× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Perfectly Avoiding All Male Protagonists / После того как идеально избежала всех главных героев: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Босс, я сейчас скажу грубость — не обижайся. Но разве Сюй Хуа хоть в чём-то сравнится с Сунь Нинин? Ты каждый день засиживаешься на работе до поздней ночи, а она ни разу не пришла проведать тебя. Да и с нами, братьями, держится так, будто мы ей не ровня. Я понимаю, что она — из знатной семьи, нам с ней не по пути, но уж больно надменно себя ведёт. А Сунь Нинин с самого начала была рядом, когда мы создавали компанию. Весь офис знает, как она к тебе относится. Девушка столько для тебя делает… Разве ты совсем не тронут?

Сюй Хуа замерла у двери. Её рука застыла на ручке, даже дыхание перехватило. «Хэ Чэнъюй, как ты ответишь?»

Прошло несколько долгих мгновений, прежде чем прозвучал его голос:

— Чжан Хао, мои отношения с Сюй Хуа — не твоё дело. Её характер мне известен лучше, чем тебе. Что до Сунь Нинин…

Сюй Хуа судорожно сжала пальцы.

— Сюй Хуа? Почему не заходишь? Чэнъюй же в кабинете.

Неожиданный голос вырвал её из оцепенения. Она обернулась — перед ней стояла Сунь Нинин с тёплой улыбкой и мягким, располагающим голосом.

В кабинете тоже услышали. Раздался резкий скрежет отодвигаемого стула, затем быстрые шаги.

Сюй Хуа отпустила ручку и сделала шаг назад.

Дверь распахнулась, и на пороге появился Хэ Чэнъюй с напряжённым лицом.

— Сяо Хуа, ты давно здесь?

Чжан Хао стоял позади него, явно неловко чувствуя себя. Обсуждать за спиной — да ещё и быть пойманным на месте — стыдно даже самому наглому.

Сюй Хуа молча окинула взглядом всех присутствующих. Сунь Нинин, ничего не подозревая, всё так же участливо пояснила:

— Я заметила, что Сюй Хуа уже довольно долго стоит здесь, наверное, решила, что тебя нет в офисе.

Лицо Хэ Чэнъюя стало ещё мрачнее. Он подошёл ближе и тихо сказал:

— Пожалуйста, дай мне всё объяснить.

Сюй Хуа почувствовала, будто в горле застрял ком. Она взглянула на него и всё же вошла в кабинет.

Чжан Хао давно исчез. Хэ Чэнъюй закрыл дверь.

Сунь Нинин задумчиво посмотрела вслед, нашла Чжан Хао и спросила:

— Что только что произошло?

Тот почесал затылок и глуповато ухмыльнулся:

— Да ничего такого.

Но Сунь Нинин не собиралась отступать. В конце концов, Чжан Хао сдался:

— Слушай, Нинин, если однажды твои мечты исполнятся, не забудь про красный конверт для меня, ладно?

Сунь Нинин поняла лишь через секунду, но внутри её уже бурлила радость. Её заветное желание — это ведь именно Хэ Чэнъюй!

Тем временем в кабинете Хэ Чэнъюя.

Он усадил Сюй Хуа, опустился перед ней на колени и взял её руки в свои.

— Между мной и Сунь Нинин ничего нет.

В этом Сюй Хуа верила. Но всё равно не удержалась:

— Она давно в тебя влюблена. Ты это знал?

Хэ Чэнъюй помолчал.

— Только недавно узнал…

Сюй Хуа вспомнила Сунь Нинин: за время их разлуки та стала ещё привлекательнее, ухоженнее, изящнее.

— Твои друзья меня не любят, верно?

— Не слушай Чжан Хао, — вздохнул Хэ Чэнъюй. — Просто они тебя не знают.

— Это из-за моего характера? — ранимо спросила Сюй Хуа.

— Нет, дело не в этом, — попытался успокоить он.

Сюй Хуа почувствовала, что он что-то недоговаривает.

— Но?

— Иногда… может быть, тебе стоит стать чуть общительнее. Я не говорю, что сейчас ты плоха, но в будущем мне придётся много общаться в деловых кругах. Я и так довольно сдержан, поэтому, как моя девушка, ты могла бы быть немного теплее.

Эти слова показались Сюй Хуа особенно колючими.

С детства она была замкнутой. В глазах окружающих это всегда считалось недостатком — будто только разговорчивые и милые люди могут добиться успеха в жизни.

Она полюбила Хэ Чэнъюя именно потому, что он такой же — сдержан с посторонними, но мягок и жив с близкими. Она думала, он поймёт.

— А Юй, ты тоже считаешь, что мой характер помешает мне в обществе?

Хэ Чэнъюй долго смотрел на неё, потом кивнул и поцеловал её ладонь:

— Ничего страшного, мы можем постепенно меняться. Главное, чтобы ты…

— Хрясь!

Сюй Хуа резко вскочила, стул со скрежетом отлетел назад.

— Извини, но я вовсе не считаю, что со мной что-то не так. Ищи себе другую, которая готова ради тебя измениться.

Она вырвала руку и решительно вышла из кабинета. Хэ Чэнъюй бросился следом, но его остановила Сунь Нинин:

— Чэнъюй, тут срочный документ…

— Прочь с дороги! — рявкнул он, чего раньше никогда не позволял себе.

Сунь Нинин покраснела от удивления и обиды.

— Чэнъюй, ты…

Коллеги, услышав шум, начали перешёптываться. Чжан Хао подскочил и удержал босса:

— Успокойся, босс! У Нинин действительно важное дело.

Он многозначительно подмигнул Сунь Нинин.

Та, быстро взяв себя в руки, протянула Хэ Чэнъюю папку:

— Это новый шаблон контракта от компании «Чжунда». Они хотят обсудить детали по видеосвязи.

Хэ Чэнъюй посмотрел в сторону лифта, где исчезла Сюй Хуа, и с досадой понял, что догнать её не удастся.

Когда он вернулся в кабинет, уголки губ Сунь Нинин едва заметно приподнялись.

Сюй Хуа вышла из здания и бесцельно пошла по улице. В начале июня солнце уже припекало, но у неё ледяными стали руки и ноги.

Она думала, что в отношениях неизбежны ссоры и недопонимания. Но если Хэ Чэнъюй в глубине души не принимает её такой, какая она есть…

— Бип-бип! Пользователь 909! Предупреждение: отклонение от сюжета!

Голос системы прервал её размышления.

— Система? Ты вернулась?

— Да. Пользователь 909, ваша сюжетная линия отклонилась от основной траектории. Пожалуйста, внесите корректировки!

— Что значит «отклонилась»? Хэ Чэнъюй — главный герой этого мира?

— Именно так.

— Значит, мне следует последовать его совету, измениться ради него и стать идеальной женой?

— Да! Только так можно достичь счастливого конца!

Голос системы звучал уверенно, но его то и дело прерывали помехи.

— Тогда пусть этот «счастливый конец» идёт к чёрту, — холодно ответила Сюй Хуа.

— Бип-бип! Предупреждение: выход за рамки характера!

Система, казалось, задохнулась от возмущения.

Сюй Хуа как раз удивилась странному поведению системы, как вдруг раздался гудок автомобиля.

— Сюй Хуа! Ты совсем с ума сошла?! — прокричал Сюй Кэ.

Только тогда она поняла, что стоит в опасном месте — прямо в слепой зоне зеркала заднего вида. Без Сюй Кэ она бы точно попала под машину.

Тот выскочил из авто и потащил её к пассажирскому сиденью. Когда Сюй Хуа пристегнулась, он снова начал ругаться:

— Ты вообще в своём уме? Знаешь, насколько это опасно?!

Понимая, что виновата, Сюй Хуа смутилась:

— Просто задумалась…

«Когда это Сюй Кэ стал такой занудой?» — подумала она про себя.

— Чем ты там занималась одна? — наконец спросил он, прекратив нравоучения.

Сюй Хуа не хотела рассказывать о Хэ Чэнъюе:

— Так, просто гуляла.

Сюй Кэ сразу почувствовал, что с ней что-то не так: бледная, подавленная. Он сменил тему:

— Кстати, Сянсян уже устроилась работать в «Сюйши». А ты что молчишь?

— Она устроилась? — удивилась Сюй Хуа. — Я даже не знала.

Сюй Кэ странно посмотрел на неё:

— Ты совсем оторвалась от реальности. Целыми днями только танцуешь.

В Сюй Хуа вдруг вспыхнула злость:

— А что плохого в танцах? Мне нравится быть одной, и что с того?

Её обычно спокойное лицо покраснело от гнева.

Сюй Кэ на миг опешил, но быстро пришёл в себя:

— Ладно-ладно, госпожа, делай, как хочешь.

(«Почему она вдруг рассердилась?» — недоумевал он про себя.)

Сюй Хуа понимала, что зря сорвалась, но извиняться не собиралась. Она просто отвернулась к окну и замолчала.

В машине воцарилась тишина. Вскоре зазвонил телефон.

Сюй Хуа взглянула — Хэ Чэнъюй. Не раздумывая, она сбросила вызов. Телефон тут же завибрировал снова. Сюй Хуа просто выключила его.

Сюй Кэ невзначай — точнее, специально — взглянул на экран и увидел имя вызывающего. Он удивился, но в душе почувствовал лёгкое злорадство. Хотя между ними ничего не было и быть не могло, он всё равно радовался чужим неудачам.

Через пару минут зазвонил другой телефон.

— У тебя звонок, — сказала Сюй Хуа.

— Нет, — ответил Сюй Кэ, глядя на свой аппарат.

Звонок продолжался. Сюй Хуа обернулась:

— Чей-то телефон остался у тебя в машине?

Сюй Кэ вспомнил:

— А, точно! Друг недавно ездил со мной.

Он припарковался у обочины, достал телефон и ответил:

— Алло?.. Да… Хорошо, сейчас подъеду.

Сюй Хуа посмотрела на часы — почти пять.

— Может, я сама доеду до университета? Тебе же нужно к другу.

— Не надо, всё равно по пути. Сначала отдам телефон, потом отвезу тебя.

Он заметил, что она хочет возразить, и добавил:

— Если дядя узнает, что я бросил тебя посреди дороги, точно устроит мне взбучку.

Сюй Хуа согласилась.

Однако скоро выяснилось, что «по пути» — чистая выдумка.

Она смотрела, как Сюй Кэ сворачивает в противоположную сторону и останавливается у входа в элитный клуб.

Они сели в холле. Вскоре к ним подошёл мужчина, чьё лицо казалось знакомым.

Он без церемоний уселся рядом и поднял бровь:

— Спасибо, что привёз.

Сюй Кэ протянул ему телефон:

— Хорошо, что оставил его у меня.

Затем представил:

— Ли Хэнгуан, мой друг.

Ли Хэнгуан протянул руку Сюй Хуа:

— Очень приятно.

Она собиралась просто пожать его ладонь, но почувствовала, как его пальцы с лёгким нажимом сжали её ладонь.

Сюй Хуа подняла глаза. Его глубокие глаза смеялись, и во взгляде читалась двусмысленность.

Сюй Кэ, видя это, недовольно вмешался:

— Ладно, телефон передан. Пора ехать.

Ли Хэнгуан встал. Сюй Хуа заметила, что он даже выше Сюй Кэ.

— Не хотите поужинать вместе? — легко предложил он.

— Нет, — отрезал Сюй Кэ.

По дороге домой он специально предупредил Сюй Хуа:

— В следующий раз, если увидишь Ли Хэнгуана, держись от него подальше. Как друг — надёжен, но в остальном…

Сюй Хуа послушно кивнула, думая, что больше с ним не встретится.


Сюй Хуа провела несколько дней в университете, но настроение становилось всё хуже. Хэ Чэнъюй навещал её, но их споры ни к чему не вели — отношения зашли в тупик.

— Стоп!

Преподавательница остановила её прямо посреди репетиции. За все годы обучения такое случалось впервые.

— Сюй Хуа, что с тобой? Ты совершенно не в форме.

Сюй Хуа опустила голову:

— Простите, учительница… Просто отвлеклась из-за личных дел…

— Отборочный тур уже скоро. Если не возьмёшь себя в руки…

— Поняла…

Сюй Хуа открыла дверь квартиры:

— Мама, я дома.

Люй Ци выглянула из кухни с улыбкой:

— Иди скорее, выпей супчик.

Сюй Хуа села за стол, вдыхая знакомый аромат. Наконец-то тяжесть в груди немного отпустила.

— Ну как? — спросила Люй Ци, садясь рядом.

— Мамин суп — самый вкусный на свете! — искренне восхитилась Сюй Хуа.

Люй Ци постучала пальцем по её лбу:

— Вот уж и не знаешь, какая ты.

После ужина, как всегда, они отправились гулять в парк и захватили с собой еду для бездомных кошек.

Наблюдая, как довольные котята мяукают и уходят, Сюй Хуа вздохнула:

— Жить кошкой, наверное, неплохо…

Люй Ци погладила её по руке:

— Что случилось? Завидуешь бездомным кошкам?

Сюй Хуа рассказала матери обо всём, что произошло с Хэ Чэнъюем.

http://bllate.org/book/6647/633555

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода