покладистую дочь, подумала про себя: «Какой у неё хороший характер — мягкая, спокойная, умная, но не честолюбивая».

Ии сказала:

— Недостатков у Лэя я, честно говоря, не припомню. Он замечательный, а ко мне — особенно. Разве что иногда слишком привязчив и ревнив.

Она задумалась:

— Не знаю, считается ли это недостатком.

Родители подумали: «Это недостаток? Кто-то, наверное, подумает, что ты хвастаешься».

Отец сказал:

— В любом случае, понаблюдай за ним внимательнее. А после свадьбы старайся не придираться. Пусть даже Чжан Лэй будет к тебе добр в финансовом плане, всё равно не позволяй себе полностью зависеть от него. Сохрани независимость личности.

Он помолчал и добавил:

— Никто не может гарантировать, что чувства не изменятся. Даже если вы очень любите друг друга сейчас, вдруг в будущем всё пойдёт иначе. Ты ни в коем случае не должна впадать в отчаяние или думать о самоубийстве.

Раньше отец боялся, что в случае разрыва дочь останется без средств к существованию. Теперь же его тревожило другое: Ии и Чжан Лэй так неразлучны, что если вдруг расстанутся, выдержит ли она это? Говорят, любовь — самый ядовитый эликсир на свете. Чем глубже чувства, тем сильнее боль при расставании.

Услышав, что Чжан Лэй может перестать её любить, Ии почувствовала резкую боль в груди — лицо её побледнело.

Сначала она старалась сохранять рассудок, не терять себя в любви. Но в последнее время она полностью открылась Чжан Лэю, отдала ему всё — тело и душу.

Ощущение полного доверия, безоговорочной любви, слияния плоти и духа, безопасность и страсть — всё это было так прекрасно, что страх и неуверенность давно исчезли. Но теперь слова отца напомнили: всё это может исчезнуть. Чжан Лэй может полюбить другую. Ии почувствовала, что задыхается.

Мать, увидев, как побледнела дочь, обеспокоенно спросила:

— Ии, с тобой всё в порядке?

И бросила сердитый взгляд на отца.

Отец, заметив её реакцию, поспешил уточнить:

— Ии, я просто предостерегаю. Не обязательно, что так и будет. Почему вы с Чжан Лэем так реагируете на слово «развод»? Кстати, однажды в «Цзяннань хуэй» он чуть не сошёл с ума, когда кто-то упомянул развод. Сказал, что никто не сможет заставить его развестись с тобой. Меня даже напугало.

— Что случилось с Чжан Лэем? Почему вы с ним говорили о разводе? — удивилась Ии.

— Ну, просто мимоходом зашла речь… — ответил отец.

Ии сразу повеселела:

— Я тоже так думаю! Никто не сможет нас разлучить. Мы никогда не разведёмся!

Отец вздохнул с досадой: «Доченька, я хотел сказать, что он напугал меня своей реакцией, а ты даже не утешила отца. Видимо, муж важнее папы. Неблагодарная!»

В тот день Чжан Лэй закончил работу раньше обычного. Только он вышел из машины, как Ии бросилась к нему, обхватила за талию и закричала:

— Лэй, ты наконец вернулся! Я так скучала, сердце болело от тоски!

Чжан Лэй почувствовал, будто парит в облаках. Ему не нужно было пить вина — он уже был пьян от счастья. Нет ничего прекраснее, чем узнать, что любимый человек так же страстно скучает по тебе. Он поднял Ии, прижав к себе, чтобы её лицо оказалось на уровне его, и страстно поцеловал, впуская язык в её рот, где их языки переплелись в танце.

Через несколько минут он, неся Ии на руках, быстро вошёл в подъезд, поднялся в квартиру, и они оказались в постели. Всё произошло стремительно, плавно и естественно. Несчастные пары несчастны по-разному, но счастливые похожи: их величайшее счастье — дарить радость друг другу, их высшее наслаждение — быть открытыми и искренними, соединяя плоть и дух в извечной, чистой и страстной симфонии человеческой любви.

Когда страсть улеглась, Чжан Лэй ощутил блаженство во всём теле. Он смотрел на девушку в своих объятиях: её кожа слегка порозовела, дыхание ещё не выровнялось, она лениво и уютно прижималась к нему, глаза полуприкрыты, рука лежала на его талии.

Он поцеловал её волосы:

— Малышка, ты правда так скучала?

Ии открыла глаза и посмотрела на мужчину, дарившего ей счастье:

— Да, я скучала. Мой Рекс!

Её глаза переполняла любовь, и Чжан Лэй окончательно опьянел. Он получил то, о чём мечтал: он — самый важный человек в её жизни, самый любимый. Всего несколько часов разлуки — и его девушка уже страдала от тоски. Его женщина любит его так же сильно, как он её. Больше он не ревновал Ии к её привязанности к родителям.

Отдохнув немного, они приняли душ, оделись и спустились вниз поужинать. Родители Ии всё ещё были дома, поэтому Чжан Лэй и Ии не могли долго оставаться в постели. Чжан Лэй подобрал для Ии молочно-белый костюм из шерстяного твида с длинным ворсом на воротнике и манжетах. В нём она выглядела пушистой, как большой кролик.

Чжан Лэй помог ей одеться и, оглядев, сказал:

— Какой милый кролик!

Ии посмотрела на него в сером повседневном костюме и засмеялась:

— А ты — такой классный серый волк!

Они пошли звать родителей. Те удивились: когда же Чжан Лэй успел вернуться? По их виду и состоянию было ясно — он уже давно дома.

За ужином Чжан Лэй больше не стеснялся присутствия родителей Ии. Он настаивал, чтобы она сидела у него на коленях, и кормил её. Он решил: раз Ии так его любит, а он её — тем более, дома нечего стесняться чужих взглядов. К тому же родители Ии — не посторонние.

Ии было неловко — она не хотела так откровенно нежничать при родителях. Но сегодня Чжан Лэй был непреклонен, и её протесты оказались тщетны. Она сдалась.

http://bllate.org/book/6652/633942

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода