× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mr. Perfect and Miss Almost / Совершенный господин и почти идеальная мисс: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мм.

Она уже перебрала в голове всё возможное и невозможное, и от раздражения ей хотелось стукнуться лбом об пол, но вдруг на душе стало светлее.

Всё-таки они остались наедине.

Юнь Шу лёгонько стукнула себя по лбу: «Сначала допиши диссертацию, а потом думай о чём-то другом».

В последние дни Чжан Синянь не был особенно занят — даже документы домой не брал. Юнь Шу уже несколько дней не видела, чтобы он доставал ноутбук и что-то писал.

Подняв голову от экрана, усыпанного цифрами и символами, она повернула шею, пытаясь размять затёкшие позвонки, и в этот самый момент увидела, как он, улыбаясь, смотрит на столешницу.

Его улыбка напоминала тёплый нефрит — благородную, мягкую, излучающую внутреннее сияние. Что же он там пишет?

Юнь Шу на мгновение застыла, глядя на него во все глаза. Пальцы её, ещё недавно выводившие результаты импульсного отклика, сами собой застучали по клавиатуре, выдавая на экран бессмысленный набор символов.

Чжан Синянь поднял глаза и заметил, что Юнь Шу пристально смотрит на него. Их взгляды встретились, и она тут же опустила голову, спрятавшись за экраном ноутбука. Он усмехнулся и подошёл к ней:

— Что-то случилось?

Голос его был мягок, словно весенний ветерок, ласкающий лицо.

У Юнь Шу в груди будто котёнок коготками поцарапал — она сглотнула и, опустив глаза, увидела, что накатала целый экран имён «Чжан Синянь». В панике она начала лихорадочно нажимать клавишу Delete.

В спешке случайно удалила и весь недавно написанный фрагмент анализа.

Чжан Синянь уже подошёл к столу. Нажав Ctrl+Z, она восстановила бы всё — включая и те строки с его именем.

Поэтому она просто сидела, застыв с пальцами над клавиатурой, глядя на пустой экран.

Чжан Синянь развернул ноутбук к себе и увидел чистое поле. На столе же лежали черновики — исписанные матрицами и непонятными цифровыми обозначениями.

Он слегка постучал пальцами по её лбу, уголки губ приподняты, в голосе — лёгкое раздражение, но больше нежности:

— О чём ты только думаешь весь день?

Он стоял перед ней, и полуденное солнце окутало его целиком, делая невероятно сияющим. Юнь Шу, прикрыв лоб ладонью, растерянно смотрела на него.

Его улыбка была такой тёплой, что сердце её готово было выскочить из груди. Она приоткрыла рот:

«Думаю о тебе…» — фраза почти сорвалась с языка.

Но в последний момент она сжала кулаки и проглотила слова, смущённо потрогав кончик носа.

Увидев её замешательство, Чжан Синянь не стал её мучить. Он повернулся к книжной полке, провёл пальцем по корешкам и вынул тонкий журнал. Пролистав до нужной страницы, протянул ей:

— Ты используешь модель VAR, верно?

Юнь Шу быстро кивнула.

— Пиши анализ данных по этой статье. Возьми за основу её структуру и логику, а результаты подставь свои.

Она продолжала кивать, будто цыплёнок, клевавший зёрнышки.

— До пяти часов дня этот раздел должен быть готов. Вечером я покажу, как писать обзор литературы и теоретический анализ, — на мгновение задумавшись, он добавил: — За каждый час опоздания на этой неделе ты будешь лишаться одного шарика мороженого.

Юнь Шу в последнее время слишком увлеклась холодным.

Оценив объём удалённого текста, она решила, что точно уложится в срок. Глаза её засияли, и она подняла руку, показав один палец, голосом сладким и мягким, почти с детской просьбой:

— А если я закончу на час раньше, можно будет добавить шарик?

Спокойное сердце Чжан Синяня вдруг дрогнуло, но принципы есть принципы. Он поправил очки и строго сказал:

— Нельзя…

— Это несправедливо… — пробурчала она, уткнувшись лицом в стол. Щёки надулись, как у бурундука, и она фыркнула.

— Ладно… — улыбнулся он. — Если действительно всё сделаешь, получишь награду.

— Какую? — тут же оживилась она, подняв лицо с ожиданием.

На самом деле Чжан Синянь ещё не придумал, что подарить. Слегка смутившись, он кашлянул:

— Скажу потом.

Эта награда была всё равно что морковка, подвешенная перед осликом.

Юнь Шу загорелась энтузиазмом. Как только Чжан Синянь отвернулся, она быстро восстановила удалённый текст.

Увидев на экране бесчисленные «Чжан Синянь», она прикрыла раскалённые щёки ладонями. Открыла новый документ, скопировала в него готовый материал, а старый — тот, что был исписан его именем, — сохранила отдельно.

Текста у неё уже было немало, а с подсказкой от Чжан Синяня анализ пошёл как по маслу. Она закончила почти на полтора часа раньше срока.

С торжествующим видом, в тапочках, громко стуча по полу, она подбежала к нему и открыла готовый файл:

— Посмотри!

Чжан Синянь пролистал мышью, бегло просмотрел.

— Неплохо.

— Ура! — Юнь Шу чуть не подпрыгнула от радости, подняла подбородок и протянула ладонь, требуя награду.

— Пойдём, заберём твой подарок, — улыбнулся он и лёгонько хлопнул её по раскрытой ладони.

Юнь Шу убрала руку, ладонь горела. Внутренне засомневавшись — не слишком ли она торопливо требует подарок, не выглядит ли это неприлично?

— Я… не тороплюсь, — сказала она. — Ты же работаешь. Сначала закончи, потом дашь.

Чжан Синянь закрыл ноутбук и встал:

— Просто планирую кое-что. Потом буду корректировать, не к спеху.

Он естественно потрепал её по голове, наслаждаясь мягкой пушистостью волос:

— Подарить тебе важнее.

Юнь Шу покраснела и пошла за ним вниз, прикрыв ладонью пылающее лицо.

Они зашли на кухню. Чжан Синянь достал из холодильника прозрачную стеклянную пиалу и протянул ей.

В руке она была прохладной. Внутри — желе: снизу белоснежный слой, сверху — розовый, а на самом верху — сплошь кусочки персиковой мякоти. Посередине — два листочка мяты для украшения.

Изящно и красиво.

Она вспомнила, что днём, когда она писала работу, Чжан Синянь действительно куда-то ненадолго исчез.

— Ты сам сделал?

Он кивнул. Юнь Шу обеспокоенно оглядела его:

— Но ты же аллергик на персики! Ничего не почувствовал?

Чжан Синянь вымыл маленькую ложечку и подал ей:

— Готовил в перчатках. Пока что даже запах переносить могу.

Юнь Шу опустила ложку в желе — оно дрожало, как живое. Так красиво, что рука не поднималась есть.

Это был уже второй подарок от Чжан Синяня. Первый — плюшевый мишка, который до сих пор лежал у неё на кровати и каждую ночь обнимался во сне.

Если бы это не было съедобным, она бы бережно спрятала его в шкатулку.

— Не нравится? — приподнял бровь Чжан Синянь.

Она зачерпнула ложкой и отправила в рот. Желе с кусочком персика растаяло на языке, наполнив рот нежной сладостью.

Юнь Шу прищурилась от удовольствия, будто кошку, которой почесали за ушком:

— Вкусно!

— Тогда ешь не торопясь.

Чжан Синянь налил себе воды, взял стакан и с тёплым выражением лица смотрел, как она ест.

Юнь Шу ела с полной сосредоточенностью: то и дело зачерпывала большую ложку, отправляла в рот и, попадая на кусочек персика, наслаждённо прищуривалась, будто перед ней изысканнейшее лакомство.

«Надо добавить в план: „Научиться готовить десерты, особенно персиковые“», — подумал Чжан Синянь, поглаживая край стакана.

На следующий день им предстояло навестить дедушку Чжан.

Из-за плотного графика Чжан Синянь обычно приезжал раз в две недели, зато Юнь Шу, у которой дел поменьше и расстояние небольшое, навещала стариков гораздо чаще — даже чаще, чем он сам.

Чжан Синянь припарковал машину у ворот, и они направились во двор.

За столько визитов Юнь Шу давно перестала чувствовать неловкость. Каждый раз она приходила с улыбкой, и атмосфера между ними ничем не отличалась от той, что бывает у настоящей молодой пары.

Чжан Синянь заглушил двигатель, опередил её и, наклонившись, расстегнул ремень безопасности. Сойдя с машины, сразу взял её за руку.

Такая инициатива даже застала Юнь Шу врасплох.

Она посмотрела на него сбоку. Он выглядел совершенно спокойно, будто так и должно быть.

— Что? — почувствовав её взгляд, он повернул голову и чуть крепче сжал её ладонь.

Его рука была сухой и тёплой, пальцы длинные. Юнь Шу была миниатюрной, и её маленькая ладошка целиком помещалась в его ладони.

Раньше, когда они приезжали вместе, она ещё не испытывала к нему чувств — его прикосновения и объятия воспринимались как выполнение долга, без всяких романтических мыслей.

А сейчас, когда их руки соединились, тепло его ладони проникало прямо в сердце.

За воротами цвела густая аллея олеандра, ветви переплетались, усыпанные гроздьями бледно-розовых цветов. От лёгкого ветерка лепестки падали на землю.

Чжан Синянь смотрел на неё с добротой, и воздух вокруг будто наполнился нежностью.

— Ничего, — тихо ответила она, опустив голову и правой рукой поправив завиток у виска за ухо.

Кончики пальцев коснулись мочки — та горела, будто на ней лежал раскалённый уголь.

— Это Сяо Шу пришла? — раздался из дома голос бабушки Чжан.

— Да-да, это я! — весело отозвалась Юнь Шу и, потянув Чжан Синяня за руку, ускорила шаг.

Зайдя в дом, она тут же принялась звать «дедушка, бабушка!», звонко болтая без умолку. То помогала бабушке вдеть нитку в иголку, то мигом перебегала в другую комнату, чтобы налить дедушке чай. Обычно тихий дом мгновенно наполнился жизнью.

Чжан Синянь сел рядом с дедушкой, заварил ему чай и стал читать вслух последний номер иностранного академического журнала.

Старик всю жизнь посвятил науке, и даже после выхода на пенсию университет продолжал его приглашать. Только здоровье заставило его окончательно оставить работу, но он по-прежнему следил за новейшими научными тенденциями, и к нему регулярно приходили студенты с диссертациями.

Чжан Синянь медленно читал ему на ухо — слух у дедушки ослаб, и он часто перебивал. Двухстраничную статью они разбирали почти полчаса.

Когда он дочитывал последние строки, во дворе раздался смех Юнь Шу и бабушки.

Бабушка посадила овощи, и этим летом урожай был богатый. Юнь Шу, в белой соломенной шляпке, прижимала к груди крупный зелёный кабачок и что-то оживлённо рассказывала. Неизвестно, что именно она сказала, но бабушка смеялась от души.

Когда Юнь Шу смеялась, обнажались восемь белоснежных зубов, глаза превращались в лунки — ярче солнца. Даже уголки губ Чжан Синяня невольно приподнялись.

— Каждый раз, как приходит Сяо Шу, в доме становится так весело и шумно, — заметил дедушка Чжан.

— Как у вас с Сяо Шу? Ладите? — спросил он медленно. В тёплом солнечном свете его кожа имела нездоровый багровый оттенок.

— Всё хорошо, — ответил Чжан Синянь, не отрывая взгляда от фигуры Юнь Шу. Голос его был мягок.

— Хорошо, — дедушка похлопал его по руке. — Я всегда боялся, что этот брак я тебе навязал и ты из-за этого плохо относишься к Сяо Шу.

— Как можно… — Чжан Синянь помог дедушке сесть поудобнее и подал стакан с водой. — Мне она очень нравится.

— Сяо Шу… хорошая девушка. Не смей её обидеть.

— В браке всегда бывают трудности, нужно время, чтобы притереться. Ваш характер очень разный, так что период адаптации, наверное, продлится дольше.

Дедушка говорил прерывисто, после каждой фразы хватаясь за грудь и тяжело дыша.

— Мы с бабушкой прожили вместе больше пятидесяти лет. Сначала она была поэтессой, красой филологического факультета, а у меня в голове были только формулы — ни капли поэзии. Все говорили, что мы не пара. Но вот прожили всю жизнь, поддерживая друг друга. Советов особых дать не могу — всё постепенно, шаг за шагом.

— Если вдруг возникнут проблемы, решайте их спокойно. В наше время, если вещь ломалась, её чинили. А вы, молодые, сразу думаете: выбросить и купить новую. В других делах я не вмешиваюсь, но в чувствах так поступать нельзя.

Чжан Синянь кивнул:

— Я всё улажу, не волнуйтесь.

После такого количества слов дедушка начал сильно кашлять. Рука его дрожала, когда он ставил стакан на стол — вода расплескалась. Одной рукой он прижимал грудь, другой — прикрывал рот платком.

http://bllate.org/book/6646/633504

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода