× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Perfect Husband Model / Образец идеального мужа: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ситуация резко переменилась: раньше Лу Ии капризничала перед Чжан Лэем, а теперь всё наоборот — Чжан Лэй пристаёт к ней, как маленький ребёнок. Лу Ии уже не знала, куда деваться от его навязчивой ласки. Вдруг ей пришла в голову мысль: ведь теперь они живут вместе, и при такой частоте и пылкости их близости в любой момент можно забеременеть. Действительно, пора задуматься о свадьбе.

— Ладно, — кивнула она, — я согласна. Но если мои родители будут против, я ничего не смогу сделать.

Чжан Лэй обнял Лу Ии и принялся покрывать её поцелуями. Он знал: его девушка обожает его и никогда не допустит, чтобы он расстраивался. Конечно, уговорить будущих тестя и тёщу будет непросто, но раз Лу Ии на его стороне, всё решаемо. Теперь он должен хорошенько продумать, как расположить к себе родителей своей возлюбленной.

В первый рабочий день после новогодних праздников начальник явился в офис в приподнятом настроении и бодрый, как никогда, что резко контрастировало с унылым видом сотрудников. Даже Ван Вэй удивилась и спросила Лю Дуна:

— Какое же у нашего директора Чжана такое счастье, что он так радуется? За все восемь лет, что я здесь работаю, никогда не видела его таким!

Лю Дун раздражённо фыркнул:

— Железное дерево наконец зацвело. Видишь, весь такой расфуфыренный.

— Кто же такой волшебный, что смог пробудить в нём страсть? — изумилась Ван Вэй.

— Ты её знаешь. Лу Ии, — ответил Лю Дун. Чжан Лэй, наверное, сам не прочь, чтобы об этом все узнали.

— Лу Ии?! — Ван Вэй была поражена. — Так она оказывается такая искусная? Какой высокий уровень мастерства!

— Да брось ты фантазировать, — остановил её Лю Дун. — Это Чжан Лэй мастерски всё устроил.

И он поведал Ван Вэй историю о том, как в Х-городе Чжан Лэй познакомился с Лу Ии, а ему самому пришлось выступать в роли прикрытия, и как потом он получил приказ нанять Лу Ии в компанию.

Ван Вэй слушала, раскрыв рот от удивления, а Лю Дун добавил:

— Похоже, он наконец добился своего. Вот и радуется, как сумасшедший.

В завершение Лю Дун провёл пальцем по губам, изображая застёгивающуюся молнию. Ван Вэй понимающе кивнула и ушла.

Вернувшись в офис, Ван Вэй по-новому посмотрела на Лу Ии. В душе она подумала: «Какая удачливая девчонка! Кто не знает, что Чжан Лэй — умница и богач, но будто бы у него вообще нет чувств к женщинам. Сколько девушек в компании пытались приблизиться к нему, он даже не взглянул ни на одну. Те, кто слишком настойчиво лезли, тут же увольнялись. Со временем все девушки в компании перестали питать надежды.

Ведь даже самые успешные мужчины любят посплетничать с актрисами. Даже такой непреклонный и уважаемый бизнесмен, как господин У, в свои годы влюбился в какую-то никому не известную актрису, опозорился и даже подставил свою компанию под удар.

Чжан Лэй не только не обращал внимания на сотрудниц, но и за пределами компании ни разу не попадал в слухи. Ни с актрисами, ни с моделями, ни с бизнес-леди, ни с дочками богачей или чиновников — ни единого слуха! Если бы он был геем, хоть какие-то слухи появились бы, но и этого не было. Просто чудо природы среди мужчин!

С годами старожилы компании окончательно забыли о том, чтобы обсуждать личную жизнь Чжана. И вдруг, когда все уже смирились, он неожиданно завёл девушку. Это было настолько неожиданно и шокирующе!

В полдень, в 11:30, когда все уже собирались идти обедать, в офис вошёл Чжан Лэй. У Лили и Ся Юньфэна удивлённо округлились глаза. Чжан Лэй кивнул им и направился прямо к Лу Ии:

— Пойдём, пообедаем.

Лу Ии сначала растерялась, но потом подумала, что всё равно рано или поздно придётся объявить об их отношениях, и успокоилась.

— Тогда я пойду обедать, — сказала она коллегам и вышла вместе с Чжаном Лэем. Тот тут же обнял её за талию. Лу Ии попыталась вырваться, но, не сумев, сдалась.

Чжан Лэй и Лу Ии ушли, оставив после себя лишь лёгкий шелест одежды, но зато оставили У Лили и Ся Юньфэну настоящую бомбу. Те не могли поверить: сотрудник с двадцать восьмого этажа, проработавший в компании меньше всех, покорил самого босса! Пришлось Ван Вэй вновь просвещать их в вопросах любовной истории директора. С этого момента отношения Чжана Лэя и Лу Ии официально стали достоянием общественности на двадцать восьмом этаже «Боя».

За обедом, как обычно, Чжан Лэй целовал Лу Ии, усаживал её себе на колени, обнимал за талию и кормил с ложки. Лу Ии уже привыкла ко всему этому. А теперь добавилось ещё одно: когда они остаются наедине, первые пять минут проходят в «удушающих» объятиях. Чжан Лэй вдыхал её запах, будто человек, целый день задыхавшийся в душном помещении, наконец попал в лес.

Вечером, вернувшись домой, Чжан Лэй стал подгонять Лу Ии звонить родителям. Та отнекивалась и в итоге ускользнула. То же самое повторилось и на следующий день. Чжан Лэй ничего не говорил, только ночью особенно «мучил» её в постели.

В среду вечером, после ужина, Чжан Лэй подал Лу Ии её телефон:

— Дорогая, звони.

Лу Ии тяжело вздохнула. Она понимала: откладывать больше нельзя. Ведь в субботу они едут домой к её родителям.

С тяжёлым сердцем она набрала номер:

— Мама...

— Ии, у тебя сейчас много работы? Ты уже больше месяца не была дома, даже на Новый год не приехала, — сразу начала ворчать мама, едва услышав голос дочери.

— Ага... эм... ну... — Лу Ии рассеянно отвечала, лихорадочно думая, как начать разговор о том, что привезёт с собой Чжан Лэя.

— Я... в эту субботу приеду домой. Мама... эм... — Лу Ии запиналась, не зная, как лучше сказать.

— Я... я... мама, я... — запнулась она окончательно.

В этот момент рядом протянулась рука и взяла у неё телефон:

— Здравствуйте, тётя! Это Чжан Лэй, парень Ии. Мы с ней договорились, что в эти выходные заедем к вам и дяде в гости.

Лу Ии в панике потянулась за телефоном, но Чжан Лэй погладил её по голове и, отвернувшись, продолжил:

— Приедем в пятницу вечером, на машине. Не нужно нас встречать.

Поболтав ещё немного, он положил трубку.

— Всё, всё... что теперь делать? — Лу Ии металась по комнате, как потерянная.

Чжан Лэй усадил её себе на колени, чтобы она перестала носиться туда-сюда, и мягко спросил:

— Так боишься?

— Да! Очень-очень боюсь! — Лу Ии смотрела на него, как испуганный оленёнок, потерявшийся в лесу.

Чжан Лэю стало больно за неё. Раньше он искренне обещал не давить на Лу Ии. И действительно, в вопросе интимной близости он никогда не принуждал её.

Но после того как они стали близки, всё изменилось. Он больше не мог терпеть, чтобы в жизни Лу Ии кто-то был важнее него. Сейчас её родители, возможно, значили для неё столько же, сколько и он, а может, даже больше. Хотя это и логично, он не мог с этим смириться. Он хотел стать для неё самым главным человеком — и как можно скорее. Свадьба — первый шаг.

Зная уклончивый, «страусиный» характер Лу Ии, он понимал: если предоставить ей выбор, она будет тянуть до бесконечности. Поэтому Чжан Лэй решил действовать решительно — подталкивать её и заставлять принимать решения.

Он нежно целовал её, успокаивая:

— Всё будет хорошо. Как только встретитесь — сразу полегчает.

Лу Ии выглядела так, будто пережила тяжелейший удар, и безвольно прижалась к плечу Чжана. В этот момент зазвонил её телефон. Она подскочила от испуга, но, увидев, что звонок от родителей, замерла в нерешительности.

Чжан Лэй нажал на кнопку громкой связи:

— Мама... — жалобно произнесла Лу Ии.

— Хорошо, — ответила мама и тут же перевела разговор в другую комнату.

Чжан Лэй понял: родители хотят поговорить с дочерью наедине, чтобы выяснить все подробности о нём. Ему было невыносимо больно за неё, и он готов был сам взять трубку и всё объяснить, но знал: это только усугубит ситуацию.

Разговор затянулся надолго. Когда Лу Ии наконец положила трубку, она молча направилась в ванную. Чжан Лэй быстро подошёл, приподнял её подбородок — в глазах стояли слёзы, готовые вот-вот упасть.

— Тебя родители отчитали? — спросил он.

Лу Ии молчала, пытаясь пройти мимо.

Чжан Лэй удержал её:

— Нет. Не пойдёшь. Я не позволю тебе плакать одной. Если хочешь плакать — плачь у меня в объятиях.

Лу Ии бросилась ему на грудь и зарыдала — горько, безутешно, будто сердце разрывалось на части. Отец только что обвинил её в том, что она живёт без стыда и совести, так быстро съехавшись с мужчиной, и позорит всё, чему её учили с детства. Лу Ии с детства росла в атмосфере похвал и одобрения — никогда прежде она не слышала таких жёстких упрёков, особенно от собственного отца.

Для неё их отношения и совместная жизнь были естественны и логичны, но в глазах родителей это выглядело как лёгкое поведение и плохое воспитание. А что думают другие?

Сейчас ей даже не хотелось смотреть на Чжан Лэя — ведь именно он стал причиной этого позора. Ей хотелось спрятаться и тихо поплакать в одиночестве.

Но Чжан Лэй не дал ей такой возможности. Он жёстко включил её в общую боль, не позволив исключить его из ситуации.

Лу Ии плакала минут пятнадцать, пока постепенно не успокоилась. Чжан Лэй умыл её лицо и усадил рядом:

— Ии, нам не обязательно ждать пятницы. Поедем к твоим родителям прямо сейчас. Я не могу допустить, чтобы ты мучилась ещё два дня.

Он тут же набрал номер:

— Дядя, это Чжан Лэй. Прежде всего, прошу прощения за мою поспешность. Я хотел бы перенести визит на сегодня. Ии сейчас в очень тяжёлом состоянии, и если мы поедем только в пятницу, эти два дня она будет страдать. Мы выезжаем через полчаса и приедем примерно к десяти часам. За работу не переживайте — я всё организую.

Лу Ии была в ступоре и автоматически выполняла каждую команду Чжана. Он велел ей взять документы, две смены одежды и вещи Линь Мэй. Сам же Чжан Лэй собрал чемодан.

Затем он позвонил Лю Дуну и попросил оформить Лу Ии двухдневный отпуск. Сам он тоже не будет на работе — вернётся либо завтра, либо в воскресенье. Кроме того, он поручил коллегам из офиса в Ханчжоу забронировать отель поблизости от дома Лу Ии.

Услышав, что Чжан Лэй отправляется покорять будущих тестя и тёщу, Лю Дун немедленно заверил его, что обо всём позаботится, и пожелал удачи в этом нелёгком деле.

Перед отъездом Чжан Лэй заехал в магазин за подарками. Времени на тщательный выбор не было, поэтому он купил две бутылки красного вина и набор БАДов.

* * *

Вся дорога Лу Ии провела в тревоге. Хоть и клонило в сон, она не решалась уснуть. Привычно прижавшись к Чжану Лэю, она в то же время пыталась держать дистанцию. Её растерянный и подавленный вид вызывал у Чжана Лэя одновременно жалость и раздражение. «Настоящая послушная девочка, — думал он, — стоит родителям пару слов сказать — и уже плачет, чуть отчитали — и в шоке».

Когда они въехали в район, где жили родители Лу Ии, та тут же выпрямилась и, выйдя из машины, сама отстранилась от Чжана на приличное расстояние. Чжан Лэй закипел от злости. «Хорошо ещё, что мы уже близки, — подумал он. — Если бы мы только начали встречаться, ей бы хватило и намёка родителей, чтобы бросить меня». Это ещё больше укрепило его решимость как можно скорее жениться.

Подойдя к двери, Лу Ии целую минуту не решалась постучать. Чжан Лэй нетерпеливо постучал три раза и встал позади неё.

Изнутри послышались шаги. Дверь открыла мама Лу Ии.

— Мам... — тихо пробормотала Лу Ии.

— Здравствуйте, тётя, — вежливо поздоровался Чжан Лэй.

Войдя в квартиру, они увидели отца Лу Ии, сидевшего на диване с грозным выражением лица.

— Папа... — еле слышно сказала Лу Ии.

— Лу Ии! — гневно воскликнул отец. — Я ведь просил тебя сосредоточиться на работе, быть ответственной! А ты что делаешь? Только устроилась в компанию — и сразу завела роман, да ещё и поселилась с ним! Ты хочешь меня убить?!

Лу Ии снова расплакалась. Чжан Лэй быстро подал ей салфетку, а когда отец на секунду замолчал, вежливо сказал:

— Дядя, позвольте мне всё объяснить. Давайте я кратко расскажу, как всё произошло между мной и Ии, а потом вы с тётей сможете задать ей любые вопросы. Хорошо?

Отец молчал. Чжан Лэй начал рассказывать: как они познакомились в Х-городе, как он влюбился в неё, как устроил её на работу в С-город, как у них завязались отношения и как в новогодние праздники они стали жить вместе.

Тут вмешалась мама:

— Ии, ты познакомилась с ним в Х-городе?

— Да, — послушно ответила Лу Ии. — Перед саммитом один немецкий клиент заболел, и я поехала в отель «Марриотт», чтобы отвезти его в больницу. Там и встретила Чжана Лэя.

— Как именно познакомились? Он сам подошёл к тебе? — спросил отец.

Лу Ии покачала головой:

— Нет. Я сама на него налетела.

Отец чуть не задохнулся от возмущения. Он думал, что этот парень сам пристал к его дочери — тогда можно было бы усомниться в его порядочности. Но оказалось, что его собственная дочь сама врезалась в незнакомца!

— Вы устроили её на работу в С-город специально, чтобы быть рядом? — спросил отец Чжана Лэя.

Тот немного смутился:

— Сначала да, именно с этой целью. Но компания высоко оценивает профессиональные качества Ии.

http://bllate.org/book/6652/633936

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода