× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Boyfriend Who Brings Security / Парень, дарящий чувство безопасности: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзы Мэн решила, что он согласился, и в душе ликнула:

— Отлично! Сходи ещё, купи побольше — этого хватит на целый обед.

Она опустила голову и принялась есть. Вскоре Хайсяо вернулся с пустыми руками, но протянул ей карточку.

— Ты ничего не купил?

— Я положил на твою карточку десять тысяч юаней. Хватит до самого выпуска?

Комок риса застрял у Цзы Мэн в горле — она чуть не подавилась. Хайсяо поспешно подал ей напиток, придержал бутылку и помог сделать глоток.

— Ты… сколько положил?

— Немного. Нам вдвоём по тысяче в месяц явно не хватит. Хотя я не смогу приходить каждый день — иногда дежурства. Но когда не дежурю, обязательно зайду к тебе.

— Ты совсем спятил… — Цзы Мэн не находила слов от возмущения. Она схватила карточку и подбежала к терминалу. На экране действительно высветилось: десять тысяч сто юаней.

Боже мой, она даже не знала, что терминал способен показывать такие длинные цифры!

Вернувшись за стол, Цзы Мэн сурово уставилась на Хайсяо:

— Зачем ты так делаешь?

Хайсяо опустил глаза, покорно выслушивая выговор, вздохнул и тихо сказал:

— В школе я учился отлично. Если бы не авария с родителями в год выпускных экзаменов, я бы поступил в университет. Поэтому мне так нравится атмосфера студенческого городка и столовая в кампусе… Жаль, теперь мне уже не стать студентом. Не поможешь ли мне осуществить мечту? Пусть хоть немного почувствую себя частью этого мира.

Обычно такой уверенный в себе мужчина вдруг заговорил жалобно — сердце Цзы Мэн заколотилось, и внутри всё сжалось.

— Не говори так жалко, будто я какая-то злюка! Ладно, пусть будет так. Хотя еда в нашем университете не очень вкусная — пару раз поешь и надоест. Деньги на карточке, если не потратишь до выпуска, можно снять. Тогда я верну тебе. А за свои обеды сама заплачу, не нужно меня угощать.

Значит, она согласилась, что он может приходить в Университет Ичжоу и обедать вместе с ней. Хайсяо тайком обрадовался.

В тот же вечер он снова не постеснялся и принялся жаловаться, рассказывая, как сильно любит студенческую атмосферу. Он уговорил её прогуляться с ним по кампусу, из-за чего они привлекли множество любопытных взглядов.

Цзы Мэн не хотела идти на показательные выступления новобранцев после военной подготовки, но как художник школьной газеты ей нужно было участвовать в освещении мероприятия, поэтому пришлось присоединиться к другим членам студсовета.

Выступление прошло успешно и вызвало бурные аплодисменты. После него последовало демонстрационное выступление инструкторов — рукопашный бой и приёмы самообороны. Сяо Цзин, желая подчеркнуть мастерство командира, проявил героизм и самоотверженность: даже когда командир почти не прилагал усилий, он с размахом отлетал далеко в сторону, терпя боль в спине и ногах ради того, чтобы «старшая сестра» осталась довольна.

Когда военная подготовка закончилась, Хайсяо должен был вернуться на службу и больше не мог приходить каждый день. Перед отъездом он подвёл Сяо Цзина к Цзы Мэн.

— Ты ведь говорила, что хочешь делать дипломную работу по спецодежде для спасателей? Приходи в субботу в нашу пожарную часть. Посмотришь вблизи, как устроена наша экипировка — это поможет тебе сформировать идеи для дизайна, — официально произнёс Хайсяо.

Сяо Цзин тут же подхватил:

— Командир прав. Вы, студенты, ведь мало знакомы с реальной работой спасателей. Обязательно приходи к нам — увидишь, с каким оборудованием мы работаем, какие задачи решаем и какая именно спецодежда нам нужна.

Цзы Мэн задумалась и медленно кивнула.

Уголки губ Хайсяо, которые он старательно держал сжатыми, невольно приподнялись:

— Отлично. В субботу я заеду за тобой.

Чтобы встретить Цзы Мэн как следует, Хайсяо вычистил свою комнату до блеска — даже под кроватью протёр каждую пылинку. Достал все свои лучшие чаи, но, опасаясь, что ей не понравится, специально сбегал купить банку фруктового чая и большую банку кофе.

Всё казалось готовым, но что-то всё равно не хватало. Стоя у окна и глядя на ветряной колокольчик, который Цзы Мэн оставила в Ишане, он три минуты размышлял, затем достал телефон и набрал Мин Хуаня.

В субботу утром небо было хмурым, и казалось, вот-вот польёт дождь. Хайсяо приехал к общежитию Цзы Мэн заранее, но, боясь разбудить её, не стал звонить — просто прислал ей фото подъезда.

Цзы Мэн действительно проспала. Выпив пакет молока, она постирала два предмета одежды в умывальнике и только потом собралась и посмотрела на телефон.

Он прислал сообщение в 8:30, а сейчас уже 10:00. Цзы Мэн поспешно схватила рюкзак и выбежала из комнаты. У входа она сразу увидела его — высокую, прямую фигуру с лёгкой грустью на лице.

Как только она появилась, глаза Хайсяо загорелись, и он широким шагом направился к ней:

— Поехали.

— Ты давно ждёшь? Прости, я не смотрела телефон.

Мужчина великодушно улыбнулся:

— Ничего страшного. Главное, что ты пришла. Я уж думал, ты передумала.

Сначала он решил, что она просто проспала, и терпеливо ждал. Но когда прошло 9:30, а от неё всё ещё не было вестей, начал волноваться: а вдруг она передумала? Тогда его тщательно подготовленный подарок окажется бесполезным.

Парни из пожарной части знали, что командир поехал за «старшей сестрой», и с нетерпением ждали его возвращения. Чтобы не торчать просто так во дворе, они выкатили пожарные машины и начали их мыть — якобы для дела, но на самом деле глаз не сводили с ворот.

Разве в такую погоду моют машины? Это же прямое приглашение ливню!

Две машины уже были вымыты до блеска, но автомобиля Хайсяо всё не было. Цзян Фэн начал нервничать:

— Сяо Цзин, точно ли твои сведения верны? Командир уехал в восемь, а до сих пор нет и следа.

Едва он договорил, как машина Хайсяо въехала во двор.

— Говори о Цао Цао — и он тут как тут! Быстрее, продолжайте мыть!

Добродушный Сяо Цзин протирал стекло тряпкой:

— Опять? Да мы уже почти стёрли краску!

Цзы Мэн сегодня надела светло-голубое платье, а Хайсяо был в тёмно-синей форме. Они шли рядом — высокий, мощный мужчина и милая, очаровательная девушка. Очень гармоничная пара, почти как в одинаковой одежде.

— Старшая сестра, здравствуйте! Добро пожаловать в спецотряд!

— Старшая сестра, здравствуйте!

— Вы такая красивая, даже лучше, чем по телевизору!

Цзы Мэн никогда раньше не видела пожарные машины вблизи и с интересом разглядывала их, проходя мимо. Но тут вдруг все парни хором закричали «старшая сестра».

Она замерла, а её щёки мгновенно вспыхнули. Она замахала руками:

— Нет-нет! По телевизору всё ненастоящее, я ему не девушка!

Хайсяо нахмурился:

— Эй, будьте внимательнее, не болтайте лишнего.

Цзы Мэн шла дальше и тихо спросила:

— Ты им ничего не объяснил? Ведь в сериале мы временно играли пару — после съёмок всё кончено! Нельзя же принимать это всерьёз!!

— Я объяснил. Просто мальчишки шутят. Не обращай внимания, — ответил Хайсяо и повёл её дальше, стремясь скорее показать свой подарок.

Навстречу им вышел начальник отряда Чжао и весело сказал:

— Хайсяо, похоже, поездка в Ишань не прошла даром — привёз-таки жену!

Хайсяо не стал больше оправдываться и просто потянул Цзы Мэн за руку:

— Пойдём ко мне в комнату.

Но Цзы Мэн надула губки и встала как вкопанная:

— Этот человек — тоже «мальчишка»?

— Это наш начальник отряда, — спокойно ответил Хайсяо.

— И почему он тоже называет меня твоей женой? Ты что-то им наговорил? Вы, мужчины, любите хвастаться! Между нами же ничего нет! Ладно, я не пойду к тебе. Если зайду в твою комнату, люди ещё больше начнут сплетничать.

Она развернулась и пошла прочь.

После стольких усилий он не мог просто так её отпустить. В отчаянии Хайсяо схватил её за запястье:

— Не уходи! У меня для тебя есть подарок — очень приятный сюрприз. Он у меня в комнате.

Цзы Мэн пыталась вырваться:

— Мне не нужны подарки! Я хочу домой. Отпусти меня!

Парни у пожарных машин остолбенели — никто не понимал, что случилось со «старшей сестрой», почему она вдруг решила уйти.

Хайсяо расстроился, но не хотел причинять ей боль, поэтому в конце концов позволил ей вырваться.

Сяо Цзин смотрел на растерянного командира и внутренне кипел от заботы. В отчаянии он резко открыл водяной кран и направил струю прямо на голову Цзы Мэн.

— Ааа!.. — внезапный ливень обрушился на неё, и она промокла до нитки.

Хайсяо одним прыжком оказался рядом, прижал её к себе, прикрывая от воды, и сердито обернулся:

— Кто это сделал?!

Сяо Цзин тут же перекрыл воду и смело вышел вперёд:

— Простите, старшая сестра! Я хотел полить машину, но мимо попал. Я… я сам накажу себя… пробегу пять кругов! Нет, десять!

Он побежал по дорожке, про себя повторяя: «Командир, я сделал всё, что мог. Остальное — за тобой».

Одежда Цзы Мэн полностью промокла. Она обхватила себя за плечи, пытаясь прикрыть грудь, и не знала, что делать.

Хайсяо закрыл её своим телом от посторонних глаз и мягко спросил:

— Пойдёшь ко мне, примишь душ и переоденешься? В таком виде тебе нельзя выходить на улицу.

Цзы Мэн обиженно посмотрела на него, надула губки и фыркнула — это означало, что она неохотно согласилась.

Хайсяо внутренне ликовал, но на лице не показал ни капли радости. Он обнял её за плечи и проводил в свою комнату.

— Иди в ванную, прими душ. Я пока подберу тебе одежду.

В спецотряде женщин не было, поэтому единственное, что он мог предложить, — это свои футболку и штаны.

Когда Цзы Мэн вышла из ванной, на ней была только его тёмно-синяя длинная футболка — без штанов.

— Твои штаны слишком длинные, я не могу их надеть. Пришлось использовать футболку вместо платья.

Футболка Хайсяо на ней сидела как свободная ночная рубашка, едва прикрывая белые бёдра.

Хайсяо взглянул на эти две стройные ноги, выглядывающие из-под его футболки, и быстро отвёл глаза. Не зря говорят, что самый соблазнительный образ женщины — когда она носит футболку любимого, оголяя ноги. Такое зрелище действительно не каждому под силу вынести.

Пока Цзы Мэн принимала душ, Хайсяо успел переодеться в камуфляжную форму.

Цзы Мэн повесила своё мокрое платье на вешалку у окна и случайно заметила там фиолетовый ветряной колокольчик.

— Колокольчик здесь?! Я думала, потеряла его в Ишане! — обрадовалась она.

— Это же наш общий колокольчик. Как я мог его потерять? — Хайсяо подошёл ближе, открыл потайной замочек и показал ей надпись, которую сделал сам. — Я так заботливо тебя нес, а ты ещё и издевалась надо мной, называла меня своей верховой лошадью. Разве это не слишком жестоко?

Он потрепал её по голове и уже не мог скрыть улыбку:

— Давай я высушу тебе волосы. В комнате отдыха есть фен, сейчас принесу.

Он вышел. Цзы Мэн смотрела на колокольчик, который игриво покачивался на ветру, и её мысли унеслись обратно в Ишань. Уголки губ сами собой приподнялись, но в душе стало немного грустно.

Она, конечно, не захотела, чтобы он сушил ей волосы, поблагодарила и сделала это сама. Хайсяо сел на стул и молча смотрел на её спину, слушая собственное сердцебиение. В этой комнате, наполненной её присутствием, вдруг появилось ощущение дома.

Тёплого, уютного!

— Маленький прудик, сегодня попробуй нашу пожарную столовую. Посмотрим, чья кухня лучше — у нас или в университете. Подожди меня здесь, я схожу за едой.

Цзы Мэн замялась:

— Может, пойти вместе в столовую? А то люди подумают…

Хайсяо бросил взгляд на её длинные ноги и спокойно произнёс:

— Если пойдёшь туда, они точно начнут выдумывать всякое. Лучше подожди здесь. Я быстро.

Вскоре он вернулся с двумя подносами. Все четыре блюда были именно теми, которые она любила.

— Ваша столовая удивительно мне по вкусу. Ваши ребята тоже всё это едят? — удивилась Цзы Мэн.

Мужчина усмехнулся:

— За завтраком я сказал повару, чтобы он сегодня обязательно приготовил именно эти блюда.

Цзы Мэн удивилась:

— Ты специально заказал для меня? А если другим не понравится? Как-то неловко получается.

— Главное, чтобы тебе понравилось. Не переживай — стоит им узнать, что это твои любимые блюда, они будут есть их с удовольствием, даже если раньше не любили.

— Почему? — не поняла Цзы Мэн.

Потому что ты — их долгожданная «старшая сестра», о которой они мечтали целый месяц!

На улице загремел гром, и крупные капли дождя начали барабанить по окну. Хайсяо поспешил закрыть форточку. Цзы Мэн отложила палочки и с грустью посмотрела в окно.

http://bllate.org/book/6640/632776

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 28»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Boyfriend Who Brings Security / Парень, дарящий чувство безопасности / Глава 28

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода