× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mr. Perfect and Miss Almost / Совершенный господин и почти идеальная мисс: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юнь Шу прочитала это сообщение и даже не моргнула — эмоции давно улеглись, и она лишь равнодушно протянула:

— Ой...

Её пальцы быстро пролистывали ленту, и каждая строчка вызывала в душе язвительный комментарий. Наконец она наткнулась на совет, который хоть как-то можно было применить на практике:

«Тайно подпишись на его аккаунт в соцсетях — так ты лучше поймёшь, кто он такой».

Глаза Юнь Шу тут же загорелись. Она немедленно решила заглянуть в «Моменты» Чжан Синяня.

Щёлкнула по аватарке — и увидела пустую ленту.

Он что, отключил «Моменты» или просто заблокировал её?!

Если заблокировал… Боже мой!!!! Внутри всё пошло трещинами, будто рухнули горы и разверзлась земля.

Нет-нет-нет! Надо верить в лучшее! Может, он просто отключил ленту! — тут же стала утешать себя Юнь Шу.

Пришлось переключиться на «Вэйбо». Она вошла в свой запасной аккаунт и ввела в поиск «Чжан Синянь».

В самом верху поисковой выдачи сразу же появился он — в безупречно сидящем костюме.

Постов оказалось немало.

Первый: «Наша компания заключила партнёрское соглашение с компанией „Такой-то“».

Второй: «Выступление на экономическом форуме в городе С. На снимке — с группой известных экономистов».

Третий: «Эксклюзивное интервью для известного финансового журнала. Обложка текущего номера».

Все фотографии — один к одному: безупречный костюм, официальная улыбка, образ безупречного бизнесмена.

Юнь Шу уже собиралась пролистывать дальше, как вдруг заметила:

— Эй, а почему комментариев почти в десять раз больше, чем репостов?

Щёлкнула — и увидела самый популярный комментарий:

«Собираю все журналы с мужем! Один оставляю себе перелистывать в тишине, второй — в коллекцию, остальные раздаю подружкам hhh» — и фото целой стопки журналов.

Под постом сплошные «муж»:

«Сегодня опять любовалась красотой мужа».

«Верю, что однажды мой муж прилетит за мной на облаке семи цветов!»

...

Юнь Шу уже готова была грызть край одеяла от обиды. Внутри у неё бушевал целый шторм из кричащих эмоций.

Как так?! Она только начала за ним ухаживать, а в интернете уже толпа соперниц?!

Как это Чжан Синянь, президент компании, обзавёлся фанатками, как у поп-звезды?!

Ладно, звёзды не такие богатые, да и внешность у многих хуже его. А те, кто богаче, наверняка старше и не так хороши собой. Ещё в университете С, несмотря на его печальную славу двоечника, девушки, которые не попали к нему на пары, всё равно обсуждали его внешность на форуме. Так что фанатки — вполне объяснимо.

Хотя... эти фанатки оказались не совсем бесполезны. Из подписи одной из них Юнь Шу узнала про фейсбук Чжан Синяня — та даже собрала все его фотографии оттуда.

Юнь Шу начала листать их одну за другой. На снимках Чжан Синянь выглядел моложе, с лёгкой интеллигентной утончённостью. Белоснежная рубашка, аккуратно отглаженная, безрамочные очки, томик книги в руке, стоит под деревом и улыбается, оглянувшись через плечо... Юнь Шу просто залюбовалась.

Она готова была взять назад свои слова о том, что Лу Юй — идеальный образ первого юношеского романа. Молодой Чжан Синянь гораздо лучше соответствует этому образу!

Юнь Шу долго любовалась этой фотографией, наконец сохранила её и продолжила листать. Досмотрев всё, осталась в лёгком сожалении. Потом даже залезла за «Великий брандмауэр», чтобы самой заглянуть в его фейсбук. Но, кроме собранных фанаткой фото, там было сплошь что-то профессиональное, непонятное ей. Последнее обновление — три года назад. Юнь Шу недовольно поджала губы: столько сил потратила, чтобы перелезть за стену, а толку-то никакого. Лучше уж вернуться и ещё раз полюбоваться фотографиями Чжан Синяня.

Вернувшись, она решила подписаться на его «Вэйбо».

Но, наведя палец на кнопку «Подписаться», замерла. Её запасной аккаунт почти никто не знает, но имя «Маленькая-маленькая-маленькая облачко»... Вдруг Чжан Синянь увидит и поймёт, что она тайно следит за ним?

Хотя... у него столько подписчиков, вряд ли он станет проверять, кто именно на него подписан.

Юнь Шу долго колебалась, но всё же вышла и переименовала аккаунт:

«Пользователь20180812».

Выглядело как типичный «зомби»-аккаунт.

«Теперь точно не заметит!»

После этого она подписалась ещё на несколько тематических аккаунтов, которые делились фотографиями Чжан Синяня.

Ещё раз полюбовавшись на его идеальное лицо, она с досадой ткнула пальцем в экран:

— Как же всё-таки за ним ухаживать?

Вся эта возня затянулась до самого возвращения Чжан Синяня. Юнь Шу бросилась рыться в шкафу в поисках одежды.

Что-нибудь скромное и женственное. Перебрав всё, она нашла светло-голубое платье-рубашку — куплено ещё на первом курсе для презентации на паре, чтобы выглядеть серьёзнее. На талии был пояс, который тогда завязывался сзади в аккуратный бант.

Тогда она думала: «И строго, и мило — в самый раз». А теперь, когда пояс развязался, завязать его обратно оказалось задачей не из лёгких. В итоге пришлось искать в «Вэйбо» видео «Как завязать пояс на платье ровным бантом», несколько раз пересмотреть и только потом получилось воссоздать первоначальный вид.

«Спасибо всемогущему „Вэйбо“!!!» — вздохнула с облегчением Юнь Шу, взглянула на часы — Чжан Синянь вот-вот вернётся — и бросилась переодеваться.

Перед зеркалом она одобрительно кивнула: высокая талия, подол до колена — ноги кажутся не такими уж короткими; бант сзади подчёркивает тонкую талию. В общем, фигура тоже кое-что даёт!

Затем распустила непослушные кудри и тщательно их расчесала, чтобы выглядели аккуратнее.

Только вот неизвестно, заметит ли Чжан Синянь её старания. Ведь всё это время она ходила в мешковатых футболках и джинсах, а теперь вдруг решила стать женственной — не поздно ли?

Услышав, как хлопнула входная дверь, Юнь Шу тут же побежала вниз.

— Ты вернулся!

— Ага, — Чжан Синянь поставил портфель в сторону и расстегнул верхнюю пуговицу рубашки. — Что будем есть на ужин?

— Всё... подойдёт.

— Хорошо, — ответил Чжан Синянь и, как обычно, направился на кухню, открыл холодильник и начал доставать овощи.

Юнь Шу почувствовала лёгкое разочарование: он даже не заметил её сегодняшнего наряда.

Весь ужин Чжан Синянь так и не проявил ни малейшего интереса к её новому платью.

Юнь Шу машинально вытирала воду с тарелок, чувствуя себя всё хуже и хуже: неужели её старания совсем не привлекают его?

...

Сегодня по плану должен был быть урок, но до дедлайна оставалось всего две недели, и времени на новые модели не было. Раньше Чжан Синянь не настаивал на занятиях, учитывая её состояние, но теперь велел сразу приступать к написанию курсовой и обращаться к нему в кабинет, если возникнут вопросы.

Благодаря переменам в настроении, Юнь Шу, заходя в кабинет с ноутбуком и книгами, не чувствовала привычного ужаса, будто идёт на казнь, а, наоборот, внутри расцветали маленькие цветочки от предвкушения.

Чжан Синянь даже не поднял головы, лишь тихо бросил:

— Если что-то непонятно — спрашивай.

Юнь Шу раскрыла ноутбук и расстелила книги. Увидев, что он даже не взглянул на неё, она окончательно пала духом: надежда поднять свой рейтинг симпатии во время занятий рухнула.

Она опустила глаза на своё платье, которое сегодня так тщательно подбирала, но которое так и не удостоилось ни одного взгляда, и настроение упало ещё ниже. Пальцы застучали по клавиатуре с особой силой.

Чжан Синянь дочитал документ, поднял глаза и увидел, как Юнь Шу, нахмурившись, стучит по клавиатуре так громко, будто хочет прожечь экран взглядом.

Он тихо усмехнулся: «Ну что за лицо? Как будто кто-то её обидел...»

— Возникли проблемы?

Сначала Юнь Шу расстраивалась из-за неудач в ухаживаниях, а теперь ещё и данные упрямо не хотели поддаваться.

Раньше она уже использовала эту модель для домашнего задания, но почему-то с новыми данными результат не совпадал с учебником.

— Не проходит тест на стационарность.

— Делала дифференцирование?

— Уже вторую разность взяла, всё равно не получается, — вздохнула она и в отчаянии взъерошила волосы, которые только что так тщательно расчесала.

— Дай посмотрю.

Чжан Синянь встал и подошёл к её столу. Наклонившись, взял мышку и начал изучать данные на экране.

Он был полностью сосредоточен на цифрах, а Юнь Шу напряглась и уже давно не думала ни о чём, кроме того, как близко он стоит.

Сейчас он словно обнимал её со спины. Достаточно было чуть приподнять голову — и она бы коснулась его подбородка.

В кабинете стояла тишина, нарушаемая лишь шорохом мышки и их переплетающимися дыханиями.

Это был самый близкий момент с тех пор, как он последний раз обнял её в утешение.

— С данными всё в порядке. Попробуй прологарифмировать их и повторить тест.

— А?.. — Юнь Шу всё ещё не могла прийти в себя и подняла на него глаза.

В этот миг её разум будто стёрли, как у компьютера при перезагрузке. Сердце заколотилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди.

Она никогда не смотрела на Чжан Синяня с такого близкого расстояния. Тонкие веки, но из-за глубоких глазниц взгляд казался особенно выразительным. Ресницы, гуще и длиннее её собственных. В чёрных зрачках отражалось её лицо, и ей показалось, будто он смотрит на неё с нежностью.

— Логарифмирование поможет сгладить колебания и сделать данные более стационарными. Прологарифмируй все данные и повтори тест — должно сработать, — совершенно бесстрастно пояснил Чжан Синянь, не замечая её трепетных чувств.

Она не удержалась и начала мысленно очерчивать его черты: изящные скулы, прямой нос, тонкие губы, слегка сжатые сейчас и, кажется, немного бледные.

Каково это — поцеловать их?

— Юнь Шу? — окликнул он, заметив её задумчивость. — Не поняла?

— А... да, хорошо, — пробормотала она, всё ещё не в себе.

Чжан Синянь собрался уходить. Но её рука среагировала быстрее, чем мозг, и она непроизвольно схватила его за запястье.

— А? — он удивлённо посмотрел на неё.

Она мгновенно придумала оправдание:

— Я не знаю, как это сделать в программе.

Взять логарифм в Excel учили ещё в старшей школе, но ради нескольких лишних секунд рядом с ним она готова была на всё.

Она подняла на него глаза, чувствуя, как громко стучит сердце, а кончики пальцев, сжимающих его запястье, горят.

Чжан Синянь не выказал ни малейшего раздражения. Он снова наклонился над её ноутбуком и пошагово показал, как это делается.

Он смотрел на экран, а она — на него.

— Запомнила?

— Наверное... — неуверенно ответила Юнь Шу и, используя его результат, повторила тест на стационарность.

На экране появились диаграмма рассеяния и матрица. Юнь Шу увидела точки внутри круга и радостно подняла на него глаза:

— Получилось!

Чжан Синянь на мгновение замер. Её подбородок приподнялся, и мягкие локоны волос коснулись его подбородка и губ, оставив лёгкий сладковатый аромат персика.

А ещё она сияла от радости, глаза блестели, на щеках проступили ямочки, и даже растрёпанные волосы делали её... милой.

Чжан Синянь прикрыл рот ладонью и слегка кашлянул:

— Раз получилось — отлично.

Он вдруг осознал, что они стоят слишком близко. Оба замерли, будто время остановилось.

— Би-би-би! — раздался звук входящего звонка с её телефона на столе.

Моментальный всплеск нежности мгновенно испарился.

Чжан Синянь выпрямился:

— Я пойду работать. Отвечай.

Юнь Шу смотрела ему вслед, а потом злобно уставилась на экран, где мигало имя звонящего: «Ли Вэй».

Если бы Чжан Синянь не был рядом, она бы немедленно сбросила звонок этого Ли Вэя — вечного камня преткновения на её пути к любви — и навсегда занесла его в чёрный список!

Юнь Шу почти скрипела зубами, отвечая на звонок Ли Вэя, но, раз Чжан Синянь рядом, пришлось говорить сладким голоском:

— Алло...

От собственного фальшивого тона её передёрнуло.

— Сяо Шу, спасай! — взволнованно закричал Ли Вэй. — Срочно нужна помощь!

— Хм, — фыркнула она. — Говори, в чём дело.

— Помнишь тот стендап? Гостья следующего выпуска — та самая популярная актриса, о которой я тебе рассказывал. Мы уже всё согласовали, а сегодня звонит и говорит, что не приедет! А запись послезавтра, а замену так и не нашли!

— Как так? — удивилась Юнь Шу.

http://bllate.org/book/6646/633500

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода