× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Doctor Song, My Head Hurts / Доктор Сун, у меня болит голова: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юань Инь вернулась домой с замирающим сердцем, приняла душ и легла спать.

Ночью она так и не смогла отдохнуть: ей снилось, как днём он лежал на полу, весь в крови. Потом приснилось, что и сам нападавший ранен, а врач говорит, что кровь Сун И нужно сдать на анализ — вдруг произошло перекрёстное заражение? Кто знает, какие болезни могли быть у того человека!

В ужасе Юань Инь вскочила с постели, не выдержала и нашла номер телефона дежурной стойки на первом этаже. Набрав его, она спросила, всё ли в порядке.

Медсестра чётко и спокойно заверила её: доктор Сун не подвергается риску заражения. Только после этого Юань Инь смогла снова лечь.

Утром она встала с тёмными кругами под глазами, похожими на пандовские, сразу поехала в больницу навестить его, а затем отправилась на телевидение. Эти два дня она провела в постоянном беспокойстве, но Чжан Лисинь поручила ей другие задания, так что она не могла всё время находиться в Городской больнице №3.

Отпрашиваться она не могла: Юань Инь никогда не позволяла себе бросать работу из-за личных дел.

Её тревожило не столько состояние Сун И, сколько то, как больница будет разбираться с этим инцидентом.

Врач и медперсонал без причины подверглись нападению. Нападавший уже арестован правоохранительными органами по подозрению в уголовном преступлении.

Заместитель главврача пришёл в палату Сун И. Там же находились его родители. Заместитель, явно испытывая чувство вины, извинился перед отцом и матерью Сун:

— Мы не обеспечили безопасность медицинского персонала. Это наша вина, и мы искренне приносим вам свои извинения.

Сун И уже чувствовал себя лучше и сидел на кровати.

Мать Сун И всё ещё кипела от злости. На словах она говорила вежливо, но на деле не принимала извинений и настаивала на подаче иска.

Лицо заместителя главврача стало неуверенным.

— Не могли бы вы пока отложить это дело?

Семья нападавшего тоже наняла адвоката и подала в суд на больницу, утверждая, что руку мужчине не прикрепили обратно — это якобы медицинская халатность. Они требовали компенсацию. Но мать Сун И хорошо понимала ситуацию:

— Не пытайтесь нас запугать. Все знают, что шансы выиграть такой иск крайне малы.

Поскольку её сын работал в больнице, она часто следила за подобными острыми социальными вопросами и всегда боялась, что однажды он окажется втянутым в подобную историю. Из всего, что она видела, обычно пациенты проигрывали суды против больниц.

Заместитель добавил:

— Сама компенсация — дело второстепенное. Проблема в том, что многие зрители сняли видео и выложили его в сеть. А различные блогеры, не разбираясь в деталях, написали статьи в защиту нападавшего.

Изначально общественное мнение было направлено против компании, и все сочувствовали тому мужчине. Но теперь вместе с ним начали ругать и больницу.

В эти дни доктор Чу, оказавшийся в центре скандала, не выходил на работу.

На самом деле, доктор Чу был совершенно невиновен. Он проработал в больнице почти тридцать лет, трудился всю жизнь и вот-вот должен был уйти на пенсию. И именно сейчас с ним случилось такое.

Тогда пациента привезли товарищи по работе. Его предплечье было полностью перемолото в станке — рука оторвалась, рана представляла собой кровавое месиво.

Доктор Чу как раз разговаривал с медсестрой в приёмном отделении, когда их внесли. Он тут же повёл пациента в реанимацию, полагая, что они принесли и оторванную конечность. Но оказалось, что они привезли только человека, а руку оставили на производстве.

Лицо доктора Чу стало суровым.

— Да вы что, издеваетесь?! — закричал он. — Бегите скорее за этой рукой!

Рабочие переглянулись в растерянности. Они даже не подумали, что руку можно пришить обратно! Ведь кроме врачей, кто осмелится поднимать оторванную человеческую конечность?

Это всё равно что сказать умирающему: «Ты мог бы выжить, но ты сам всё испортил своей глупостью».

Пациент пережил череду эмоций: от отчаяния — к надежде — и снова к отчаянию. В момент, когда боль заставила его потерять сознание, он впал в ярость.

Доктору Чу ничего не оставалось, кроме как сопроводить машину скорой помощи на завод в поисках оторванной руки.

Но как только он увидел её, сразу понял: всё кончено.

Производство находилось в холодильной камере с температурой минус несколько десятков градусов...

По логике вещей, оторванную конечность можно пришить, если доставить в больницу в течение нескольких часов и избежать инфицирования.

Но теперь надежды не было.

Доктор Чу попытался провести операцию, но безуспешно.

Пришлось ампутировать, сохранив хотя бы остаток руки.

Старик Чу не был святым, но сделал всё возможное, чтобы спасти человеку жизнь.

Пациент благополучно выписался.

Но поскольку он больше не мог работать, он потребовал компенсацию от компании. Руководство ответило, что решение по несчастному случаю было оформлено неправильно: его руку можно было пришить, и он не стал бы инвалидом, если бы не врачебная халатность.

Компания отказалась выплачивать компенсацию по соответствующей категории инвалидности.

Основная ответственность лежит на больнице.

Пациента начали перенаправлять туда-сюда, как мячик. Сначала он пришёл в административный отдел больницы с вопросами, но там ему отказали.

Он взбесился.

Руки нет, работы нет, компенсации тоже нет. Значит, вся его жизнь закончена?

Он возненавидел врача до такой степени, что готов был убить его.

Сун И молча слушал всё это. Увидев, что уговоры матери безрезультатны, заместитель главврача перевёл взгляд на Сун И.

Сун И, уважая руководство больницы, попросил мать пока уйти и пообещал, что сам займётся этим делом.

Мать тихо возмутилась, но не стала спорить с сыном и лишь вздохнула:

— Ты уж слишком мягкий характер имеешь! Даже рада, что Мо Мо такая не как ты. Если бы вы с сестрой оба были такими уступчивыми, вас бы давно затоптали!

Сун И не был слабаком — просто он не мог думать только о себе.

Нужно решать проблемы по порядку.

Сначала — конфликт между больницей и пациентом, потом — его собственные дела.

В это время Юань Инь уже подходила к входу в больницу. Е Яо обсуждала с ней возможность взять интервью у доктора Сун.

— Вчера действительно произошёл инцидент, и наши камеры записали всё без пропусков, — сказала Е Яо. — Сейчас отношения между врачами и пациентами настолько напряжены, что наша программа старалась избегать этой болезненной темы. Но раз уж столкнулись — не уйти же от неё. Мы хотим сделать специальный выпуск.

Она добавила:

— Это предложение поступило от руководства.

Юань Инь не хотелось заниматься этим:

— Боюсь, если мы выделим эту линию отдельно, это только усилит конфликт и уведёт нас от основной темы документального фильма.

Ведь их задача — не освещать врачебные конфликты. Они снимают документальный фильм, а не шоу, где можно придумывать сценарии или намеренно разжигать интернет-скандалы.

Правда, сотрудники телеканала действовали из лучших побуждений. Инцидент вызвал слишком большой резонанс, чтобы делать вид, будто ничего не произошло.

Е Яо продолжала убеждать её, но тут зазвонил телефон — звонил Лао Лю. Он тоже уговаривал:

— Разве не для этого мы сюда приехали? Задача журналиста — показать людям правду.

Юань Инь не могла устоять. Лао Лю был прав: если больница пойдёт на уступки ради спокойствия, страдания Сун И окажутся напрасными. Жертвовать интересами одного ради выгоды коллектива — такое случалось не раз и не два.

В истории любых организаций таких примеров — хоть отбавляй.

Она не дала окончательного ответа, но предупредила Лао Лю:

— Мне нужно посоветоваться с моим парнем. Ты же помнишь, ему не очень нравится давать интервью. Заранее предупреждаю: он может отказаться.

Юань Инь позвонила Сун И и сказала, что скоро будет у него.

Как раз в этот момент родители Сун И ещё не ушли.

При их первой встрече они уже догадывались кое о чём, но не были уверены.

Сун И прямо сказал родителям:

— Юань Инь теперь моя девушка.

Для матери Сун И это стало единственной хорошей новостью за весь день.

— Как хорошо, что вы начали встречаться!

Они давно знали, что Сун И ещё со школьных времён питал чувства к Юань Инь. В мире есть три вещи, которые невозможно скрыть: бедность, кашель и любовь.

Его тогдашние сдержанные проявления внимания к ней были слишком заметны.

Родители давно хотели познакомиться с Юань Инь поближе, но Сун И заранее предупредил их:

— Когда она придет, ведите себя как обычно. Не надо ничего особенного.

— Почему? — удивилась мать. — Разве я похожа на злую свекровь?

Сун И вспомнил застенчивый нрав девушки. С виду она казалась холодной, но внутри была мягкой и ранимой. С детства у неё не было крепких семейных связей, и излишняя горячность могла её напугать.

Но объяснять родителям это было неловко, поэтому он просто сказал:

— Потом, когда я официально приведу её домой, будет время проявить радушие.

Родители не совсем поняли, но послушались сына.

Юань Инь тем временем глубоко дышала, размышляя, что сказать будущим свекру и свекрови.

К счастью, когда она вошла, дядя и тётя лишь доброжелательно улыбнулись и спросили совершенно естественно:

— Только с работы?

Юань Инь кивнула:

— Ага.

Мать Сун И, боясь, что девушке неловко, сказала:

— Нам с отцом пора домой. Вы побыстрее устраивайтесь. Приходите как-нибудь к нам на обед. Очень хочу тебя угостить — приготовлю что-нибудь вкусненькое.

Её слова звучали тепло и уютно, и Юань Инь не почувствовала ни малейшего напряжения.

Будто она уже давно получила одобрение родителей.

Перед уходом мать Сун И взяла её за руку и попросила:

— Позаботься немного о Сун И эти дни.

Юань Инь кивнула, в голосе её даже прозвучала благодарность:

— Обязательно. Я буду рядом с ним.

Когда родители ушли, Сун И похлопал по покрывалу рядом с собой, приглашая её присесть.

Юань Инь тут же подбежала и села рядом, прижавшись к нему. Она хотела обнять его за талию, но не решалась — лишь слегка обхватила его руками.

— Твои родители знают, что мы встречаемся? — спросила она.

Сун И опустил на неё взгляд:

— Сама знаешь ответ, зачем спрашиваешь?

— Хи-хи, — засмеялась Юань Инь. — Я всё боялась, что твои родители будут недовольны мной и не захотят, чтобы мы были вместе. Ты слышал? Твоя мама сказала, что я ей очень нравлюсь и что обязательно приготовит мне вкусняшки!

Она говорила с лёгкой гордостью.

Сун И нарочно проигнорировал её довольный вид и спросил:

— Почему они должны быть недовольны?

— Ну… — Юань Инь подумала: «Наверное, им не понравится, что я из неполной семьи». Она слышала, что при знакомстве родители чаще всего обращают внимание не столько на происхождение, сколько на атмосферу в семье партнёра — ведь именно она формирует характер ребёнка. Неужели родителям Сун И важно, что она воспитывалась в неполной семье?

А на самом деле у неё даже и «неполной» семьи уже нет...

Эту мысль она проглотила и вместо этого сказала:

— Потому что я слишком красива! С тобой мне будет скучно.

Сун И рассмеялся и подыграл ей:

— Да, такого красавца, как ты, дома держать — опасно.

Юань Инь уловила одно-два слова и нарочно заявила:

— Кто тебе разрешил жениться на мне?

Сун И почесал затылок и удивлённо спросил:

— А разве ты не хочешь выходить за меня? Я думал, ты этого ждёшь.

— Ещё чего! — фыркнула девушка.

Сун И потрепал её по шее, помогая расслабиться:

— Подумай хорошенько и скажи потом.

Юань Инь замолчала и задумалась.

Сун И первым смягчился и улыбнулся:

— Ладно. Думай сколько хочешь. Я сам ещё не решил, как сделать предложение. Можешь подсказать, какой способ тебе нравится — учту.

Как это так? Откуда вдруг разговоры о свадьбе?

Но в душе у Юань Инь было так радостно!

Тема затихла. В палату вошла медсестра, и они немного отстранились друг от друга. Когда медсестра ушла, Юань Инь снова прижалась к нему, как кошка, жаждущая ласки хозяина. Ей нравилось прижиматься к Сун И, чувствуя эту капельку безопасности.

Через некоторое время он устал и лёг на бок отдохнуть. Из-за травмы он не мог лежать на спине, и любая поза причиняла дискомфорт.

Юань Инь массировала ему руки и ноги и собиралась заговорить об интервью, но в этот момент зазвонил телефон Сун И. После разговора на его лице не отразилось никаких эмоций. Юань Инь не могла понять, что происходит, и спросила, согласится ли он дать интервью для телеканала — эта история, возможно, войдёт в документальный фильм.

Сун И не выразил своего мнения, а лишь ответил:

— Этот вопрос нужно согласовать с администрацией больницы. Я лично не могу принимать решение.

Юань Инь, конечно, понимала это. Когда она снимала отделение детской хирургии, тоже требовалось разрешение политического отдела и согласие отдела.

— А ты сам хочешь? — спросила она.

Не дождавшись ответа и предположив, что он не хочет, она добавила:

— Если не хочешь, я сейчас же скажу руководству. Я не хочу, чтобы ты делал то, чего не желаешь.

Сун И погладил её по голове, улыбнулся, но так и не ответил.

http://bllate.org/book/6637/632614

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода