× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Perfect Husband Model / Образец идеального мужа: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор говорит:

Дорогие ангелочки, наверняка вы вовсю отрывались на День холостяка! Ваш кошелёк теперь пустой или толстый от денег? Очень надеюсь, что вы все — настоящие богачи!

У меня к вам искренняя просьба: добавьте рассказ в закладки, оставьте цветочек и пару добрых слов! Авторша извивается, как угорь, и кокетливо подпрыгивает.

Пятый вопрос из ста:

Как вы будете открывать страницу после шопинга?

1. Тыкать ногой

2. Листать ртом

3. Кликать пронзительным взглядом

Авторша прячется за щитом и убегает со смехом: ха-ха-ха!

Извините, я сейчас подправлю заголовок главы (раньше ошиблась), новых глав пока не добавлено.

Новая глава появится завтра утром. Нагло повторяю свою просьбу: добавьте в закладки, напишите комментарий, милые ангелочки, родные, девчонки! 12 ноября, 19:03

Чжан Лэй сидел за рабочим столом совершенно неподвижно. Тридцать минут назад Лю Дун передал ему досье на Лу Ии. Прочитав его, Чжан Лэй так и остался сидеть в молчании.

Лю Дун вошёл и увидел, что лицо босса потемнело. У него внутри всё сжалось: «Кто же его так разозлил?!» В этот момент Чжан Лэй спросил:

— У тебя есть сигареты? Дай одну.

Лю Дун быстро принёс целую пачку. Чжан Лэй прикурил и сказал:

— Ничего больше не нужно. Можешь идти.

— Господин Чжан, через полтора часа у вас встреча с председателем группы компаний «Синьмэнсян», господином Лю, — напомнил Лю Дун.

— Хорошо, знаю. Иди, — ответил Чжан Лэй, взял сигарету и пиджак и вышел из кабинета.

— Ваш телефон, господин Чжан! — побежал за ним Лю Дун и протянул мобильник.

Чжан Лэй поднялся на лифте на крышу, а затем ещё на один этаж выше — на террасу. Там был устроен небольшой павильон для отдыха. Он закурил и сел на скамью. Вокруг стоял густой осенний туман, воздух был влажным и прохладным.

В душе у Чжан Лэя бушевала ярость. Вспоминая материалы о Лу Ии, он чувствовал боль и гнев за неё. Она казалась такой светлой — как роза, не знавшая ни дождя, ни ветра, свежая и прекрасная. Кто бы мог подумать, что за этой внешностью скрывается столько боли? Ему было жаль её, и он злился за неё.

Он не мог понять, откуда берётся эта злость. Неужели из-за разочарования? Девушка, в которую он влюбился с первого взгляда, уже была замужем и развелась. Раньше он не считал себя человеком с комплексом девственности, и сейчас тоже не думал так. Но тогда что это за чувство, которое вот-вот выведет его из равновесия?

Через час Чжан Лэй вернулся в офис и вызвал Лю Дуна.

— Лю Дун, свяжись с Лу Ии. Проведи её через стандартную процедуру найма. Должность — твой ассистент, зарплата соответствует уровню старшего секретаря.

— Моего ассистента? Разве не ваш? — удивился Лю Дун. По характеру босса, он должен был взять девушку к себе поближе. Почувствовав неладное, он больше не стал расспрашивать.

Через два дня отдыха Лу Ии получила звонок от Лю Дуна. Он подробно объяснил ей обязанности, условия оплаты и сообщил, что работать она будет в городе S — международном мегаполисе в двух часах езды от H, самом развитом городе страны.

Зарплата её устроила, но должность и место работы вызвали сомнения. Она сказала Лю Дуну, что подумает и ответит через два дня.

За ужином Лу Ии рассказала родителям о работе и спросила их мнений. После возвращения из города D она сразу занялась подготовкой волонтёров к саммиту и почти не виделась с семьёй, поэтому они ещё не обсуждали её планы.

— Может, тебе стоит сдать на госслужбу? — предложила мама.

— А ты как думаешь? — спросил отец.

— Пап, мам, мне кажется, мой характер не подходит для работы в госучреждении, — ответила Лу Ии.

— Да, ты слишком простодушна и не умеешь строить отношения. Действительно, тебе лучше выбрать что-то профессиональное, — согласился отец.

— Я планировала сначала найти временную работу, а потом готовиться к поступлению в аспирантуру. После защиты можно было бы устроиться преподавателем в вуз. Но сейчас появилась хорошая возможность, и отказываться жалко.

Родители заинтересовались и спросили подробнее. Лу Ии рассказала о компании «Боя». Услышав, что придётся переезжать в S, мама сразу возразила:

— Ни в коем случае! Ты только вернулась, и я больше не отпущу тебя!

Отец задумался и сказал:

— Я думаю, стоит рассмотреть этот вариант. Твоя прежняя работа была на низком уровне, в резюме почти ничего ценного. Даже если поступишь в аспирантуру, устроиться в университет будет сложно. В школу попасть легче, но там совсем другой ритм. Да и вообще — учёная степень ради работы в школе? Лучше начать с чего-то серьёзного прямо сейчас.

Если «Боя» действительно такая мощная компания, это отличный шанс. Хотя бы старт высокий. Можно работать и одновременно готовиться к экзаменам. Да, будет тяжело, но в молодости надо трудиться. Сейчас легче — потом сложнее. Сейчас тяжело — потом легче.

Внезапно он спросил:

— Подожди… Как они вообще узнали о тебе? Не мошенники ли?

Лу Ии поспешила рассказать всю историю. Отец всё ещё сомневался, но вспомнил, что во время саммита в городе H действительно было много крупных бизнесменов. Лу Ии открыла сайт «Боя» на ноутбуке. Отец посмотрел и промолчал. Лу Ии поняла — он дал молчаливое согласие.

Через два дня она позвонила Лю Дуну и согласилась, но попросила оформить приём на работу после праздника середины осени. Лю Дун доложил Чжан Лэю. Тот ничего не сказал, но как только Лю Дун вышел, первым делом открыл календарь в телефоне. Через пять дней — праздник середины осени. Значит, она выйдет на работу через неделю.

До начала работы Лу Ии договорилась прогуляться по магазинам с Линь Мэй. После саммита руководство дало Линь Мэй целую неделю отпуска.

Они болтали, гуляя по торговому центру. Лу Ии сообщила подруге, что уезжает в S на работу. Линь Мэй сначала обиделась, что подруга снова уезжает, но, узнав, что это в «Боя», успокоилась — такие возможности не каждый день выпадают.

На обед они пошли есть рыбу по-сычуаньски. Обе родом из города H, но обожали острое — настоящие чудачки.

После обеда продолжили шопинг. Лу Ии купила три комплекта деловой одежды: два осенних и один зимний — шерстяной костюм-платье. Линь Мэй носила униформу на работе, поэтому ей не нужно было покупать деловые наряды — она сосредоточилась на вечерних платьях и повседневной одежде. Её парень, Чжоу Пэн, был богатым наследником, не очень умным в учёбе, но с деловой хваткой. Его семья мечтала, чтобы он стал госслужащим, но после трёх провалов на экзаменах все окончательно разочаровались.

Однако именно на одном из таких экзаменов Чжоу Пэн познакомился с Линь Мэй. Её репутация отличницы покорила его, и он начал ухаживать за ней с невероятным упорством. Год назад он наконец добился своего. Родители Чжоу были в восторге от того, что сын «поймал» девушку-чиновницу.

Линь Мэй часто сопровождала Чжоу Пэна на светских мероприятиях, поэтому ей постоянно требовались вечерние наряды.

Она выбрала два платья: красное в китайском стиле — строгое и элегантное, и чёрное с открытой линией плеч — с ним она выглядела просто великолепно. Линь Мэй настояла, чтобы Лу Ии тоже выбрала что-нибудь. Та возразила, что ей не нужны вечерние платья — она не ходит на светские рауты. Но Линь Мэй включила режим «королевы», и Лу Ии сдалась. В итоге она выбрала чёрное платье-мини. Надев его, она тут же сказала, что ей неудобно, и поскорее сняла. Линь Мэй мысленно воскликнула: «Какой же ты глупышкой! Ты хоть понимаешь, как соблазнительно ты в этом выглядишь? Белоснежная кожа, идеальные черты лица, пышная грудь… Мужчины от такого кровью истекут!» Она подумала: «Глупышка, я сделала всё, что могла. Дальше — сама. Только не выбирай больше такого, как Цзян Дайюй. Женская молодость коротка — ты больше не можешь позволить себе ошибок».

В четыре часа дня за Линь Мэй приехал Чжоу Пэн. Она гордо шагала рядом с ним, как королева, а он весело улыбался. Они ушли, держась за руки. Лу Ии смотрела им вслед и немного завидовала подруге. Линь Мэй, хоть и казалась грубоватой, отлично знала меру и ладила со всеми. Чжоу Пэн дома был как щенок, но на людях и перед родителями Линь Мэй всегда давала ему почувствовать себя мужчиной.

Линь Мэй оглянулась на Лу Ии и сказала Чжоу Пэну:

— Ии сейчас совсем одинока. Ей всего двадцать два, а она уже разведена. Цзян Дайюй — последний мерзавец.

— Да уж, — согласился Чжоу Пэн. — Повезло мне, что я нашёл такую, как ты.

Линь Мэй стукнула его:

— Смотри, какой толстокожий!.. Хотя… — про себя она согласилась с ним.

Лу Ии зашла в супермаркет и купила продуктов: часть отправила бабушке, часть оставила дома. Вечером она попробовала приготовить три блюда: картошку с перцем, баранину в соусе и кисло-острый суп. Вкус был так себе, но съедобно. Хоть как-то порадовала родителей.

Когда родители вернулись с работы и увидели готовый ужин, они были растроганы.

— Ии, твои кулинарные навыки растут! Теперь можешь готовить сама, не ешь постоянно в кафе, — сказала мама.

— Ии, в Шанхае у компании есть общежитие? — спросил отец.

— Ой! Я забыла спросить! — воскликнула Лу Ии и тут же набрала номер. — Лю Дун, извините за беспокойство. Скажите, пожалуйста, предоставляется ли сотрудникам жильё?

— Компания не даёт общежитие, но для иногородних есть жилищная надбавка. Нужна помощь с поиском квартиры?

— Нет-нет, сама справлюсь. Спасибо!

Она рассказала родителям, что жильё нужно снимать самой, но компания даёт надбавку в 3 000 юаней. В интернете Лу Ии ужаснулась: в городе D однокомнатная квартира стоила 2 000 юаней (а при долгосрочной аренде и вовсе 1 600–1 700), а в Шанхае — около 5 000! Она решила снимать жильё вместе с кем-то, чтобы снизить расходы и не чувствовать себя одинокой.

Из нескольких вариантов она выбрала двухкомнатную квартиру. Второй арендатор — офисный работник из иностранной компании — сдавал одну комнату за 3 500 юаней, коммунальные платили поровну. До офиса — всего пять-шесть станций на метро, даже с пробками — не больше получаса.

Накануне отъезда отец сказал, что как раз завтра едет в Шанхай по работе и возьмёт Лу Ии с собой — заодно осмотрит её офис и жильё. Лу Ии поняла: папа всё ещё волнуется и хочет лично всё проверить.

Родители предложили ей взять машину в Шанхай, чтобы не ездить на метро. Лу Ии хотела оставить авто им — их старая машина давно требовала замены. В итоге договорились: родители возьмут её машину, старую продадут, а через некоторое время купят ей новую — поменьше и удобнее для девушки.

После того как родители легли спать, Лу Ии вышла на балкон. Шумный днём район теперь затих. Высоко в небе сияла луна. Ии снова почувствовала ту самую пустоту, будто стоит одна в бескрайней степи. Последние полгода она часто испытывала одиночество, особенно ночью. Это чувство не было мучительным, просто раньше, в свои двадцать с лишним лет, она почти никогда его не знала. Сначала ей было непривычно, но теперь она спокойно принимала его. Возможно, так и происходит взросление: сначала душа полна шума и людей, а потом учится быть одной. В этом процессе привычки меняются, и сердце поневоле становится сильнее.

В то же самое время Чжан Лэй стоял в саду на крыше своей виллы и смотрел на звёзды. При лунном свете он неизбежно думал о Лу Ии. Он вспоминал, как впервые увидел её — сердце забилось, и он не мог совладать с чувствами. Потом — их встреча на саммите, когда он смотрел на неё с нежностью. А теперь — гнев и разочарование. Ему казалось, что он играет длинную и глупую пьесу в одиночку: он — единственный актёр, а Лу Ии — просто реквизит. Он влюбился — она не знает. Он страдает — она не знает. Он мучается — она не знает. Он вспомнил её взгляд при первой встрече: в глазах сиял восторг фанатки, увидевшей кумира, но ни капли расчёта или желания использовать его.

С тех пор как прочитал её досье, Чжан Лэй не мог выбраться из боли. Он знал: всё, что с ней случилось, — не её вина. Брак — не её вина. Обман — не её вина. Развод — не её вина. Тогда почему он чувствует, будто его облили ледяной водой, и весь огонь погас? Неужели он настолько поверхностен? Но если это так, зачем он всё равно нанял её в компанию? Разве не лучше было бы просто забыть друг друга?

http://bllate.org/book/6652/633912

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода