× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Perfectly Avoiding All Male Protagonists / После того как идеально избежала всех главных героев: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её подарок на день рождения Сюй Кэ уже видел — лимитированный суперкар, от которого даже у него зачесались пальцы.

— Так даже лучше. Тогда скорее в путь! — подбодрила Юнь Шупин.

Сюй Кэ сел за руль и не скрыл возбуждения:

— Цок-цок… Недаром же это лимитированная версия!

Сюй Хуа совершенно не понимала мужского увлечения автомобилями — ей даже учиться водить было неинтересно.

Они проехали по центру города, привлекая всеобщее внимание. Заметив, что брат всё ещё не может надышаться, Сюй Хуа сказала:

— Машина твоя. Можешь отвезти её домой или куда угодно. Я сама на такси доберусь.

Сюй Кэ рассмеялся:

— Как я могу тебя одну отпускать? Не волнуйся, я побуду неподалёку. Закончишь — позвони.

Сюй Хуа не стала спорить и кивнула. В последнее время их общение становилось всё более естественным: казалось, Сюй Кэ полностью освоился в роли старшего брата.

Войдя в торговый центр, Сюй Хуа ощутила прохладу кондиционера и огляделась. Лу Тунтунь стояла у розового автомата и энергично махала ей:

— Сюй Хуа, сюда!

Подойдя ближе, Сюй Хуа поняла, что это автомат для ловли призов, только вместо плюшевых игрушек внутри лежали помады самых разных оттенков.

Лу Тунтунь была гуру макияжа в их общежитии и иногда даже вела прямые эфиры, считаясь небольшой интернет-знаменитостью.

— Сюй Хуа, сейчас я немного поиграю в прямом эфире — буду ловить помады. Подождёшь меня пару минут? — Лу Тунтунь хлопала ресницами и смотрела на неё с надеждой.

У Лу Тунтунь была странная привычка: увидев автомат для ловли призов, она обязательно пыталась сыграть, несмотря на то, что у неё это почти никогда не получалось. После очередного провала она обычно клялась больше никогда не подходить к таким автоматам, но при следующей встрече всё повторялось заново. Сюй Хуа вздохнула и кивнула:

— Ладно, только не перегибай.

— Угу! — Лу Тунтунь похлопала себя по груди в знак обещания.

Сюй Хуа нашла место, куда не попадал объектив камеры, и наблюдала, как Лу Тунтунь раз за разом терпит неудачу. Девушка буквально потемнела от отчаяния.

— Не верю… Почему у меня никак не получается?! А-а-а! — Лу Тунтунь забыла обо всём и уже готова была стукаться лбом об автомат.

Сюй Хуа поспешила к ней:

— Тунтунь, успокойся!

Лу Тунтунь, обиженная до слёз, наконец перестала самоистязаться:

— Ладно, сегодня эфир заканчивается. Хватит.

Только она это сказала, как экран заполнили комментарии зрителей:

[Хочу ту девушку, что рядом!]

[Голос у неё просто божественный!]

[Так значит, настоящее имя ведущей — Тунтунь?]

[Все выше — лохи. Очень хочу увидеть эту девушку!]

Лу Тунтунь остолбенела, почесала затылок и сказала:

— Подождите немного, я спрошу у неё.

Затем она повернулась к Сюй Хуа:

— Если хочешь, можешь не отказываться из-за меня.

Сюй Хуа честно покачала головой.

Лу Тунтунь попыталась объяснить зрителям, но те не сдавались. Кто-то даже начал дарить виртуальные подарки.

[Пусть девушка сама попробует поймать помаду!]

[Да! У тебя же руки из жопы, дай ей попробовать!]

— Прекратите дарить подарки! — взмолилась Лу Тунтунь, прикрыв микрофон ладонью и приблизившись к Сюй Хуа. — Сюй Хуа, ну пожалуйста, сыграй один раз, просто чтобы успокоить их.

Сюй Хуа вынужденно согласилась. Честно говоря, она почти никогда не играла в такие автоматы, разве что иногда наблюдала, как это делает Хэ Чэнъюй.

Лу Тунтунь хитро навела камеру на руки Сюй Хуа — раз хотят видеть девушку, пусть смотрят на руки.

Перед началом Сюй Хуа спросила:

— Какой оттенок взять?

Экран снова заполнили комментарии:

[Девушка, скажи ещё что-нибудь!]

[Любой подойдёт!]

[Руки такие красивые!]

Лу Тунтунь пожала плечами:

— Бери любой.

Сюй Хуа выбрала наугад — и поймала.

Глаза Лу Тунтунь распахнулись:

— Поймала!!

Зрители засыпали экран восторженными «66666», восхищаясь умением девушки.

Сюй Хуа вытащила помаду и протянула Лу Тунтунь:

— Теперь можно?

Лу Тунтунь, поражённая до глубины души, с тоской приняла помаду и, глядя в камеру, произнесла:

— На сегодня эфир окончен. Спасибо за поддержку. До новых встреч…

Не дожидаясь реакции зрителей, она выключила трансляцию.

Однако настроение Лу Тунтунь быстро восстановилось, и вскоре она уже весело потащила Сюй Хуа в кино.

А в интернете тем временем разгорался скандал.

Всё началось с того, что кто-то сфотографировал, как Сюй Кэ подвозил Сюй Хуа на суперкаре, и выложил снимок в сеть. В нынешней обстановке сочетание «студентка» и «суперкар» редко вызывает доброжелательные предположения.

К тому же Сюй Хуа недавно немного прославилась — многие знали, что она занимается балетом, а к девушкам, связанным с искусством, часто относятся с предубеждением.

Поэтому вскоре в комментариях начали появляться намёки на содержание и подобные темы.

Как назло, нашёлся и некий «студент университета Т» — он добавил масла в огонь, подробно описав прошлые отношения Сюй Хуа и Хэ Чэнъюя. По его версии, девушка бросила бедного, но трудолюбивого парня ради богатого наследника на суперкаре.

Это задело за живое — и общественное мнение о Сюй Хуа резко изменилось: с недавних похвал перешли к жёсткой критике.

Вот как легко поддаются манипуляциям интернет-пользователи.

Первым об этом узнал Сюй Кэ. Он как раз общался с друзьями, когда один из них вдруг вскрикнул:

— Сюй Кэ, это ведь твоя двоюродная сестрёнка? В сети пишут, что ты её содержишь?

Сюй Кэ вскочил с дивана:

— Что за чушь?!

Он вырвал телефон и стал читать, всё больше хмурясь:

— Да что это за бред собачий!

Кто-то рядом заметил:

— Похоже, твою сестру кто-то целенаправленно очерняет. Она кому-то насолила?

Сюй Кэ нахмурился:

— Она только и делает, что танцует или сидит дома. Редко выходит — кому она могла насолить?

Раздался медленный, насмешливый голос:

— Значит, просто вызвала зависть. А зависть, знаешь ли, штука страшная.

Сюй Кэ обернулся и обрадовался:

— Господин Ли!

Ли Хэнгуан фыркнул:

— Нужна помощь?

Сюй Кэ улыбнулся и уселся рядом:

— Для господина Ли такое — раз плюнуть.

— Приказ молодого господина Сюй? Кто посмеет не подчиниться? — Ли Хэнгуан лениво откинулся на спинку, но руки его уже быстро набирали номер.

Он встал, отошёл в сторону, коротко что-то сказал по телефону и вернулся.

— Разъяснить ситуацию — проще простого. Пусть корпорация Сюй официально подтвердит, что это их наследница. А вот найти того, кто распространяет слухи о «предательстве ради богатства», займёт немного времени.

Сюй Кэ кивнул. Ли Хэнгуан был самым осведомлённым в их кругу в вопросах цифровых медиа — если он возьмётся, результат гарантирован.

Сюй Кэ задумался и набрал номер своего дяди.

***

Пока в сети ещё не утих шум вокруг Сюй Хуа, произошёл неожиданный поворот.

Корпорация Сюй, входящая в список пятисот крупнейших компаний мира, перепостила первоначальное фото, где Сюй Хуа выходит из машины, и оставила комментарий:

«Милочка, скорее записывайся на курсы вождения! Подарок от отца на день рождения не стоит всё время заставлять брата водить!»

Пользователи сети: «…» — щёки горят от стыда.

Из «девушки, бросившей парня ради денег» Сюй Хуа внезапно превратилась в настоящую наследницу. Кто же начал эту ложь?!

Сюй Юньсян, тоже следившая за развитием событий в интернете, с досадой смотрела на слова «наследница» в официальном аккаунте корпорации Сюй — они казались ей особенно колючими.

Поколебавшись, она набрала номер.

— Алло, есть одно дело… Мне нельзя появляться самой… Я знаю! Как только я получу контроль над Сюйши, ты сможешь получить всё, что захочешь!

Сюй Хуа вышла из кинотеатра, попрощалась с Лу Тунтунь и позвонила Сюй Кэ.

— Уже закончила? Сейчас подъеду.

— Хорошо. Не спеши.

Сюй Хуа стояла у обочины, но чувствовала, что за ней кто-то наблюдает. Оглянувшись, она увидела, как к ней неуверенно приближаются молодая пара.

— Привет… Вы Сюй Хуа? — спросила девушка.

— Вы меня знаете? — удивилась Сюй Хуа.

— Мы видели вас в интернете! Так значит, председатель корпорации Сюй — ваш отец? — взволнованно спросила та.

Сюй Хуа настороженно отступила:

— Вам что-то нужно?

Парень потянул девушку за руку, пытаясь увести, но безуспешно. Та настойчиво продолжила:

— Говорят, вы бросили прежнего парня из-за жажды богатства. Это правда?

Сюй Хуа была в полном недоумении:

— Да о чём вы вообще?!

Девушка уже собралась что-то ответить, но её перебил гудок автомобиля.

У обочины остановился серебристый суперкар. Дверь распахнулась, и из него вышел Ли Хэнгуан. Он подошёл к Сюй Хуа широкими шагами:

— Сюй Кэ просил передать, что я заеду за тобой. Пошли.

Сюй Хуа с радостью последовала за ним, лишь бы уйти от этой странной девушки.

Ли Хэнгуан холодно взглянул на неё:

— Молодая госпожа, клевета и распространение ложной информации влекут за собой юридическую ответственность. Прежде чем задавать вопросы, включите мозги.

С этими словами он сел в машину и уехал, не обращая внимания на реакцию девушки.

В автомобиле Ли Хэнгуан в нескольких словах объяснил Сюй Хуа, что происходило в сети. Только теперь она поняла, почему та девушка так себя вела.

Достав телефон, Сюй Хуа увидела: после заявления корпорации Сюй обвинения в «содержании» прекратились, но некоторые всё ещё упорно твердили о «предательстве из-за денег».

Сюй Хуа нахмурилась. Ей казалось, что первоначальный источник слухов хорошо её знает — ведь в описании отношений с Хэ Чэнъюем фигурировали детали, известные только им самим или очень близким людям.

В этот момент Ли Хэнгуан вдруг сказал:

— Возьми мой телефон, включи громкую связь.

Сюй Хуа удивилась, но сделала, как просили.

— Господин Ли, нашли. Аккаунт зарегистрирован на женщину по имени Сунь Нинин.

Ли Хэнгуан кивнул:

— Понял. Отправь данные на почту.

Он повесил трубку и взглянул на Сюй Хуа, заметив её напряжённое выражение лица:

— Знакома?

Сюй Хуа кивнула:

— Да.

Помолчав, она добавила:

— Можете отвезти меня в здание Чжунъюань? Компания Хэ Чэнъюя находится там.

— Хорошо, — быстро согласился Ли Хэнгуан, даже не осознав, насколько легко он поддался её просьбе.

Он остался в машине, наблюдая, как Сюй Хуа решительно направляется к входу — даже, пожалуй, с вызовом в походке.

Сюй Хуа поднялась в офис Хэ Чэнъюя. Девушка на ресепшене удивилась:

— Госпожа Сюй? Вы к господину Хэ?

— Нет, — ответила Сюй Хуа. — Я ищу Сунь Нинин.

Едва она это произнесла, как раздался звук открывшегося лифта и голос Хэ Чэнъюя:

— Сюй Хуа?

Она обернулась. Из лифта вышла целая группа людей, и Сунь Нинин шла рядом с Хэ Чэнъюем. Увидев Сюй Хуа, её милое, приветливое выражение лица мгновенно застыло.

Остальные переглянулись с понимающим видом.

Хэ Чэнъюй подошёл к Сюй Хуа:

— Ты ко мне?

— Нет, — ответила она, выдернув руку из его ладони. — Мне нужно поговорить с госпожой Сунь. Я хочу знать, чем я перед ней провинилась, что она так усердно очерняет меня в сети.

Сюй Хуа обошла Хэ Чэнъюя и остановилась прямо перед Сунь Нинин, не моргая, глядя ей в глаза.

Щёки Сунь Нинин покраснели:

— Госпожа Сюй, я не понимаю, о чём вы. Я бы никогда не стала делать подобного!

Хэ Чэнъюй нахмурился ещё сильнее:

— Сяохуа, может, это недоразумение?

Он бросил взгляд на собравшихся и потянул Сюй Хуа за руку:

— Давай поговорим в моём кабинете.

Сюй Хуа вырвала руку:

— Не нужно. Всего пара слов — и я уйду.

— Госпожа Сунь, — голос Сюй Хуа был тих, но звучал угрожающе, — я прошу вас как можно скорее опровергнуть все ложные и клеветнические заявления в сети. Раз уж вы это сделали, будьте готовы к последствиям.

Вокруг воцарилась тишина. Глаза Сунь Нинин наполнились слезами, но она изо всех сил сдерживалась, делая вид, что проявляет стойкость.

— Госпожа Сюй, я правда ничего не делала, — прошептала она, надеясь, что Сюй Хуа просто пытается её запугать и доказательств у неё нет.

Вдруг вмешался Чжан Хао:

— Сюй Хуа, не слишком ли ты возомнила о себе? Думаешь, раз у тебя отец богатый, можно делать всё, что вздумается? Не придумывай отговорок, чтобы свалить на Сунь Нинин то, что случилось между тобой и боссом!

http://bllate.org/book/6647/633557

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода