× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Movie King Song's Amnesiac Little Fairy / Потерявшая память маленькая фея Кинокороля Суна: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сунь Синлань кивнул. Он тоже это заметил: грязь на обуви того мужчины была свежей.

Полчаса назад прошёл сильный ливень, сейчас не время смены, и медсёстры обычно не выходят на улицу. Значит, он только что пришёл снаружи и точно не работает в больнице.

Лицо Линь Лана стало серьёзным.

— Нужно ли вызывать полицию?

Сунь Синлань посмотрел на Сяо Лань. Та растерянно смотрела на него, словно ребёнок, ищущий защиты у родителей.

Он отвёл взгляд, не желая встречаться с её доверчивыми глазами, на мгновение опустил голову и сказал:

— Линь Лан, пожалуйста, сходи сначала проверь записи с камер наблюдения в вашей больнице.

Линь Лан кивнул и быстро вышел.

В палате остались только Сунь Синлань и Сяо Лань. Они молча смотрели друг на друга, и в воздухе повисло неловкое молчание.

Сяо Лань сглотнула, собралась с духом и тихо произнесла:

— Братец… доктор сказал, что я могу выписываться, я…

Она не договорила — Сунь Синлань перебил её:

— Госпожа Лань, я не ваш братец. Вы можете звать меня господином Сунем. И да, вы действительно можете выписываться. Я как раз хотел спросить: какие у вас планы?

Сяо Лань не ожидала таких слов. Она смутно чувствовала, что Сунь Синланю, возможно, не слишком по душе её присутствие, но ведь именно он сбил её машиной — из-за этого она и потеряла память! А теперь он не испытывает ни капли вины и вместо этого спрашивает, какие у неё планы! Это было возмутительно!

— Какие у меня могут быть планы? Я ничего не помню! Не знаю, кто я, не знаю, где мои родные! Это вы меня сбили, из-за вас я стала такой, а вы спрашиваете, какие у меня планы…

Говоря это, она зарыдала. Крупные слёзы покатились по её щекам.

Сунь Синлань мысленно усмехнулся: значит, она проснулась гораздо раньше, чем все думали.

Но, видя, как она плачет, с лицом, залитым слезами, будто цветок, омытый дождём, он вдруг вспомнил, как поднимал её с дороги после аварии — тогда она лежала в его руках, словно засохший лист, без сознания.

Его сердце на миг сжалось от острой боли.

Он слегка покачал головой, отгоняя воспоминание, и с улыбкой сказал:

— Верно, это я вас сбил. Но вы внезапно выбежали на дорогу. В этом виноваты обе стороны. И…

Он достал из кармана фотографию и протянул ей. Улыбка играла на его губах, но в глазах не было и тени веселья.

— И у меня есть основания подозревать, что вы нарочно бросились под мою машину, чтобы привлечь моё внимание.

Сяо Лань оцепенело взяла фото. Сквозь слёзы она увидела снимок размером два на три с красным фоном, похожий на свадебное фото.

На нём мужчина с приподнятыми уголками губ и прищуренными томными глазами смотрел прямо в объектив, а девушка рядом с ним сияла ослепительной улыбкой, её глаза были весело прищурены, как лунные серпы.

Жаль, что графика была ужасно неумелой — с первого взгляда было ясно, что фото состряпано в редакторе.

— Я… я ничего не помню, — прошептала Сяо Лань, чувствуя, как её лицо залилось румянцем. Она вдруг вспомнила своё поведение перед телевизором и подумала: неужели раньше она и правда была фанаткой Сунь Синланя? Но это же было так по-детски глупо! Как можно было до такого додуматься?

— Не помните? Тогда посмотрите на обратную сторону. Может, это что-то напомнит вам.

Сунь Синлань говорил с лёгкой иронией.

Сяо Лань перевернула фото — и тут же захотела вырвать себе глаза. Боже, раньше она точно была не в своём уме!

Она опустила голову так низко, что подбородок почти коснулся шеи, и машинально сжала фото, собираясь смять его в комок и уничтожить следы своего позора.

Сунь Синлань, увидев, что фото вот-вот будет уничтожено, невольно воскликнул:

— Не трогай!

Сяо Лань подняла на него глаза. Он говорил с неожиданной поспешностью, его брови слегка нахмурились — совсем не так, как обычно, когда он был спокоен и отстранён. Но всё равно невероятно красив. Сяо Лань на миг оцепенела от его внешности и замерла, не сжимая фото дальше.

— Дай мне фото.

— Ох… — Сяо Лань послушно протянула ему снимок.

Сунь Синлань осторожно взял фото из её ладони, стараясь не коснуться её кожи.

— Оставим это как доказательство, — улыбнулся он и аккуратно положил фотографию в нагрудный карман белой рубашки.

Сяо Лань немедленно пожалела о своей слабости — стоило поддаться красоте, как упустила шанс уничтожить улику.

— Раз у вас нет планов, я скажу вам о своих, — начал Сунь Синлань.

Сяо Лань вытерла остатки слёз с щёк и подняла на него глаза. После слёз они стали ещё яснее и прозрачнее.

Сунь Синлань чётко видел в них своё отражение.

— Изначально я планировал оставить вас в палате VIP-класса для спокойного восстановления.

Сяо Лань выпрямила спину и энергично замотала головой:

— Нет, нельзя! Вы же сами видели — кто-то хочет причинить мне вред!

Сунь Синлань жестом попросил её успокоиться и продолжил:

— Мой хороший друг Линь Лан — его родители и дед — все военные. Он живёт в военном городке, где абсолютно безопасно. Кроме того, он врач, и ему будет проще следить за вашим состоянием. Поэтому я думаю временно разместить вас у него.

Сяо Лань дождалась, пока он закончит, но снова энергично замотала головой:

— Нет, я не хочу жить у доктора Линя. Мне всё ещё страшно.

Сунь Синлань нахмурился:

— Тогда скажите прямо: какие у вас планы?

— Я хочу жить у вас дома. Мне кажется, там будет безопаснее.

Сяо Лань сейчас страдала от амнезии и остро ощущала нехватку безопасности. С момента пробуждения самый умиротворяющий голос, который она слышала, принадлежал ему. Его лицо вызывало в ней странное чувство знакомства и теплоты. Он давал ей ощущение защищённости, подобное тому, что новорождённый испытывает рядом с матерью.

Брови Сунь Синланя нахмурились ещё сильнее.

— Вы же знаете, кто я. У меня там не совсем подходящие условия…

— Я знаю, — перебила его Сяо Лань. — Вы знаменитый актёр, за каждым вашим шагом следят папарацци и журналисты. Но именно эта обстановка мне выгодна — те злодеи не посмеют нападать на меня под их прицелом.

Сунь Синланю было нечего возразить. Он лишь сохранял вежливую, но холодную улыбку, молча глядя на неё.

Её черты лица были очень выразительными: тонкие, изящно изогнутые брови, которые в конце слегка опускались вниз, придавая взгляду одновременно упрямство и мягкость; её глаза были чёрными, как чернила, ясными и прозрачными, с наивной искрой и скрытой решимостью.

Как актёр, Сунь Синлань привык внимательно наблюдать за людьми — их внешностью, манерами, жестами. За годы он накопил немало опыта в этом. И сейчас он ясно понимал: перед ним девушка, которую не так-то просто обмануть.

Сяо Лань не отводила взгляда, но, будучи моложе и менее опытной, не выдержала его молчаливого пристального взгляда. Она слегка прикусила нижнюю губу и, расширив глаза, с вызовом сказала:

— Ваш менеджер солгал, а вы молчали. Если журналисты узнают правду…

Улыбка Сунь Синланя осталась на лице, но глаза стали ледяными.

— Вы что, угрожаете мне?

Сяо Лань, увидев, как изменилось его лицо, поняла, что он рассердился. Но даже в гневе он был чертовски красив.

Сунь Синлань, глядя на её растерянное, почти глуповатое выражение лица, решил, что она притворяется. Ведь только что она так метко и хладнокровно указала на его слабое место. Его симпатия к ней вновь резко упала.

Сяо Лань наконец пришла в себя, встретила его всё более холодный взгляд и твёрдо сказала:

— Нет. Я просто хочу напомнить вам: каждый должен нести ответственность за свои поступки и за то, с чем он соглашается молчать. И я обещаю вам: я никоим образом не стану вам мешать. Как только восстановлю память и убедюсь в своей безопасности, немедленно уйду.

Сердце Сунь Синланя слегка дрогнуло. Она была права. Каждый действительно должен отвечать за свои поступки. Жаль, что в этом мире так много безответственных людей, из-за которых всё и становится таким холодным и бездушным. Он всю жизнь ненавидел два типа людей: лицемеров и безответственных. И теперь сам стал первым из них…

Он помолчал несколько секунд, отвёл взгляд и достал телефон, чтобы позвонить Чэнь Линьфэну.

— Фэн-гэ, купи, пожалуйста, комплект женской одежды и обуви.

Он бросил взгляд на Сяо Лань и добавил:

— Рост примерно 170, вес около 45 килограммов.

Затем, отведя телефон ото рта, спросил её:

— Какой у вас размер обуви?

Сяо Лань покачала головой, вытянула из-под одеяла свои ноги и, глядя на них, растерянно прошептала:

— Я… я не знаю, какой у меня размер.

Сунь Синлань мельком взглянул на её ступни — они были ослепительно белыми — и тут же отвёл глаза.

— Просто купи пару тапочек.

— Что значит «тапочки»? — Чэнь Линьфэн был в полном замешательстве. Он только что получил тревожный звонок и теперь никак не мог сообразить, что происходит.

— Девушку, которую я сбил, поразила амнезия. Ей некуда идти. Пока она будет жить у меня.

Чэнь Линьфэн чуть не выронил телефон от удивления. Его рот раскрылся и долго не закрывался. Наконец он нашёл голос:

— Синлань, ты уверен?

Чэнь Линьфэн был менеджером Сунь Синланя уже десять лет и кое-что знал о его личной жизни. Тот всегда избегал женщин, даже проявлял признаки своеобразной мизогинии. И вдруг он соглашается поселить у себя незнакомку! Это было всё равно что солнцу взойти на западе!

Сунь Синлань вышел в коридор и подробно объяснил Чэнь Линьфэну ситуацию с Сяо Лань, включая её недавнюю «угрозу». В конце он спросил:

— Или, может, пусть она поживёт у тебя?

Чэнь Линьфэн замахал руками:

— У меня? Если моя тигрица узнает, она меня разорвёт в клочья!

Жена Чэнь Линьфэна была обычной женщиной, работала менеджером проектов в строительной компании и сейчас находилась в командировке.

Тем временем Сяо Лань сидела на кровати, обхватив колени, не сводя глаз с двери. Если бы не доносившийся из коридора приглушённый голос Сунь Синланя, она бы подумала, что он просто бросил её и ушёл. Она вовсе не хотела цепляться за него, но сейчас, потеряв память и ощущая глубокую тревогу и страх, она чувствовала себя в безопасности только рядом с ним. Поэтому и настаивала, чтобы жить у него. Она решила: как только восстановит память и убедится в своей безопасности, сразу же уйдёт и больше не будет его беспокоить.

Сунь Синлань вернулся в палату. Сяо Лань тут же обернулась к нему и сладко улыбнулась:

— Спасибо вам, братец… то есть, простите, господин Сунь.

Её большие глаза блестели, голос был тихим и мягким, а вид — настолько послушный и робкий, что вызывал жалость.

Сунь Синлань лишь слегка улыбнулся, но в душе холодно усмехнулся: опять начала притворяться слабой? Посмотрим, как долго ты протянешь.

В этот момент вернулся Линь Лан из комнаты охраны.

Сунь Синлань по выражению его лица сразу понял, что тот ничего не добился.

И действительно, Линь Лан сказал:

— Это просто невероятно! На записях ничего нет. Этот человек словно призрак — его нигде не зафиксировали, хотя мы все его видели!

Сяо Лань, сидевшая на кровати, инстинктивно обхватила колени и слегка задрожала.

Сунь Синлань взглянул на неё и сказал:

— Возможно, он изучил систему видеонаблюдения больницы и специально избегал камер. Без доказательств звонить в полицию бесполезно.

— Точно, — согласился Линь Лан. — Тогда что делать с ней дальше?

— В больнице ей оставаться нельзя. Придётся пока взять её к себе, — ответил Сунь Синлань.

Линь Лан приподнял бровь — это было неожиданно.

Его друг с детства никогда не любил излишнего общения с противоположным полом. Даже став актёром, он почти не снимался в мелодрамах, и до сих пор его первый экранный поцелуй так и не состоялся.

Линь Лан скрестил руки на груди и с лёгким любопытством переводил взгляд с Сяо Лань на Сунь Синланя.

Сунь Синлань бросил взгляд на Сяо Лань и спокойно сказал:

— Девушка напомнила мне, что каждый должен нести ответственность за свои поступки.

Линь Лан незаметно поднял большой палец за спиной в сторону Сяо Лань. Эта девушка — настоящий талант! Она уже успела ухватить его друга за самое уязвимое место.

Он вспомнил, как в детстве они с Сунь Синланем встретили на улице жалкого бездомного пса. Линь Лань сжалился над ним и захотел забрать домой, спросив мнения Сунь Синланя.

Тот тогда сказал:

— Если ты готов заботиться о нём до конца его дней, не бросать и уделять время — тогда заводи.

Линь Лань подумал и отказался. Раньше у них уже была собака, он любил с ней играть, но больше ничем не занимался. В итоге пса пришлось отдать другим.

http://bllate.org/book/6643/632940

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода