× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Lazy Emperor of the Song Dynasty / Ленивый император эпохи Сун: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бывший император с удовольствием наблюдал, как сын проявляет сообразительность, и не торопил его, терпеливо ожидая. Верховная Императрица-вдова сама налила отцу и сыну по чашке простой кипячёной воды и с ласковой улыбкой смотрела на них. Гуаньцзя немного подумал и неспешно произнёс:

— Папа, мне нравится генерал Пан.

— О? Расскажи, почему? — в глазах бывшего императора зажглась отцовская нежность.

— Генерал Пан талантлив, — начал перечислять достоинства Пан Туна Гуаньцзя, загибая пальцы, — в бою всегда в первых рядах, не чуждается тягот, обладает природой полководца, но при этом удивительно верен и добр сердцем.

Бывший император улыбнулся и нарочно спросил:

— А что, если однажды Пан Тун не подчинится твоему приказу?

Гуаньцзя на мгновение замер, а затем ответил:

— Отлуплю его.

Бывший император кашлянул и продолжил:

— Но у него есть войска, а ты один против многих рук.

Гуаньцзя подождал немного, убедился, что отец больше не кашляет, и спокойно ответил:

— Солдаты — солдаты государства Сун, созданы для защиты государства Сун. Если однажды они обратят оружие не на врага, а на меня, значит, я плохо исполняю обязанности императора. Это будет моя вина.

...

Верховная Императрица-вдова, услышав эти слова сына, вспомнила о воинских полномочиях своего брата и задумалась. Бывший император глубоко вздохнул, глядя в искренние глаза сына, и с твёрдой уверенностью сказал:

— Папа верит: ты обязательно станешь хорошим императором.

Гуаньцзя обрадовался:

— Папа, будь спокоен, я постараюсь!

— Хорошо, папа спокоен, — ответил тот, сделал глоток воды и добавил: — Ты уже прочитал «Уцзин цзунъяо»?

— Прочитал! — Глаза маленького Гуаньцзи загорелись, когда он заговорил о «Уцзин цзунъяо». — Бай Юйтань рассказывал, что в мире рек и озёр существуют «Пили-бао» и «Чжэньтяньлэй»: как только взорвутся — гром гремит, земля трясётся; на площади в полму все люди и быки разлетаются в клочья, даже железные доспехи пробивает насквозь. Взрывная сила огромна, гораздо мощнее наших дымовых шаров, огненных пушек и колючих огненных шаров.

Рука бывшего императора дрогнула, и чашка чуть не выскользнула из пальцев.

— Правда? — Верховная Императрица-вдова тоже широко раскрыла глаза.

Маленький Гуаньцзя аккуратно забрал у отца чашку и поставил её на место, радостно продолжая:

— Правда! Папа, ты ведь не знаешь: среди людей мира рек и озёр встречаются настоящие гении, жаль, что они не идут служить. Но папе не стоит волноваться: после того как я прочитал «Уцзин цзунъяо», сам придумал несколько видов огненных мин.

Бывший император уже собирался сказать: «Если они не идут сами, мы их пригласим», но тут же услышал следующее и невольно рассмеялся:

— Какие же огненные мины ты придумал? — спросил он.

— Выпей сначала водички, потом расскажешь, — мягко сказала Верховная Императрица-вдова.

— Спасибо, мама, — Гуаньцзя сделал несколько глотков и подробно стал объяснять отцу: — Господин Ди и генерал Пан обеспокоены: у нас нет хороших коней, поэтому кавалерия не может развить скорость. Даже если у нас будут отличные огнестрельные орудия, из-за недостатка скорости и дальности их можно использовать лишь для обороны городов, но не для наступления.

— Я подумал: давайте создадим огнестрельное оружие, похожее на арбалет, в которое можно заряжать «Пилидань», чтобы стрелять на расстояние свыше пятидесяти чжанов. Тогда солдаты смогут стоять далеко и просто запускать их.

...

Старики остолбенели. Бывший император протянул руку и потрогал лоб сына — не горячится ли? Не найдя признаков болезни, он уже собирался вызвать лекаря, чтобы проверить пульс, но тут Гуаньцзя, всё ещё взволнованный, продолжил:

— Что до «Пилидань» и «Чжэньтяньлэй», в «Уцзин цзунъяо» сказано, что порох взрывается потому, что человек с силой бросает его — то есть взрыв происходит от удара.

— А если закопать порох в землю, например, там, где пройдут солдаты Западного Ся, и дождаться, пока они наступят на него — разве это не удар?

Говоря это, он даже слегка двинул ногой, изображая, как шагает по мине, а потом — бум! — взрывается и взлетает в небо.

Бывший император... Бывший император приложил руку к груди — ему показалось, будто его самого только что взорвало и подбросило ввысь.

Верховная Императрица-вдова первой пришла в себя. Раз уж сын так увлечён, пусть хоть повеселится. Она посмотрела на его сияющие глаза, полные надежды на похвалу, и очень одобрительно сказала:

— Мой сын такой умный, сам додумался до таких вещей!

Маленький Гуаньцзя, получив похвалу от родной матери, радостно прищурился.

Бывший император... Бывший император чувствовал, что в доме он один остаётся здравомыслящим, и решил держаться изо всех сил.

— В эти дни императорская армия усиленно тренируется. Найди время сходить на учения. Также часто навещай Военную академию. Казна пуста, военные расходы — главная статья затрат, но хотя численность армии и достигает миллиона, боеспособность едва ли превышает половину. Возможно, придётся сократить войска.

— Сокращение армии — дело серьёзное, легко может вызвать мятеж. В прошлый раз Вэнь Яньбо сумел всё уладить без происшествий. Сейчас он дома, поправляется после ранения. Ты можешь обратиться к нему за советом.

— Папа, будь спокоен, я обязательно с почтением посоветуюсь с господином Вэнем. — Он очень любил господина Вэнь Яньбо.

Бывший император, глядя на покорное выражение лица сына, всё же не выдержал отцовской нежности:

— Что до огнестрельного оружия — если тебе интересно, сходи в Восточные и Западные мастерские, в Управление по производству вооружений, в Арбалетное управление и в Управление по изготовлению стрел для арбалетов.

Гуаньцзя обрадованно согласился, вспомнил ещё кое-что и доложил дальше:

— Папа, я уже прочитал три тома «Гуншоу ту шу» и десять томов «Шэньу милюэ», сейчас читаю «Синцзюнь хуаньчжу» и «Сылу шоушоу юйшу».

— Уже два текста прочитал?

— Да. Мне очень нравится.

Бывшему императору было приятно, что сыну нравятся его сочинения, но, помня об их простоте, он серьёзно наставлял:

— Папа не слишком талантлив. Он написал эти военные трактаты лишь для того, чтобы подать пример, чтобы императорская армия не предавалась праздности.

— Оуян Сю считает, что из всех комментариев к «Тринадцати главам Сунь-цзы» наиболее авторитетны работы Цао Цао, Ду Му и Чэнь Хао. Тебе стоит почаще обращаться к ним.

Он знал, что у него нет ни воинского гения, ни решительного характера основателя династии, и старался лишь сохранить мир в государстве Сун, проложив сыну ровную дорогу. Но Гуаньцзя думал иначе: он считал своего отца очень умным и способным.

— Папа написал прекрасно.

Рост маленького Гуаньцзи, судя по всему, в будущем достигнет нормы отбора для солдат первого класса в государстве Сун. Его внешность сочетала лучшие черты родителей: нежная белая кожа, выразительные, чёткие черты лица, особенно длинные ресницы и большие, чистые глаза, полные живого блеска.

Когда он опускал веки, уголки глаз слегка поникали, и тогда он казался похожим на беззащитного детёныша — чистым, наивным, трогательным. А когда улыбался, у него появлялись ярко выраженные полумесяцы под глазами — просто очарование!

С детства все, кто его видел, не могли нарадоваться. Благодаря этим глазам он целых тринадцать лет спокойно проспал под натиском учителей и чиновников.

Сейчас эти ясные, искренние глаза сияли от гордости и восхищения за отца, становясь особенно яркими и тёплыми.

Родители смотрели на него и таяли от нежности. Бывший император прекрасно понимал, что сын просто ребёнок, который искренне считает своего папу самым лучшим, но всё равно был счастлив.

Подумав, что сегодня сын послушно провёл весь день вне дворца и уже поздно, бывший император велел ему идти отдыхать.

Гуаньцзя допил свою воду и послушно согласился:

— Папа и мама тоже ложитесь пораньше.

Он ушёл в свои покои, полностью довольный прошедшим днём, а бывший император с Верховной Императрицей-вдовой лишь с улыбкой переглянулись.

«Стоять и ждать, пока враг сам подойдёт под выстрел? Закопать мину и ждать, пока враг на неё наступит?»

Для родителей это были милые детские фантазии. Но когда он посетил Управление по производству вооружений и рассказал о своих идеях Тяньчжаньгэ дайчжи Цзэн Гунлиану и заместителю министра работ, участвующему в управлении делами государства, Дин Ду, чиновники остолбенели.

«Неужели наш государь стал настолько ленив?» — подумали они.

По их мнению, даже если бы солдаты Западного Ся стояли неподвижно, позволяя рубить себе головы, императору всё равно было бы лень — лучше, чтобы враг сам наступил на мину и взлетел в небо.

Гуаньцзя не знал об их мыслях и был вполне доволен собой, полагая, что чиновники просто удивлены его находчивостью. Передав мастерам из Управления по производству вооружений формулу пороха, составленную на основе сведений от Бай Юйтаня, он в сопровождении Бай Юйтаня и охраны неспешно покинул здание.

Оставшиеся чиновники всё ещё пребывали в оцепенении и машинально кланялись, провожая государя.

Бай Юйтань, шедший вместе с ним, тоже был «немного удивлён» — настолько, что изо всех сил сдерживал смех.

«Маленький толстячок вырос и стал императором, но по-прежнему тот же самый изобретательный лентяй».

Когда этот «хороший ребёнок» Гуаньцзя, осмотрев войска и будучи поражён их заметно возросшей боеспособностью, с обидой отправился к Вэнь Яньбо, он не ожидал, что услышит от него полную поддержку своих идей.

Вэнь Яньбо, хоть и был в отставке и «поправлялся», на самом деле был всего лишь пятьдесят лет от роду. Из-за старых ранений он вынужден был временно оставить службу.

Громогласный Вэнь Яньбо не только охотно согласился заняться сокращением армии, но и высоко оценил идеи Гуаньцзи об огнестрельном оружии:

— То, что вы сказали в Управлении по производству вооружений, прекрасно. Я и пять регентов уже ввели запрет на распространение этой информации. Ваше Величество может быть спокойны.

— В Управлении уже начали исследования по вашей задумке. Я лично буду следить за процессом каждый день. Прошу вас, Ваше Величество, впредь не говорите такие вещи при большом скоплении людей и не позволяйте чьему-то невежеству влиять на вас.

Гуаньцзя слушал в полном недоумении, не понимая, чего именно ему не стоит опасаться и чьё невежество его влияет.

Правда, он уяснил главное: такие разговоры действительно нельзя вести при всех.

Вэнь Яньбо продолжил:

— Даже Цинь Шихуанди, будучи таким мудрым, не знал вкуса винограда и не представлял разрушительной силы колючих огненных шаров. Бывший император, осознавая свои ограниченные способности, делал всё возможное. Ваше Величество обладает и стремлением, и талантом — не подведите его надежд.

Гуаньцзя, хоть и не совсем понял критики в адрес отца, слегка нахмурился, но тут же, подражая обычной доброй улыбке отца, мягко улыбнулся в ответ.

Он знал, что господин Вэнь искренне уважает его отца и сожалеет о его ограничениях. То же самое часто говорил и учитель Су Ши. Он также знал, что его отец сделал всё возможное в рамках своих сил, чтобы быть хорошим императором.

Поэтому для него его отец и был великолепным правителем — не уступающим императорам Вэнь и Цзин, не хуже Танского Тайцзу или основателя династии Сун.

— Раз господин Вэнь берётся за сокращение армии и за Управление по производству вооружений, я спокоен. Что до выбора полководца — господин Вэнь, пожалуйста, назовите кого-нибудь.

Гуаньцзя с нетерпением ждал, когда услышит имя достойного генерала.

Автор примечает: говорят, что в государстве Сун отбор солдат, особенно первого класса, напоминал конкурс красоты: в первую очередь обращали внимание на рост — почти как у современных караульных.

Император Жэньцзун — один из любимейших правителей автора. Он знал свои ограничения, поэтому активно развивал и делегировал полномочия своим чиновникам. Главное — он умел распознавать и правильно использовать таланты. Поистине замечательный правитель.

«Уцзин цзунъяо» — первый в Китае свод военных знаний. В ту эпоху в государстве Сун уже существовало огнестрельное оружие. Многие западные историки утверждают, что изобретателями огнестрельного оружия были они, — чистейшая чепуха. В государстве Сун огнестрельное оружие и специальные подразделения появились ещё в 989 году.

Господин Вэнь некоторое время внимательно смотрел на Гуаньцзя, а затем громко рассмеялся:

— Бао Хэйцзы ещё говорил, что маленький Гуаньцзя не унаследовал доброго нрава бывшего императора! Полная чушь!

Господин Бао... Несправедливо! Он ведь имел в виду совсем другое.

Гуаньцзя, ничего не понимающий... «Сегодня господин Вэнь какой-то странный».

Господин Вэнь погладил бороду и весело улыбнулся:

— Человек, которого я хочу порекомендовать, — настоящий выпускник императорских экзаменов. Его зовут Ван Шао.

Ван Шао?

http://bllate.org/book/6644/632996

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода