× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mr. Perfect and Miss Almost / Совершенный господин и почти идеальная мисс: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юнь Шу одним глотком осушила стакан, и радость заиграла в каждом изгибе её лица — глаза, словно отполированные драгоценные камни, засверкали:

— Сегодня я просто на седьмом небе!

Чжан Синянь кивнул, взгляд его был тёплым и спокойным. Заметив упрямую прядку, выбившуюся у неё на лбу, он совершенно естественно потянулся и аккуратно пригладил её:

— Уже поздно. Пора спать.

— Мм… — прошептала Юнь Шу, ощутив тепло его ладони, и щёки её тут же вспыхнули.

— Завтра на работу, пойду наверх.

— Хорошо.

Юнь Шу проводила его взглядом и нахмурилась: обычно Чжан Синянь читал в кабинете, так почему же сегодня сидел в гостиной — да ещё и до такой поздней поры?

Едва он скрылся из виду, она тут же бросилась к плетёной корзинке с закусками. Съёмки длились с самого обеда до вечера, и она толком не поела — теперь её мучил настоящий голод.

Сначала, войдя в дом, она сразу метнулась к сладостям, но не ожидала застать здесь Чжан Синяня. Перед ним точно не стоило лезть за перекусом — наверняка получил бы нотацию о том, что есть перед сном вредно.

Раньше такой корзинки в гостиной не было. Юнь Шу всегда напоминала запасливую белку: купит сразу кучу всяких вкусняшек и разбросает по столу. Чжан Синянь не выносил этого беспорядка и специально купил ей бамбуковую корзинку для закусок.

Теперь она перебирала содержимое, пока не выудила две овсяные батончика. Устроившись по-турецки на полу, она начала хрустеть ими, запивая водой из стакана, который только что оставил Чжан Синянь.

Одной рукой она листала сообщения от Ли Вэя.

[Ли Вэй]: Завтра на мероприятии в Weibo тебя изначально не планировали. Но организаторы узнали, что ты сегодня снимаешься, и через спонсора передали, что хотели бы пригласить.

[Ли Вэй]: Раньше мы всегда отказывались от твоего имени, но сейчас запрос идёт от спонсора. Так что подумай: тебе всего лишь нужно пройтись по красной дорожке и немного посидеть.

[Юнь Шу]: А можно просто посидеть, без красной дорожки?

[Ли Вэй]: Так невыгодно! Раз уж едешь, пройдись — получишь ещё и деньги за макияж. Да и не надо ничего особенного: просто надень что-нибудь нарядное и пройдёшься. Там завтра много трафика, тебя никто не заметит.

[Юнь Шу]: Ладно, тогда поеду.

[Ли Вэй]: Отлично! Я заеду за тобой днём. Надень красивое платье и сделай лёгкий макияж.

[Юнь Шу]: Окей, всё, я ем.

Юнь Шу снова захрустела батончиком, как вдруг сверху донеслись шаги. Она поспешно засунула остаток в рот и спрятала обёртку за спину.

Чжан Синянь спускался вниз, чтобы налить себе воды. Увидев, как она с набитым ртом старается не жевать, чтобы он не заметил, он тихо усмехнулся — поздней ночью тайком есть сладости, совсем как маленькая белка.

— Почему так поздно ещё ешь?

Юнь Шу, поняв, что её раскусили, быстро прожевала и с трудом проглотила:

— Долго снимали, проголодалась.

— Приготовить тебе что-нибудь?

— Нет-нет! — замахала она руками. — Уже поздно, да и не так уж сильно голодна.

Чжан Синянь бросил взгляд на уголок обёртки, выглядывавший из-за её спины, открыл холодильник, налил молоко в стеклянный стакан и поставил в микроволновку.

— Выпей тёплое молоко. Сухие закуски ночью вредны для пищеварения. К тому же молоко помогает заснуть.

Сказав это, он взял свой стакан и наполнил его водой.

— Хорошо… — Юнь Шу подняла на него глаза. Чжан Синянь был в тёмно-синей пижаме с пуговицами, застёгнутой до самого верха. Когда он пил, голова его слегка запрокинулась, и в тёплом свете лампы его кадык плавно двигался по изящной дуге… Юнь Шу невольно сглотнула — это было… сексуально.

В голове мелькнул образ Чжан Синяня по утрам после тренировки: мокрая от пота футболка облегала его тело, подчёркивая рельеф мышц.

Похоже, у него отличная фигура.

Юнь Шу зажала ладонями лицо — что за мысли лезут в голову круглыми сутками!

— Что случилось? — спросил Чжан Синянь, заметив её жест.

Юнь Шу почувствовала себя пойманной с поличным и уставилась в носки своих тапочек:

— Ничего… ничего такого.

В этот момент микроволновка пискнула, спасая её от неловкости.

Юнь Шу поспешила достать стакан. Молоко было тёплым, как раз не обжигающим — он точно рассчитал время.

— Тогда иди спать, — сказал Чжан Синянь. — Отдохни как следует.

Они поднялись наверх один за другим. Юнь Шу шла следом, и приглушённый свет лампы отбрасывал такую широкую тень от Чжан Синяня, что она вся оказалась в ней. Тепло молока в стакане передавалось её ладоням, а взгляд невольно цеплялся за его широкую спину. Хотелось, чтобы так продолжалось вечно.

* * *

На следующий день Юнь Шу проспала почти до полудня.

Проснувшись с пустым желудком и диким голодом, она едва добралась до кухни.

В рисоварке стояла тёплая просо-каша, в пароварке — горячие фиолетовые бататы и яйцо.

На холодильнике висела записка: у Чжан Синяня обед с коллегами, вернётся только вечером.

Завтрак и обед она объединила в один приём пищи.

После еды Юнь Шу начала рыться в шкафах в поисках нарядного платья.

Обычно она носила повседневную одежду, но нарядное платье у неё всё же было.

Купила его пару лет назад вместе с Линь Чу Чу. Хотя она и понимала, что вряд ли когда-нибудь наденет его, но цвета ей так понравились — верх платья изумрудно-зелёный, низ — нежно-розовый, а на талии — маленький цветок в тон юбке. Весёлое, яркое сочетание, будто сочный персик с двумя листочками.

Женщины всегда, купив что-то новое, хотят обновить весь образ. В тот день она даже потащила Линь Чу Чу подбирать белые туфли-лодочки на тонком каблуке.

Платье и туфли так и не были надеты ни разу, и теперь Юнь Шу с трудом вспоминала, куда их запрятала.

Перерыть всё заняло немало времени, но в итоге она нашла их в самом низу одного из ящиков — в пыльных чехлах, которые даже не сняла после покупки.

Оделась и приступила к макияжу.

Умение наносить макияж у неё оставляло желать лучшего: обычно она ходила без косметики, максимум — тональный крем, брови и помада. Сегодня же, ради мероприятия, она решилась на глаза — нанесла тени в тон платью, нежно-розовые.

Когда Чжан Синянь вернулся домой, Юнь Шу как раз стояла у зеркала в прихожей и оценивала себя сбоку.

Он открыл дверь и замер, поражённый увиденным.

Он никогда не видел её в таком образе.

Платье с V-образным вырезом обнажало большую часть груди, изумрудный оттенок делал кожу белоснежной. Высокая талия подчёркивала тонкую талию, розовый цвет подчёркивал её живой темперамент и идеально сочетался с розовыми кудрями. Ноги ниже колен были голыми, а белые туфли на каблуке удлиняли стройные икринки.

Вероятно, внезапное появление Чжан Синяня её напугало — она и так не очень уверенно чувствовала себя на каблуках, а теперь ещё и пошатнулась.

Чжан Синянь мгновенно подхватил её за талию.

Юнь Шу оказалась почти что в его объятиях и подняла на него глаза, голос её прозвучал мягко и робко:

— Ты вернулся…

— Да. Собираешься выходить?

— Да, меня пригласили на мероприятие. Вернусь, наверное, поздно.

— Понял.

Только сейчас Юнь Шу осознала, что прижата к нему, и поспешно оперлась на его руки, пытаясь встать. Щёки её и так были румяными от макияжа, но теперь покраснели ещё сильнее — румянец растёкся по шее до самых ушей.

Она неловко поправила прядь волос, упавшую на щёку, и, опустив голову, пробормотала:

— Спасибо.

С улицы донёсся сигнал автомобиля.

— А… Это Ли Вэй приехал! — воскликнула она и схватила сумочку с тумбы. — Бегу!

Она бросилась к двери, но уже через пару шагов пошатнулась на каблуках.

— Ах! — вскрикнула Юнь Шу, но упала не успела.

Чжан Синянь услышал её возглас и обернулся. Его взгляд на мгновение задержался на её спине, после чего он быстро отвёл глаза — платье имело V-образный вырез и сзади открывало ещё больше кожи, чем спереди. На солнце её спина сияла белизной, а лопатки были изящными и точёными, как крылья бабочки.

Чжан Синянь почувствовал лёгкий зуд в горле и слегка кашлянул:

— Иди осторожнее.

— Хорошо, — ответила Юнь Шу и, стараясь не споткнуться, пошла мелкими шажками к машине Ли Вэя.

Едва она села в салон, Ли Вэй свистнул:

— Сегодня отлично выглядишь!

— Да уж… — Юнь Шу дотронулась до всё ещё горячих щёк.

Ли Вэй добавил:

— Кстати, сегодня на мероприятии будет Лу Юй. Хороший шанс поговорить с ним насчёт нашего шоу. Ты же давно хотела его пригласить. Можно заодно поболтать — вдруг заинтересуется?

Юнь Шу всё ещё думала о том, как прижималась к Чжан Синяню, и о его глубоких, словно бездонное озеро, глазах. Она рассеянно кивнула.

Ли Вэй заметил её безразличие:

— Раньше ты так хотела его пригласить! Не так давно ещё говорила: «Образ идеального первого парня для каждой девушки»… Почему так быстро разочаровалась?

Упоминание «идеального первого парня» напомнило Юнь Шу о старых фотографиях Чжан Синяня. Она достала зеркальце, будто проверяя макияж, и спрятала за ним покрасневшее лицо:

— Ну… Теперь у меня другой идеал.

* * *

Чжан Синянь, как обычно, вернулся домой, приготовил ужин, поел и сел читать.

Но сегодня он никак не мог сосредоточиться. Во время готовки чуть не поджарил куриную грудку до чёрного, а теперь и вовсе не мог удержать внимание на тексте.

Перед глазами снова и снова всплывал образ Юнь Шу, уходящей на мероприятие.

Её кожа сияла белизной, а под макияжем глаза казались ещё выразительнее — особенно уголки, слегка покрасневшие, будто нарочно соблазняя.

Он провёл весь вечер в рассеянности и не помнил, что читал.

Взглянув на часы, он увидел, что уже половина одиннадцатого, а Юнь Шу всё ещё не вернулась.

Внезапно телефон зазвенел от целой серии уведомлений, оборвав его тревожные мысли.

Он взял смартфон — от лучшего друга Лу Юя пришло несколько голосовых сообщений. Чжан Синянь нажал на первое. Обычно спокойный и расслабленный голос Лу Юя звучал встревоженно:

[Лу Юй]: Брат, только не верь тому, что пишут в интернете!

[Лу Юй]: Как бы я ни был ветреным, я прекрасно знаю: жена друга — не для меня!

[Лу Юй]: Хотя вы с Юнь Шу формально женаты, а не живёте как настоящая пара, я всё равно никогда не посмею к ней приближаться.

[Лу Юй]: На месте было ещё несколько человек, но в фото специально не включили их, чтобы создать ложное впечатление.

Лу Юй прислал ссылку на новостной сайт.

«Популярный молодой актёр замечен в ночном клубе с интернет-знаменитостью: тайный роман раскрыт?»

Чжан Синянь открыл статью. На загружающемся изображении — тусклый свет ночного клуба, размытые силуэты. Но платье Юнь Шу в темноте выделялось ярко, а обнажённая спина сияла даже на чёрно-белом фоне. Он узнал её с одного взгляда. Второй человек, обернувшийся к камере, — его лучший друг Лу Юй.

Дыхание Чжан Синяня сбилось. Он понимал, что это провокация СМИ, но в груди всё равно вспыхнула ярость.

Кулаки сжались. Он никогда не был склонен к насилию, всегда спокойный и уравновешенный, но сейчас ему безумно захотелось избить своего лучшего друга.

Чжан Синянь: Где ты сейчас?

Юнь Шу, получив звонок, почувствовала укол вины:

— На Фусинчжунлу, в баре под названием Fusion.

Голос Чжан Синяня звучал ровно, без эмоций:

— Жди там. Я заеду за тобой.

Юнь Шу: Хорошо.

Он тут же положил трубку.

Юнь Шу посмотрела на экран с надписью «Звонок завершён» и на несколько секунд замерла в задумчивости.

Только что она сидела в одном из VIP-залов и слышала голосовые сообщения Лу Юя.

Она стукнула себя по лбу — не стоило соглашаться на это мероприятие! Теперь не только глупый слух, но и объект этого слуха — лучший друг Чжан Синяня!

Лу Юй, услышав её разговор, прервал её размышления:

— Он едет?

— Да, — кивнула Юнь Шу.

http://bllate.org/book/6646/633502

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода