— Да полно тебе шутить! Разве бывает так, чтобы девушка не вышла замуж и осталась при родителях, превратившись в старую деву? Ты опять надумала себе всяких глупостей, — с улыбкой сказала госпожа Фань Сун Нян. Затем взяла гребень и сама стала поправлять дочери чёлку, продолжая: — К тому же молодого человека из рода Чжао выбрал твой отец, и ты сама дала своё согласие. После замужества жизнь уже не будет такой, как дома. Впредь подобных слов не говори. Помни: супружеские отношения требуют заботы, особенно в мелочах.
— Мать желает, чтобы вы с мужем жили в мире и согласии. Моя Сун Нян и вправду прекрасна, как героини из театральных пьес, — сказала госпожа Фань, закончив причёску, и с улыбкой вздохнула. Сун Нян, услышав это, опустила голову от смущения, и щёки её покраснели до самых ушей.
Время было выбрано по благоприятному часу, и вскоре Сун Нян вместе с матерью вошла в главный зал. В такой радостный день даже в небольшой деревне Ду собралось немало родственников и гостей. Сун Нян, разумеется, приветствовала всех поочерёдно, но для неё этот цзили — обряд совершеннолетия — означал, что свадьба теперь не за горами.
Речь Ду Шуана, главы рода Ду, только что завершилась. Сун Нян, которая до этого немного нервничала, позволила себе крошечную паузу для размышлений и теперь чувствовала себя гораздо спокойнее. Затем на сцену вышла третья дочь Ду, исполнявшая роль цаньчжэ — помощницы в обряде, — чтобы при всех гостях расчесать волосы Сун Нян.
Раз уж была цаньчжэ, не обойтись и без чжэньбинь — главной почётной гостьи церемонии. Ею стала первая супруга главы рода Ду, двоюродная тётя Сун Нян.
Рядом стояла няня Фань с вышитым платком и шпилькой для волос. Госпожа Ду произнесла торжественные пожелания:
— В этот благоприятный месяц и день ты впервые надеваешь взрослые одежды. Оставь детские привычки и следуй пути добродетели. Да пребудет с тобой благословение предков и великая удача.
Слова прозвучали в торжественной тишине, после чего госпожа Ду с почтением расчесала волосы Сун Нян и заколола их шпилькой цзи.
После трудов главной гостьи третья дочь Ду символически поправила шпильку на причёске Сун Нян. С этого момента в зале не смолкали поздравления.
Когда причёска была готова, Сун Нян по обычаю удалилась в боковую комнату, чтобы переодеться в жакет и юбку, которые мать заранее приготовила для первого этапа церемонии. Затем она вновь вошла в зал и совершила глубокий поклон перед родителями — Ду Шуаном и госпожой Фань, выражая благодарность за воспитание и заботу.
Наступил второй этап обряда. Госпожа Ду вновь обратилась к Сун Нян с пожеланиями:
— В этот счастливый месяц и день ты принимаешь новые одежды. Береги своё достоинство и укрепляй добродетель. Да будет твоя красота вечной, а счастье — безграничным.
Она сняла первую шпильку и заменила её изящной гребёнкой. Третья дочь Ду вновь символически поправила причёску. Как и в первый раз, Сун Нян удалилась в боковую комнату, где сменила жакет с юбкой на длинное платье цюйцзюй. Вернувшись, она совершила второй поклон — на этот раз госпоже Ду, выражая уважение старшему поколению.
Затем последовал третий этап. Госпожа Ду с улыбкой произнесла:
— В этот праведный год и благоприятный месяц ты принимаешь полный наряд взрослой женщины. Пусть все твои братья и сёстры будут рядом, чтобы вместе укреплять добродетель. Да дарует тебе Небо долголетие и радость.
Хотя действия третьего этапа мало отличались от предыдущих, его значение было иным: если первые два этапа касались семьи, то третий уже указывал на обязанности перед обществом и миром в целом.
После завершения трёх этапов и трёх поклонов гости покинули церемониальное место. Сун Нян поблагодарила всех приглашённых, и те в ответ осыпали её добрыми пожеланиями.
В это время, когда внимание Сун Нян было полностью поглощено ритуалом, молодой Чжао Хунъинь стоял в стороне с невозмутимым лицом, но покрасневшие уши выдавали его волнение. Правду сказать, этот юноша, только начинавший свой путь в жизни, уже был очарован своей будущей супругой.
Не стоит говорить, что внешность не важна — ведь при первой встрече нет времени для глубокого общения. Первое впечатление и формирует основу будущего чувства. И хотя Сун Нян нельзя было назвать великой красавицей, сегодняшний наряд и причёска заставили глаза Чжао Хунъиня засиять от восхищения.
Однако Сун Нян, погружённая в ритуал, даже не замечала, где стоит её будущий муж. Она продолжала выполнять церемониальные действия, слушая поздравления двоюродной тёти. Что до малого имени — увы, в роду Ду не было обыкновения давать девочкам литературные имена.
Завершив все ритуальные действия, Сун Нян выслушала наставления родителей и в ответ тихо произнесла:
— Дочь недостойна, но осмелится принять ваши слова с почтением.
Когда изнурительный обряд цзили наконец завершился, Сун Нян поблагодарила гостей и вернулась во дворик. Там её уже поджидала Цуйцуй — самая преданная служанка, которая тут же протянула ей лёгкое угощение:
— Четвёртая госпожа, вы, верно, устали? Попробуйте немного перекусить.
— Спасибо, Цуйцуй, ты очень заботлива, — ответила Сун Нян, одновременно снимая тяжёлые украшения и переодеваясь в повседневную одежду. Без этого она боялась, что её хрупкое тело не выдержит веса ритуального наряда, пусть и называемого «благословенной одеждой».
Едва она успела переодеться и приступить к угощению, как в комнату ворвался Ду Лиюнь. Сун Нян так испугалась, что поперхнулась. Цуйцуй тут же забегала вокруг, хлопая хозяйку по спине. Когда Сун Нян, наконец, откашлялась и сделала глоток воды, она подняла глаза на брата:
— Шестой брат, я думаю, отцу стоит нанять тебе учителя. Иначе твой нрав слишком беспечный. Хотя бы научись стучать в дверь перед тем, как входить!
— Четвёртая сестра права, я виноват, — весело отозвался Ду Лиюнь. Затем он с театральным жестом выскочил за дверь, постучал и спросил:
— Четвёртая сестра, теперь я постучал. Так можно?
* * *
— А разве можно возражать? — подумала Сун Нян, но, как всегда терпеливая к младшему брату, улыбнулась и сказала:
— Входи. Если я скажу «нет», ты ведь обидишься и запомнишь это надолго.
— Да ну что вы! — пробурчал Ду Лиюнь.
Сун Нян с интересом посмотрела на него:
— Зачем ты пришёл? Не верю, что просто решил заглянуть.
— Четвёртая сестра меня понимает! — обрадовался Ду Лиюнь. — Чжао-дагэ просил передать тебе вот это.
Он протянул вышитый платок. Сун Нян развернула его и увидела внутри деревянную шпильку. Хотя материал был простой, ей очень понравился узор: жасмин и цветы яблони переплетались, создавая изящную картину «Юйтан фугуй» — «Благородство и богатство».
— Это от Чжао-господина? — спросила она.
— Да, — кивнул Ду Лиюнь. — Он сказал, что вырезал шпильку сам к твоему цзили. Боялся, что подарок покажется слишком скромным, и попросил меня передать.
— Верни ему, — сказала Сун Нян, аккуратно завернув шпильку обратно и протянув платок брату.
Ду Лиюнь аж подпрыгнул:
— Четвёртая сестра! Неужели ты хочешь опозорить меня? Как я теперь перед ним появлюсь?
— Получается, для тебя собственное лицо важнее меня? — приподняла бровь Сун Нян.
— Ладно, ладно, сдаюсь! — воскликнул Ду Лиюнь, принимая платок, но явно чувствуя неловкость.
— Разве ты не говорил раньше, что не жалуешь Чжао-господина? — усмехнулась Сун Нян.
Ду Лиюнь сразу понял, куда клонит сестра — она намекала на его переменчивость и отсутствие принципов. Но он не обиделся:
— Тогда я просто не знал его! А теперь понял, что Чжао-дагэ — хороший человек.
Он поспешил выдать будущему зятю «сертификат добропорядочности» и добавил:
— Четвёртая сестра, мы с ним сошлись после небольшой ссоры. Но сейчас, по-моему, нехорошо отказываться от подарка.
— Всё в порядке. Отнеси шпильку обратно и передай Чжао-господину мои слова: подарки зависят от обстоятельств. Если уж цзили — такое важное событие, почему он не поздравил меня лично? Или, может, я так ужасна, что он испугался?
На самом деле, Сун Нян немного испытывала его.
Со времён династии Тан, особенно в поздний период, нравы в Поднебесной стали весьма свободными. Живя в такую эпоху, Сун Нян считала, что Чжао Хунъинь ведёт себя слишком застенчиво и мелочно. Ведь он — мужчина, будущий глава семьи, а не девица! Она не хотела, чтобы её муж оказался робким и неспособным постоять за себя.
Пусть родители и хвалили эту партию, но жить с Чжао Хунъинем предстояло ей самой. Поэтому Сун Нян решила заранее всё обдумать и подготовиться к будущему.
Ду Лиюнь, поняв намёк, тут же отправился к Чжао Хунъиню:
— Чжао-дагэ, я передал твои слова. По опыту моей матери, женщины все немного капризны.
Так он без зазрения совести предал сестру, причём сделал это с чистой совестью, встав на сторону «мужского братства».
— Спасибо за совет, шестой брат. Я обязательно всё объясню Четвёртой госпоже, — поблагодарил Чжао Хунъинь. Он давно старался расположить к себе будущего шурина, и, судя по всему, усилия не пропали даром.
Теперь его мысли обратились к невесте.
Случайные встречи в одной деревне были неизбежны, особенно с помощью такого «информатора», как Ду Лиюнь. Сун Нян, закрывая на это глаза, молча допускала предательство брата.
— Чжао-господин.
— Четвёртая госпожа.
Они одновременно произнесли друг друга имена. Сун Нян улыбнулась:
— Говори первым.
Чжао Хунъинь поднял на неё чистый, искренний взгляд:
— Я хотел лично вручить тебе подарок к цзили, но, кажется, опоздал.
Он протянул тот же платок.
Сун Нян не взяла его сразу:
— Чжао-господин, позволь сначала извиниться. В прошлый раз я была слишком капризна.
Как говорила ей мать, мужчины дорожат лицом. Женщина может быть сильной, но должна знать меру. Даже в браке важно избегать недоразумений, не говоря уже о помолвке.
— Посмотри, всё ли устраивает, — сказал Чжао Хунъинь. — Если что-то не нравится, скажи — я исправлю. Помимо боевых упражнений, мне нравится резьба по дереву. И ты была права: в подарке нет ничего обидного.
Сун Нян улыбнулась и взяла шпильку. Развернув платок, она с искренней радостью сказала:
— Шпилька прекрасна, мне очень нравится.
Затем она велела Цуйцуй поклониться и добавила:
— Мне пора идти. В деревне шестой брат ещё слишком мал. Если у тебя будет свободное время, зайди поговорить с моим отцом.
Это было полунамёком, полунапоминанием. Чжао Хунъинь кивнул:
— Благодарю за совет, Четвёртая госпожа. Обязательно навещу господина Ду.
Только когда Сун Нян ушла, он вдруг понял: слова её были не так просты, как казались.
А в это время Цуйцуй, идя рядом с хозяйкой, весело заметила:
— Госпожа, кажется, Чжао-господин очень заботится о вас.
Сун Нян кивнула, но не ответила. В душе она понимала: она сама согласилась на эту помолвку ещё до Нового года, и теперь всё шло своим чередом. Всё будет хорошо.
Ведь она уже заметила: Чжао Хунъинь, как и говорили родители, — человек, знающий своё место и ответственный.
http://bllate.org/book/6639/632734
Готово:
