× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Doctor Song, My Head Hurts / Доктор Сун, у меня болит голова: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юань Инь: «……»

Он шагнул к ней, взял за руку, проверил тыльную сторону ладони и одобрительно сказал:

— Неплохо. Тёплая.

И не отпустил. Второй рукой тоже обхватил её пальцы, прижал к себе, подул на них. Его мягкие губы почти коснулись кончиков её пальцев.

Со стороны такое поведение легко могло показаться хулиганским — наверняка многие решили бы, что доктор Сун настоящий развратник.

Юань Инь смутилась, надула губы и упрямо бросила:

— Я пришла забрать вещь, которую оставила здесь.

Сун И с улыбкой заглянул ей в глаза и нарочно спросил:

— Очень срочная? Могла бы утром позвонить — я бы сам привёз. Зачем тебе мучиться и ехать сюда?

Юань Инь почувствовала, что её раскусили, и сердце замерло от смущения.

Она уже не смела смотреть на него.

Странно: вчера они были так близки, а после одной ночи всё изменилось. Ведь это же Сун И — прекрасен лицом, добр душой и… умел в постели.

Ей было неловко проявлять инициативу.

И немного стыдно.

Сун И не отступал:

— Что за вещь?

Юань Инь перевела разговор, помахав сваренным в чайной заварке яйцом:

— Ты идёшь на работу? Не завтракал?

Сун И наконец отпустил её руку и перестал допрашивать. Взяв её за ладонь и следуя её замыслу, он ответил:

— Ещё нет. Только встал, собирался на работу.

Юань Инь обрадовалась и тихо сказала:

— Пойду с тобой. Мне тоже в больницу. По дороге почищу тебе яйцо.

Когда девушка так сказала, разве мог доктор Сун отказать? Он лёгким шлепком по лбу усмехнулся:

— Ну, хоть совесть у тебя есть.

Хи-хи-хи.

Они расстались на парковке у больницы. Перед тем как выйти из машины, Сун И задержал её и спросил, планирует ли она куда-нибудь сходить сегодня. За больницей есть кинотеатр — он сможет отдохнуть после двух сеансов.

Юань Инь уточнила:

— Пообедаем вместе?

— Да.

— Тогда я никуда не пойду. Лучше зайду, посмотрю, чем можно помочь.

Тоже неплохой вариант.

Сун И отправился на работу, а Юань Инь пошла в комнату видеонаблюдения. Её коллеги, зевающие до слёз, отдежурили всю ночь, и она специально заказала им кофе.

Вскоре появилась и Е Яо. Увидев Юань Инь, она удивилась:

— Ты уже сегодня здесь?

Юань Инь смутилась:

— Просто заглянула, помочь решила.

Е Яо пила кофе:

— На самом деле не так уж и много работы. Просто нужно дежурить. Съёмка здесь совсем не такая напряжённая, как на развлекательных шоу. Но очень однообразная.

Раньше Юань Инь с Лао Лю снимали развлекательное шоу, ездили в глухую горную местность и потом долго жаловались на усталость.

Е Яо тогда ещё посмеялась над ней, сказав, что настоящие трудности ещё впереди.

Но вот наступил Новый год, а больница оказалась переполнена — даже больше, чем в обычные рабочие дни. Особенно страдали педиатрия, пульмонология и приёмное отделение.

В отделении неотложной помощи было особенно много детей.

Медицинский персонал находился на посту в любое время суток — праздник или нет, для них не имел значения.

Как в ту новогоднюю ночь, когда она лежала дома в одиночестве, охваченная грустью. А у Сун И даже времени не было подумать о чём-то пустом — возможно, он всю ночь проработал.

Отдохнув немного, она вместе с Е Яо отправилась в самое загруженное место — отделение неотложной помощи.

Начался новый рабочий день.

У них не было строгого графика, но интенсивность работы то резко снижалась, то становилась невыносимой.

Юань Инь полностью погрузилась в работу: делала записи, следовала за операторами. К счастью, в отделении неотложной помощи сегодня не было особо тяжёлых или критических случаев.

К полудню все проголодались и обсуждали, куда сходить поесть.

Юань Инь тихо сказала:

— Идите без меня. Мне лень двигаться, поем в больничной столовой.

Операторы любили насыщенную уличную еду, которая будоражит вкусовые рецепторы, и тоже собрались уходить.

Юань Инь посмотрела на телефон — как раз двенадцать. Пошла ждать Сун И на задней дорожке.

Через десять минут увидела, как он вышел. На нём всё ещё был белый халат, в левом нагрудном кармане — несколько ручек. Он выглядел безупречно и о чём-то беседовал с коллегами.

Юань Инь смутилась: а вдруг его коллеги увидят их вместе? Лучше держаться подальше.

Сун И сказал стажёру-врачу:

— Вы идите вперёд.

Парень кивнул и ушёл.

Юань Инь подошла ближе, прижалась к нему и улыбнулась.

Тихо спросила:

— Сегодня много работы?

— Обход палат, разбор историй болезни. Сегодня операций нет, не очень занят, — серьёзно ответил он.

На самом деле Юань Инь интересовалась не столько работой. Она кивнула, и они вместе направились в столовую.

По дороге она рассказала, что сегодня в отделении неотложной помощи медсёстры совсем с ума сходят от нагрузки. Она с Е Яо старались быть незаметными, чтобы не мешать работе.

Сун И спокойно пояснил:

— В неотложке всегда тяжелее. В педиатрии тоже много работы, но в детской хирургии меньше рутины. Там, в основном, тяжёлые случаи. Но это уже детали, которые ей знать не обязательно.

Юань Инь вспомнила, что одна из медсестёр говорила, будто в отделении неотложной помощи все врачи проходят ротацию, и спросила:

— Ты там работал?

Он кивнул.

Его рука случайно коснулась её — но он не взял её за ладонь.

Юань Инь смотрела на его длинные, худые пальцы — чистые, без всяких украшений. В отличие от неё, которая всегда носила пару маленьких колец для красоты.

Она подняла глаза на его профиль и тихо спросила:

— Можно за руку?

Сун И улыбнулся, огляделся — вокруг были одетые в обычную одежду люди, врачей не видно — и взял её за руку.

Тёплая и сильная, как утром.

У самого входа в столовую их окликнули:

— Юань Инь!

Это были Е Яо и операторы.

Юань Инь в панике тут же вырвала руку и спрятала её за спину, словно старичок.

Е Яо сказала:

— Лучше всё-таки в столовой поедим. На улицу ходить — слишком много времени теряем.

У них и правда не было времени тратить его на еду.

Юань Инь бросила взгляд на Сун И. Он оставался невозмутимым, только слегка удивился, что она так резко вырвала руку, и вопросительно посмотрел на неё.

Е Яо не знала Сун И, но, увидев, как они шли вместе, невольно пристально его разглядела.

Ого… Действительно, как герой любовного романа.

Юань Инь представила:

— Это доктор Сун.

Е Яо внимательно оценила Сун И и приветливо сказала:

— Привет!

Сун И вежливо ответил.

Но всё ещё смотрел на Юань Инь — что за игра в прятки?

Юань Инь поспешила замять ситуацию:

— Давайте скорее заходим, а то еды не останется.

В тот день Сун И не стал подробно расспрашивать, почему она вырвала руку. Юань Инь тоже чувствовала неловкость — сама не могла объяснить, почему так поступила. Просто сделала это инстинктивно.

Она, сидя через несколько коллег, извиняюще посмотрела на него: «Прости».

Сун И мягко улыбнулся в ответ — всё в порядке.

Так прошло несколько суматошных дней.

Е Яо, однако, начала расспрашивать о Сун И.

Юань Инь коротко ответила, что он врач детской хирургии.

Е Яо восхитилась:

— Звучит замечательно!

— Ну, не знаю, — Юань Инь пила воду, чувствуя вину, и про себя добавила: «Замечательный, но не твой».

Они только что закончили интервью с молодым терапевтом, и, конечно, неизбежно сравнивали нескольких врачей между собой. Е Яо, попивая кофе, сказала:

— Молодой, красивый, скромный, вежливый и такой заботливый педиатр — наверняка очень добрый.

Юань Инь:

— Э-э… наверное…

Она размышляла, стоит ли признаться Е Яо, что Сун И — её парень.

Е Яо продолжила:

— Сколько ему лет?

Юань Инь даже не успела ответить, как её подруга сама начала гадать:

— Раз уже ведущий врач, да ещё и стажёров водит — наверное, лет тридцать с небольшим. Самое время жениться.

— Как вы познакомились?

— Он учился в медицинском, был студентом моей мамы.

Тут Е Яо всё вспомнила. Раньше Юань Шаоци заходил после смены и подшучивал над Юань Инь, из-за чего коллеги уже расспрашивали её.

Конечно, Юань Шаоци тоже неплох — перспективный, красивый, с высоким образованием.

Но он типичный весельчак, не вызывает особого восторга.

А Сун И, спокойный и немногословный, естественно, нравится девушкам гораздо больше.

Е Яо хотела спросить ещё кое-что, но Юань Инь, почувствовав ревность, перебила:

— Хватит мечтать! Лучше работай. У доктора Сун уже есть девушка — очень милая, и он её очень любит.

Чтобы окончательно отбить у подруги надежду, она даже похвалила саму себя.

— Ах… — Е Яо разочарованно вздохнула. — Я так и знала: все красивые и хорошие парни — чужие.

Юань Инь, прикрываясь чашкой, улыбнулась:

— Ничего страшного. И ты обязательно найдёшь отличного парня.

Е Яо задумалась:

— Доктор Юань — доктор наук из Америки, конечно, тоже хорош, но… не то чувство, что от доктора Сун.

Юань Инь в душе возмутилась: «Какое там чувство? Он ведь не звезда эстрады — нечего за ним гоняться!»

Под вечер она всё же решилась и призналась Е Яо:

— На самом деле я не сказала правду в обед. Сун И — мой парень.

Е Яо громко рассмеялась:

— Я так и думала! Не выдержала, да? Я же видела, как вы держались за руки, а как мы подошли — ты мгновенно вырвала руку и сделала вид, что не знакомы!

Юань Инь смутилась.

Е Яо продолжила:

— После обеда я специально намекала, что мне он нравится, а ты всё терпела!

Лицо Юань Инь покраснело от смущения:

— Ну пожалуйста, не надо! Я боюсь даже здороваться с ним в больнице — вдруг помешаю работе?

Е Яо успокоила её:

— Да что там мешать? Вы встречаетесь — это нормально. Просто ты слишком робкая.

Юань Инь: «……»

— Ну-ка, рассказывай, как вы начали встречаться.

……

Так прошли дни до Праздника фонарей, и новогодняя атмосфера наконец сошла на нет. Юань Инь с облегчением вздохнула — неловкость и напряжение, вызванные праздниками, незаметно исчезли.

Бабушка позвонила и спросила, правда ли, что она собирается подавать в суд на Юань Жэньчжи. В эти дни Лэлэ уехал за границу, и в доме снова началась суматоха.

Дин Цзяньфан каждый день пыталась выведать у Юань Жэньчжи, что он думает по этому поводу. А тот, будучи человеком с тонкой кожей и без чести, сильно мучился.

Лучше бы он был либо честным и порядочным, либо откровенно бесстыжим.

Но Юань Жэньчжи оказался где-то посередине — и туда, и сюда не годится.

Юань Инь ненавидела его, и Дин Цзяньфан тоже на него ворчала.

Выслушав бабушкины жалобы и уговоры, Юань Инь решила не тревожить старших в ближайшее время и сказала, что у неё много работы, поэтому она временно откладывает этот вопрос.

*

Работа у Юань Инь и Сун И была непростой: график напряжённый, отдыха нет по расписанию.

Зато можно было брать отгулы.

Сначала она переживала, что у них не будет времени проводить вместе, но, обсудив с ним, они смогли согласовать один день отдыха.

Четыре-пять дней в неделю она ночевала у него. Только в день, когда вернулась Сяо Чжуо, они встретились на ужине. А потом, работая в одном месте, Юань Инь постоянно позволяла доктору Сун уводить и заманивать себя к нему домой.

Вчера вечером, зная, что завтра не нужно на работу, они засиделись до поздней ночи.

Доктор Сун в постели был смелым — без стеснения пробовал разные позы, увлекая её за собой, занимаясь тем, чем так любят заниматься влюблённые.

В итоге Юань Инь, измождённая, лежала под одеялом с полуприкрытыми глазами — уставшая, смущённая, раскалённая, как сваренная креветка. Она слышала, как он снял презерватив, натянул длинные штаны и зашагал по комнате: принимал душ, наливал воду.

Всё тело Юань Инь было липким, но, если открыть одеяло, становилось холодно. Она жалобно застонала:

— Так жарко… некомфортно…

Сун И отвёл прядь волос с её щеки, сел на край кровати и, прижавшись губами к её уху, с лукавым намёком спросил:

— Где именно некомфортно?

Опять несерьёзный.

Юань Инь дотронулась до него мизинцем и толкнула:

— Противный.

Сун И рассмеялся и продолжил поддразнивать:

— Ты же должна сказать врачу, где болит, чтобы он поставил диагноз.

И добавил:

— Почему такой непослушный ребёнок?

Юань Инь совсем смутилась.

Когда вокруг никого нет, он всегда такой — без стыда и совести, говорит всякие непристойности, чтобы подразнить её. Куда делся тот сдержанный и благородный доктор Сун?

Они немного прижались друг к другу.

http://bllate.org/book/6637/632601

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода