× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Boyfriend Who Brings Security / Парень, дарящий чувство безопасности: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Парень, дарящий чувство безопасности

Автор: Дунфан Юйжуи

Аннотация:

Какой парень способен подарить максимальное чувство безопасности?

С этим вопросом Цзы Мэн отправилась на реалити-шоу «Парень, дарящий чувство безопасности». Ей предстояло жить и есть за одним столом с Хайсяо — капитаном спецподразделения, обладателем восьми кубиков пресса. «Где тут хоть капля безопасности? — мысленно возмущалась она. — Это же просто взрыв гормонов! А-а-а!»

После выхода выпуска все парни из спецподразделения стали называть Цзы Мэн «старшей сестрой». Смущённая девушка попыталась убежать, но «случайно» оказалась облитой струёй из водяной пушки и вынуждена была зайти в его казарму и надеть его одежду.

«Капитан, дальше — только сам!» — подбадривали его товарищи.

Теги: случайная встреча, сладкий роман, современные ценности

Ключевые персонажи: Цзы Мэн, Хайсяо

Второстепенные персонажи: Гань Юй, Мо Пинтин, Пэй Сюйюань

Высокие платаны отбрасывали густую тень, спасая от палящего солнца. Идя по прохладной аллее и поглядывая на раскалённое пластиковое покрытие спортивной площадки, Цзы Мэн чувствовала настоящее блаженство: как хорошо быть в тени могучего дерева! Из ступенчатой аудитории доносился гул — выпускной церемонии четвёртого курса уже завершился, и вся атмосфера кампуса Университета Ичжоу пропиталась ностальгией и лёгкой грустью прощания.

Цзы Мэн и Гань Юй шли, дружески обнявшись за плечи, обратно в общежитие факультета дизайна.

— В следующем году мы сами выпускаемся, — сказала Гань Юй. — Только не плачь, Дамэнцзы!

Цзы Мэн звонко рассмеялась:

— Да ладно тебе! Твой дом же в Нанкине, совсем рядом с Ичжоу. Как только я получу права, за два часа по трассе доберусь. Разожжёшь угли — сразу звони, и я примчусь, как только шашлык будет готов!

— Ха! Мечтай дальше! — фыркнула Гань Юй. — С твоей-то трусостью, когда ты вообще получишь права — большой вопрос!

Цзы Мэн обиженно надула губки, подняла голову и широко распахнула свои большие влажные глаза. Лёгкий ветерок играл её слегка вьющимися волосами, и вся её миниатюрная фигурка выглядела одновременно мило и решительно:

— Кто сказал, что я трусливая? Ханьфу-девушка непобедима! Как только у тебя появится парень и осмелится тебя обидеть — скажи мне, я сама его проучу!

— Ха-ха-ха! — Гань Юй хохотала до слёз. — Да брось! Тебя саму бы никто не тронул, если бы не боялся, что потом тебя кто-нибудь проучит! Лучше мне вообще не заводить парня, чтобы тебя не пришлось спасать!

— Девушки, здравствуйте! — раздался мужской голос. — Я Мин Хуань, режиссёр телеканала Ичжоу. Давайте познакомимся.

Цзы Мэн и Гань Юй остановились и удивлённо посмотрели на мужчину, загородившего им путь. По коже он выглядел молодым, без морщин, но носил козлиную бородку и собранный в маленький хвостик пучок волос. Его улыбка казалась нарочито зрелой.

«Неужели так выглядят режиссёры?» — подумали девушки одновременно, обменявшись взглядом, и приняли визитку, которую он протянул.

Визитка была плотной, с золотым тиснением, и на ней чётко значилось: Мин Хуань, режиссёр программы «Парень, дарящий чувство безопасности», телеканал Ичжоу.

Гань Юй решила, что такой «режиссёр» явно охотится за наивными студентками вроде Цзы Мэн, и шагнула вперёд, загородив подругу. Она уверенно откинула короткие волосы, скрестила руки на груди и громко спросила:

— Вам что-то нужно?

Мин Хуань хитро ухмыльнулся:

— Да, и даже очень! Наш телеканал запускает новое реалити-шоу под названием «Парень, дарящий чувство безопасности». Мы ищем молодых людей и девушек, чтобы сформировать временные пары и выяснить, какой парень действительно дарит чувство безопасности. Съёмки начнутся первого июля и продлятся до конца месяца. Девушки, не хотите принять участие?

Гань Юй приподняла бровь:

— Такие, как вы, с вашей жалкой игрой, могут обмануть разве что школьников. Вы в университет пришли — неужели не знаете, что мы учимся на факультете дизайна? Мы зарабатываем своим мастерством, а не лицом. Идите в театральный!

— Нет-нет-нет! Вы всё неправильно поняли! — замахал руками Мин Хуань. — Я действительно режиссёр телеканала Ичжоу. Честно говоря, одну девушку мы уже пригласили с театрального факультета — красавица, не хуже вас. Она сейчас в кабинете ректора. Не верите мне — поверьте ректору!

[Кабинет ректора Университета Ичжоу]

— Да, директор телеканала — мой старый друг, он уже звонил мне, — подтвердил седовласый ректор. — Это новая программа, направленная на формирование у молодёжи правильных жизненных и любовных ценностей. Я поддерживаю ваше участие.

Цзы Мэн и Гань Юй растерялись. «Как же директору удалось уговорить ректора?» — недоумевали они про себя.

Цзы Мэн тихонько дёрнула подругу за рукав и прошептала:

— Если выступление по телевизору принесёт немного популярности, моему магазину ханьфу это точно пойдёт на пользу.

Гань Юй не стала шептать:

— Дамэнцзы, хочешь пойти? Ладно, раз ты хочешь — я пожертвую зарплатой за месяц подработки и пойду с тобой!

Мин Хуань, услышав это, быстро вмешался:

— Мы как раз предусмотрели это! Вы же студенты, и вам нужны подработки. Поэтому участие в съёмках не бесплатное. Месяц проживания и питания за наш счёт, плюс пять тысяч юаней гонорара каждому. Решайтесь! Такой шанс выпадает раз в жизни. Если согласны — давайте прямо сейчас, при ректоре, подпишем договор. Первого июля вы приходите на телеканал.

За лето подработка редко приносит пять тысяч, и Гань Юй сразу же хлопнула в ладоши:

— Отлично! Решено! Подписываем и не передумаем!

Возможно, благодаря присутствию ректора девушки чувствовали себя в безопасности и подписали договор, даже не прочитав его внимательно.

Вернувшись в общежитие, подруги не могли не обсудить сегодняшнее приключение.

— В Ичжоу столько людей, — удивлялась Цзы Мэн. — Почему именно нас выбрал этот режиссёр?

— Да очевидно же — из-за внешности! — заявила Гань Юй, снимая чёрную футболку и джинсы и натягивая свободную пижаму с тигриной мордой на груди. — Та «красавица» с театрального, которую называют королевой факультета, по-моему, и рядом с тобой не стоит. Ты — королева нашего факультета дизайна, твой уровень выше!

Цзы Мэн никогда не считала себя красавицей, но раз уж внешность такова — зачем отрицать? Перед лучшей подругой не нужно было стесняться, и она кивнула:

— Похоже, у режиссёра хороший вкус — сразу понял, что перед ним две непревзойдённые красавицы!

— Пф! — Гань Юй поперхнулась водой и облила весь стол. — Ты? Непревзойдённая красавица? Ладно, допустим. А я — боевая подружка! Моя задача — доказать всем, что «неженки» ни на что не годятся!

Гань Юй всегда носила нейтральную одежду, коротко стриглась — чуть длиннее армейского ёжика — и была ростом метр семьдесят три. Она играла в женской баскетбольной команде университета. Её постоянное присутствие рядом с Цзы Мэн заставляло многих думать, что они пара, и тем самым отпугивало множество нежелательных ухажёров.

Гань Юй вытерла лицо и с подозрением спросила:

— А вдруг ректор сам нас выбрал? Неужели он поверил слухам и решил, что у нас... нетрадиционная ориентация?

Цзы Мэн сняла воздушное платье и надела пижаму с мультяшным принтом. Она уютно устроилась на кровати и спокойно ответила:

— Думаю, нет. Скорее всего, режиссёр сам нас выбрал. Подумай: тема шоу — «парень, дарящий чувство безопасности». Значит, нужны разные типажи девушек. Та с театрального — соблазнительная красотка, ты — боевая подружка, а я — соседская девочка. Наверняка так! Но... каким будет наш временный парень? Студент? Спортсмен с факультета физкультуры, программист-зануда или артист-неженка?

[Центр пожарной охраны города Ичжоу]

— Докладываюсь! — строго доложил молодой мужчина в камуфляже, стоя в дверях.

Капитан Чжао, просматривавший документы, поднял голову:

— А, Хайсяо! Заходи, садись.

— Вы меня вызывали, капитан Чжао? — Хайсяо сел прямо, как по команде.

Капитан Чжао отложил бумаги:

— У тебя особое задание — участие в телепрограмме «Парень, дарящий чувство безопасности». Суть в том, чтобы выяснить, какой парень дарит чувство безопасности. Ты уже много лет работаешь без отпуска, тебе давно пора завести девушку. Считай, что это тебе отпуск на месяц. Постарайся привести с собой девушку!

Хайсяо нахмурил густые брови, его лицо выражало полное нежелание, а твёрдые губы были плотно сжаты.

Капитан Чжао рассмеялся:

— Что за рожа? Неужели отсутствие девушки — это повод для гордости? Сейчас все говорят про «внешность». С твоей-то внешностью проблем быть не должно! Да и подумай о товарищах — целый отряд холостяков! Если ты покажешься по телевизору, пусть все узнают, какие у нас красавцы в пожарной части! Может, и остальные смогут найти себе пару. Пожертвуй собой ради счастья всего отряда!

— Докладываюсь! — Хайсяо резко вскочил. — Наша задача — спасать людей и бороться с огнём, а не выставлять себя напоказ! Я не хочу участвовать!

Капитан Чжао стал серьёзным:

— Ты прав: наша задача — спасать. Но за годы службы ты видел множество случаев, когда гибель и ущерб можно было избежать, если бы люди знали элементарные правила пожарной безопасности. Если через развлекательную программу удастся донести эти знания до широкой аудитории, предотвратить пожары — разве это не важнее, чем потушить ещё несколько пожаров?

Хайсяо задумался, его брови постепенно разгладились:

— Докладываюсь! Готов участвовать!

[Городская больница Ичжоу]

— Директор, я пришёл на клиническую практику, а не на съёмки! — возмущённо заявил Пэй Сюйюань.

Пожилой директор спокойно кивнул:

— Сюйюань, я наблюдал за тобой с детства. Твой профессионализм вне сомнений. Но участие в телепрограмме — это тоже форма практики: через неё можно распространять знания по первой помощи. Это тоже спасение жизней. Месяц — и ты возвращаешься в больницу.

Первого июля. Телеканал Ичжоу.

Три пары стояли друг против друга на газоне. Четыре камеры вели съёмку с разных ракурсов.

Режиссёр Мин Хуань важно поднял дудку и обратился к небольшой группе людей:

— Добро пожаловать на телеканал Ичжоу! Сегодня стартуют съёмки программы «Парень, дарящий чувство безопасности». Первый этап — выбор временного парня. Как только выбор сделан, менять его в течение месяца нельзя. По правилу приоритета дам, мужчины не имеют права выбора и обязаны беспрекословно подчиняться. Девушки, снимайте повязки и посмотрите на своих кандидатов.

Повязки были сняты. Две камеры направились на девушек. Первой резко открыла глаза Гань Юй, энергично моргнув. «Странно, — подумала она, — ни одного неженки!»

Цзы Мэн потерла глаза. Сегодня ради телевизора она сделала лёгкий макияж, но без подводки и туши. Её белоснежные пальцы, похожие на кошачьи лапки, потерли веки, и большие влажные глаза широко распахнулись. Её взгляд скользнул по трём мужчинам — и вдруг замер.

— Мэнмэн, ты здесь? — также узнал её Пэй Сюйюань.

— Э-э... Сюйюань-гэ, я... сама решила прийти. Летом делать нечего. А ты-то как здесь оказался? — Цзы Мэн смутилась: не ожидала встретить однокурсника-отличника на таком шоу.

— Назначил директор, — коротко ответил Пэй Сюйюань и замолчал.

Хайсяо, до этого спокойно смотревший вдаль, вдруг застыл, увидев Цзы Мэн. Его взгляд задержался на её лице, и выражение лица изменилось — будто он что-то вспомнил. Его глаза, чёрные, как обсидиан, дрогнули, и он снова отвёл взгляд в сторону.

Цзы Мэн была в белом платье, с распущенными чёрными волосами. Она выглядела настолько невинно, будто школьница — именно то, что любят прямолинейные парни.

http://bllate.org/book/6640/632750

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода