× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mr. Perfect and Miss Almost / Совершенный господин и почти идеальная мисс: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже если начать всё с самого начала, шаг за шагом следуя инструкциям из учебника и механически выполняя каждое действие, не вникая в смысл, результат всё равно не совпадал с тем, что приводился в книге. Юнь Шу в отчаянии взъерошила волосы до состояния птичьего гнезда и рухнула на стол, уставившись в экран, сплошь усыпанный цифрами и символами.

Она подняла глаза и бросила взгляд на Чжан Синяня. Тот, казалось, был полностью погружён в толстый том оригинального текста — для неё невыносимо скучного. Свет мягко очерчивал его благородные черты лица.

Она хотела было спросить, но свежо помнила недавний выговор и ощутила всю тяжесть его авторитета — и всё же струсила.

Юнь Шу заставила себя снова сосредоточиться на интерфейсе аналитической программы, но, глядя на получившиеся графики, лишь ещё больше растерялась.

Не удержавшись, она снова украдкой взглянула на Чжан Синяня, душевно колеблясь.

Спрашивать или нет? Может, подождать ещё немного? Вдруг Чжан-лаосы сам спросит, есть ли у неё вопросы.

Её нерешительные движения всё же не ускользнули от внимания Чжан Синяня. Он отложил книгу и слегка кашлянул:

— Не понимаешь что-то?

Юнь Шу энергично закивала, будто заведённая.

Чжан Синянь усмехнулся и встал:

— Дай посмотрю, что у тебя получилось.

Юнь Шу быстро развернула ноутбук в его сторону.

Чжан Синянь бегло пробежался глазами по экрану, прокрутил мышью пару страниц и почти сразу нашёл ошибку:

— Проблема возникла уже в самом начале. Ты не прошла тест на стационарность. Попробуй взять первую разность данных.

Юнь Шу робко подняла руку, словно школьница:

— Э-э… А как это сделать? В книге об этом не сказано.

Чжан Синянь слегка развернул ноутбук к себе и показал:

— Вот так.

Юнь Шу поспешно запомнила английские пункты меню, которые он выбрал, и кивнула. Её выражение лица в точности повторяло один из самых популярных милых мемов в соцсетях.

— Остальные шаги ты выполнила верно. Просто повтори их заново с новыми данными — и результат получится.

Чжан Синянь взглянул на часы:

— Уже поздно. Иди отдыхать.

Юнь Шу, услышав это, будто получила помилование: она молниеносно собрала вещи и выскочила из кабинета, но на пороге вдруг обернулась:

— Спасибо вам за сегодня. И… спокойной ночи.

Её эмоции читались на лице так откровенно, что Чжан Синяню это показалось забавным. Когда она уже почти скрылась, он нарочно напомнил:

— Не забудь написать объяснительную. Спокойной ночи.

— Н-не забуду… — Юнь Шу будто за ней гналась стая собак — она устремилась к своей комнате, едва не спотыкаясь на ходу.

Чжан Синянь неожиданно для себя почувствовал лёгкость. Он не спеша дочитал книгу до последней страницы, на губах играла едва заметная улыбка, и тоже отправился спать.

*

На следующий день Юнь Шу закончила оставшуюся часть домашнего задания, проверила его, распечатала и аккуратно скрепила пластиковым зажимом.

За окном сияло солнце. Хуашэнтан лежал у её ног, лениво вытянувшись, но у неё не было настроения играть с ним.

Она осторожно развернула лист в клетку, села прямо и старательно вывела в центре первой строки два слова: «Объяснительная». Она старалась писать как можно ровнее, подавляя привычный мягкий, девичий почерк.

Подобных писем она написала за свою жизнь немало — шаблоны уже въелись в память. Даже спустя несколько лет без практики она могла писать такие тексты автоматически.

На второй строке, начиная с самого края, она вывела: «Уважаемый учитель Чжан:».

Затем, начав новую строку:

«Сегодня я пишу это письмо с глубоким раскаянием и сожалением, чтобы выразить своё искреннее раскаяние за то, что поручила другому выполнить за меня домашнее задание».

Написав первую фразу-штамп, Юнь Шу вдруг вспомнила один чрезвычайно важный вопрос.

— Учитель Чжан ведь не сказал, сколько слов должно быть! — вслух простонала она. — Писать пятьсот? Восемьсот? Или две тысячи?!

А вдруг напишу мало — и он решит, что я недостаточно искренна, и заставит переделать?

*

Юнь Шу плотно сжала тонкие губы, стараясь писать максимально аккуратно.

Она привыкла держать ручку слишком крепко, да и давно не писала от руки — вскоре кончики ногтей побелели, а запястье начало ныть.

Когда зазвонил телефон, её рука дрогнула, и в слове появилась ошибка.

Юнь Шу в отчаянии швырнула ручку:

— Алло!

Зажав трубку между щекой и плечом, она принялась растирать уставшее запястье, явно раздражённая.

— Милочка, завтра выходит эфир, а у нас тут всё вверх дном! Ты же второй акционер — хоть бы помогла, — донёсся из трубки голос Ли Вэя.

Юнь Шу взглянула на календарь. Она ведь отказалась участвовать в стендап-шоу Ли Вэя, и по графику как раз завтра оно должно выйти на одном из крупных видеосервисов Китая.

Первый сезон прошёл отлично, а ко второму зрители выказывали огромный интерес. Продвижение, съёмки, монтаж — в маленькой компании Ли Вэя не хватало персонала, и сейчас весь коллектив работал на износ, как волы.

— Эй, а ты вообще где пропадаешь в последнее время? Неужели правда угодила в ловушку этого фиктивного брака?

Юнь Шу посмотрела на лист с объяснительной и жалобно ответила:

— Я сейчас объяснительную пишу…

— Что?! Объяснительную?! — Ли Вэй расхохотался. — Да ладно тебе! Объяснительную?! Ха-ха-ха! Никогда бы не подумал, что он такое придумает! Ну и дела — одно другого стоит!

Юнь Шу ясно представила, как он хохочет, трясясь всем телом от подбородка до живота.

— Эй! — раздражённо крикнула она. — Если будешь смеяться, занимайся сам!

— Ладно-ладно… — Ли Вэй с трудом сдержал смех, хотя дыхание всё ещё было прерывистым. — Напиши объяснительную и посмотри, пожалуйста, сценарий. Некоторые шутки, по-моему, не очень свежие и не смешные. У нас просто нет свободных рук, так что помоги подредактировать.

Хотя современные шоу и заявляют о своей спонтанности, полностью без сценария они не обходятся. Ли Вэй придерживался принципов: заранее продумывались лишь некоторые забавные моменты и реакции ведущих, а большая часть происходила импровизационно. В отличие от других программ, где за кадром стоят таблички с текстом, а образы участников жёстко регламентированы.

— И ещё темы следующих выпусков уже утверждены. Если придумаешь подходящие шутки — добавь, пожалуйста. Я уже выжил из мозгов, идей совсем не осталось, — добавил Ли Вэй.

Юнь Шу понимала, насколько он вымотан, и тихо согласилась:

— Как только допишу объяснительную…

— Да ладно, разве он вообще сказал, сколько писать? Просто напиши пару сотен слов — и хватит.

— Я не осмелюсь… — Юнь Шу не стала вдаваться в подробности. — Ладно, иди работай. Как отредактирую — пришлю.

Положив трубку, она аккуратно исправила ошибку, чтобы не было заметно, и продолжила писать. Дойдя до восьмисот слов и заполнив почти четыре страницы, она наконец отложила ручку с облегчённым вздохом.

— Лицо Чжан Синяня, когда он злился, было слишком пугающим. Не хотелось бы снова видеть его холодный, без тени улыбки взгляд из-за того, что объяснительная покажется недостаточно искренней.

Затем она открыла сценарий, присланный Ли Вэем. В письме был ещё один файл — темы следующих выпусков. Юнь Шу сначала открыла именно его. Документ занимал всего одну страницу, и она быстро дочитала до конца. Увидев тему седьмого выпуска, она нахмурилась.

«Признание в нетрадиционной ориентации и равенство ЛГБТ».

Она задумчиво посмотрела на заголовок. Это была тема с высокими рисками и потенциальной отдачей. При таком уровне Ли Вэя выпуск наверняка вызовет бурные обсуждения, но главное — пропустят ли его к эфиру? Некоторые её собственные стендапы в соцсетях уже блокировали из-за чувствительной тематики и неточного соблюдения границ допустимого. А ведь это не просто пост, а полноценное телешоу.

Юнь Шу покачала головой. Она никогда не вмешивалась в творческий процесс Ли Вэя. Он работал в индустрии много лет — наверняка сам знает меру.

Прочитав этот файл, она открыла второй — сам сценарий — и внимательно погрузилась в чтение.

*

Чжан Синянь вернулся домой и начал готовить ужин.

Открыв холодильник, он сразу заметил прозрачный пакет с персиками: бело-розовые, с ярко-алыми кончиками, сочные и налитые соком.

Сквозь прозрачную плёнку были видны мельчайшие ворсинки. Хотя он даже не прикоснулся к ним, на коже спины уже защекотало.

Он отвёл взгляд от персиков и спокойно достал из соседнего пакета овощи для ужина.

Услышав шум на кухне, Юнь Шу, держа в зубах персик, спустилась вниз, постукивая тапочками.

Чжан Синянь жарил лосось, сосредоточенно глядя в сковороду. Его полуприкрытые глаза казались особенно мягкими. Несмотря на шипящее масло и дымок над плитой, его белоснежная рубашка оставалась без единой складки — будто он вообще не имел отношения к кухонной суете.

Аромат жира, обжариваемого на высокой температуре, почти заглушил лёгкий персиковый запах. Но, увидев фрукт в её руке, Чжан Синянь всё же слегка нахмурился.

Юнь Шу, всё ещё чувствуя себя виноватой после вчерашнего, особенно остро реагировала на малейшие изменения в его выражении лица и поспешила объясниться:

— Я купила персики. Знаю, что ты на них аллергик, поэтому специально положила в отдельный пакет. Надеюсь, ты не против.

— Ничего страшного, — спокойно ответил Чжан Синянь.

— А насколько сильная у тебя аллергия? От прикосновения или только от еды? — спросила она, откусывая кусочек персика.

— Не уверен. В детстве съел — и с губ началась сыпь, зудело и болело. С тех пор больше не ел, — объяснил он, не отрываясь от сковороды.

Юнь Шу не ожидала такой реакции и поспешно пообещала:

— Я обязательно буду держать их в пакете!

После ужина они разошлись по своим комнатам, не мешая друг другу.

*

В пятницу вечером Юнь Шу с мрачным видом собрала учебники, взяла объяснительную и домашку и, будто шла на казнь, потрепала Хуашэнтана по голове:

— Пёсик, я иду на занятие. Помолись, чтобы я вернулась живой. А то завтра тебя никто кормить не будет.

Хуашэнтан, занятый жеванием игрушки, ласково ткнулся мордой ей в ладонь, словно утешая.

Юнь Шу с тревогой вошла в кабинет и села за стол. Дрожащими руками она протянула Чжан Синяню своё письмо.

Чжан Синянь три года преподавал и принимал десятки курсовых, отчётов и исследовательских работ. Но объяснительную от студента он получал впервые.

Он взял листы и с интересом пролистал их.

Слов было немало — почти четыре страницы в клетку. Он одобрительно кивнул.

Почерк был аккуратный, каждая буква — чёткая, без единого соединения. Все изгибы и повороты — плавные и округлые, без резких углов. Буквы, аккуратно уложенные в клеточки, показались ему знакомыми. Он вспомнил: такой же мягкий, девичий шрифт был в том самом документе, который она присылала в первый раз.

«Да, характер в почерке», — подумал он про себя.

Содержание тоже было на уровне. В начале — искреннее признание вины, затем — анализ причин проступка, после — план по предотвращению подобного в будущем. В конце — вывод с моральным уроком.

Он даже подумал: «Видимо, ошибок она наделала немало, раз так уверенно пишет объяснительные».

— Кхм… — Чжан Синянь прочистил горло. — Написано очень старательно и искренне.

Юнь Шу наконец перевела дух.

Затем начался очередной урок, от которого у неё голова шла кругом.

Чжан Синянь объяснял внимательно и чётко, но в голове Юнь Шу сегодняшняя модель уже слилась с той, что была на прошлой неделе.

Когда объяснение закончилось, она почувствовала, будто в её мозг насильно впихнули объём знаний, значительно превышающий его вместимость. Всё перемешалось в одну кашу.

— Есть ещё что-то непонятное?..

http://bllate.org/book/6646/633487

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода