× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Doctor Song, My Head Hurts / Доктор Сун, у меня болит голова: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну что, отдохнул уже? — спросила она, взглянув на часы: ровно пять минут первого.

Сун И удивлённо приподнял бровь:

— Ты серьёзно? — Он просто не мог поверить.

Юань Инь слегка смутилась:

— Если не будешь есть, я заберу обратно.

— Давай. Где ты?

— Я сама к тебе подойду. К тебе в кабинет?

— Я в столовой. Иди сюда.

— А?

Тем не менее Сун И вышел ей навстречу. Увидев её, он явно обрадовался и протянул руку, чтобы взять её за ладонь.

— Не замёрзла?

Юань Инь покачала головой.

Сун И взглянул на контейнер с едой и едва сдержал улыбку — было совершенно очевидно, что это замаскированный заказ из ресторана доставки.

Опасаясь лишних глаз в больнице, она незаметно выдернула руку и последовала за ним внутрь.

Сун И нашёл тихий уголок, устроился за столиком и открыл контейнер. Увидев содержимое, он не удержался и рассмеялся:

— Столько хлопот ради этого? Не устала?

Он явно подшучивал над ней — было ясно, что это заказ из ресторана доставки, замаскированный под домашнюю еду.

Юань Инь попыталась оправдаться:

— Это я сама приготовила!

— Ага.

— Попробуй.

Сун И, убедившись, что за ними никто не наблюдает, ласково потрепал её по голове.

Он ещё не успел взять палочки, как в их сторону направился Юань Шаоци.

Тот нес поднос с больничной едой и, завидев их, приветливо окликнул:

— Какая неожиданность!

Но тут же заметил, что еда у Сун И совсем другая.

Юань Инь, испугавшись, что всё раскроется, уже собралась вскочить и убежать, но Сун И незаметно сжал её руку под столом:

— Чего паникуешь? Мы же не изменяем кому-то.

— Юань-дагэ, — вежливо поздоровалась она.

Юань Шаоци без приглашения уселся рядом.

Юань Инь, чувствуя себя виноватой, поспешила объяснить:

— Я случайно заказала слишком много еды, вот и принесла Сун-дагэ.

Юань Шаоци кокетливо усмехнулся:

— Малышка, а про Юань-дагэ ты не подумала?

И, не дожидаясь ответа, взял со своей тарелки кусочек зелени. Но тут же сплюнул, скривившись:

— Какой ресторан доставки это готовил? Соли насыпали будто на год вперёд! Слушай, маленькая Баоюань, суточная норма потребления соли не должна превышать…

Сун И быстро сунул ему в рот куриное крылышко:

— Хватит болтать. Ешь.

Юань Инь молча взглянула на Сун И и ничего не сказала.

Тот спокойно взял кусочек той самой зелени. Никаких эмоций на лице не появилось. Юань Инь затаила дыхание, пока он не произнёс:

— Мне кажется, вкус нормальный. Особенно с рисом.

Юань Шаоци принялся наставлять её с отеческой интонацией:

— Вот ты её и балуешь! Такую девочку нельзя баловать, нужно вовремя критиковать. Зачем тратить деньги на такую ерунду? Хотела угостить старшего брата — так приготовила бы сама!

Юань Инь почувствовала, будто в колено попала стрела, и промолчала.

Сун И холодно посмотрел на этого зануду:

— Если не нравится — уходи. Никто тебя не держит.

— Да я просто так сказал! Есть-то всё равно буду.

Сун И лишь безмолвно вздохнул.

Изначально они хотели провести вместе полчаса — просто повидаться в обед. Но с появлением Юань Шаоци время ушло впустую. Наконец избавившись от этого непрошеного гостя, Сун И понял, что его перерыв почти закончился.

Юань Инь собрала контейнеры.

— Оставь на кухне, я сам вымою, — сказал Сун И.

Она кивнула:

— Днём я зайду к бабушке. Возможно, вечером останусь у неё поужинать.

Сун И на мгновение замер:

— Хорошо.

— Постарайся не ссориться.

— Ладно, я пошла.

В столовой почти никого не осталось. Сун И шёл рядом с ней, и его рука ненароком коснулась её плеча — жест получился до боли интимным.

— Если что — звони.

В конце концов Юань Инь не выдержала и, смешав смех со вздохом, призналась:

— Всё равно, скорее всего, поругаемся. Если не буду спорить — проиграю. А проигрывать я не намерена.

Сун И внимательно посмотрел ей в глаза. У неё было овальное лицо, ни полное, ни худое, с большими глазами, в которых читалась упрямая решимость. Он не удержался и лёгким движением сжал её подбородок:

— Тогда не позволяй себе проигрывать.

Её семейные дела — не его сфера. Он не имел права вмешиваться и тем более судить.

— Эх…

— Ничего страшного. Если вдруг всё пойдёт не так… я ведь никуда не денусь, — улыбнулся он.

Юань Инь и Сун И расстались у входа в столовую.

Она шла, держа контейнеры, совсем как послушная молодая жена. Сун И, глядя на неё, не мог сдержать улыбки. Он придержал для неё дверь, а сам остался на месте.

Его брови нахмурились.

— Юань Инь, подойди сюда, — тихо позвал он, стоя в тени.

Она недоумённо подошла. Он наклонился, сжал её руку и притянул к себе так, что их тела почти соприкоснулись. Медленно, палец за пальцем, он перебирал её ладонь, будто ребёнок, играющий с любимой игрушкой, и внимательно разглядывал её лицо.

Затем усмехнулся и покачал головой с лёгкой самоиронией.

Мгновение назад он был доктором Суном.

А теперь — просто несерьёзный парень.

— Мне правда пора! — тихо напомнила она.

Сун И коротко рассмеялся, ладонью похлопал её по лбу и сказал:

— Иди.

Юань Инь закатила глаза и направилась к выходу, чтобы поймать такси.

Зима была лютой. Хотя светило солнце, ветер дул такой сильный, что щёки будто резало — не выдержать обычному человеку.

Она обернулась и посмотрела вглубь больницы. Сун И в белом халате словно превратился в другого человека: быстрым шагом он направлялся в противоположную сторону, спеша вернуться к работе.

Сначала она заехала домой, немного привела себя в порядок и снова вышла.

По дороге к дому Юань Жэньчжи, которая заняла полчаса, её сердце не находило покоя. Впереди, несомненно, ожидал новый семейный скандал.

Третье число первого лунного месяца. Все были дома. Юань Жэньчжи не выходил — сидел в вязаном свитере и тонком жилете, играя с дедушкой в шахматы. По телевизору шло праздничное «Веселье на все семь дней», ведущие были одеты в ярко-красные наряды, и в доме царила праздничная атмосфера.

Бабушка сидела на балконе и что-то вязала.

Дверь открыл Юань Лэюй. Увидев её, он даже не знал, как обратиться, лишь слегка кивнул и тут же скрылся в своей комнате.

На журнальном столике лежали семечки, арахис, конфеты и попкорн — всё было разбросано. Даже на диване валялись чьи-то шарф и куртка.

Каждая деталь говорила: это настоящий дом.

Закончив партию, дедушка с досадой снял очки:

— Совсем неинтересно. — Старик всё ещё мечтал вернуться на родину.

Юань Жэньчжи улыбнулся:

— Почему неинтересно? Во дворе танцуют пожилые. Мама иногда спускается — и ты мог бы пойти с ней.

Дед брезгливо фыркнул:

— Зачем мне эти танцы? Стыдно будет! В таком возрасте кривляться — разве не позор?

Старик оставался консервативным и не принимал моду на танцы на площадках.

Юань Инь поздоровалась со всеми по очереди. Бабушка отложила вязание и подошла, но не успела ничего сказать, как появилась Дин Цзяньфан.

Она держала в руках куртку и собирала вещи Юань Лэюя. В отличие от их последней встречи, полной напряжения, сегодня она улыбалась:

— Ты поела? На кухне ещё осталось.

Юань Инь кивнула:

— Уже ела.

Дин Цзяньфан больше ничего не сказала и вернулась в комнату. Юань Лэюй увлечённо играл в компьютерную игру. Дин Цзяньфан убирала в комнате, но вскоре не выдержала:

— Ты вообще можешь дать мне передохнуть?! Кроме игр, ты хоть что-нибудь умеешь?!

— Эти компьютерные игры — настоящий яд! Я их разобью, тогда, может, начнёшь делать уроки!

Юань Лэюй не реагировал, словно деревянная кукла. Его худощавое тело, исхудавшее от привередливости в еде, съёжилось в кресле, а тощие запястья быстро двигались, управляя мышью.

Дин Цзяньфан, не получив ответа, ещё больше разозлилась и резко выключила компьютер.

Тут Юань Лэюй наконец пошевелился, яростно крикнув:

— Мам!

— Что ты делаешь?!

Дин Цзяньфан только этого и ждала:

— А что я делаю?!

...

Семейная битва вот-вот должна была разгореться.

Юань Инь только руками развела — каждый её визит заканчивался их ссорой.

Дедушка громко хлопнул футляром от очков, проявляя авторитет главы семьи:

— Вы что, в праздник устроили перепалку? — Поскольку он особенно любил внука, он обратился к Дин Цзяньфан: — Ребёнок хочет поиграть — пусть играет!

Дин Цзяньфан стиснула губы, злясь и обижаясь. Каждый раз, когда она пыталась воспитывать сына, оба старика вмешивались и подрывали её авторитет. Это не только поощряло вседозволенность ребёнка, но и унижало мать.

Но сегодня Дин Цзяньфан ничего не сказала и молча вернулась в комнату собирать вещи.

Юань Инь сразу заподозрила: наверное, получила какую-то выгоду.

Через минуту бабушка подтвердила её догадку, вздохнув:

— Вот и получила выгоду — сразу стала тихой, как мышь. Нет характера!

Юань Инь про себя цокнула языком: «Какое мне до этого дело?»

Бабушка рассказала, что дедушка подарил Юань Лэюю пятьдесят тысяч юаней на зимний лагерь за границей. Поэтому Дин Цзяньфан с таким рвением собирала вещи. Она рассчитывала получить две-три тысячи, но дедушка, устав от её жалоб, отдал все свободные деньги сразу.

Дин Цзяньфан была довольна: на лагерь уйдёт не так много, а остальное она сможет отложить себе.

Но потом дед добавил:

— Чтобы было справедливо, столько же я дам и твоей сестре.

Дин Цзяньфан тут же нахмурилась:

— Юань Инь уже двадцать с лишним лет! Зачем ей ваши деньги?

Для неё деньги стариков рано или поздно всё равно перейдут их семье.

На самом деле всё началось с самих стариков. Они давно не одобряли поведение Дин Цзяньфан и помнили, что она с Юань Жэньчжи когда-то натворили. Теперь же они специально хотели её поддеть.

И, конечно, втянули в это Юань Инь.

Деньги принадлежали старикам, и они имели право распоряжаться ими по своему усмотрению.

Дин Цзяньфан придумала коварный ход и стала угрожать им вопросом ухода:

— Вы что, решили делить наследство? Тогда давайте всё обсудим открыто. Если вы хотите разделить поровну между детьми, значит, и заботиться о вас в старости будете поровну делить? Юань Инь тоже должна взять на себя часть ответственности!

У стариков была пенсия и квартира, так что они не боялись.

Но Дин Цзяньфан продолжила:

— Я знаю, у вас есть деньги. Но подумайте: когда станете совсем старыми, заболеете, упадёте — кто будет за вами ухаживать? Даже самый лучший сиделка не заменит родного ребёнка.

Эти слова были крайне неуважительными и глубоко ранили добрых стариков.

Но дедушка не стал выходить из себя.

Он понимал: настало время ума и стратегии.

«Смешно! Мои деньги — мои. Кому хочу, тому и даю. Тебе здесь нечего решать!» — подумал он.

Бабушка, однако, переживала: вдруг сын в старости откажется от них? Юань Инь, конечно, хорошая девочка, но она всего лишь девушка, и её возможности ограничены.

Поэтому, пользуясь праздником, она и пригласила внучку, чтобы обсудить этот вопрос.

Юань Инь мучительно ломала голову: как это вообще касается её?

Ей это надоело.

Она встала, собираясь сказать: «Я не хочу ваших денег, делите сами», — но увидела высокомерное выражение лица Дин Цзяньфан, которая подавляла бабушку, и ту, растерянную и обиженную.

В Юань Инь вспыхнул боевой дух.

Она вдруг захотела сразиться с Дин Цзяньфан.

Спокойно сев обратно, она мысленно приготовилась: вперёд, начинается битва за наследство!

Бабушка тревожно сказала:

— Мы не любим кого-то больше. Просто если Лэюю дали столько, то и сестре положено столько же. Она одна учится далеко от дома, жизнь нелёгкая. Лэюй хоть с вами, а у неё кто есть?

Юань Жэньчжи молча взглянул на Юань Инь — в его глазах читалась вина.

Бабушка вздохнула:

— Всё из-за нас, стариков… — Она сокрушалась, думая о трудной жизни внучки.

Дедушка всё это время молчал, попивая чай. Чайный листок всплыл к краю чашки, и он аккуратно пригубил его, отправив обратно на дно. Старик оставался невозмутимым.

Дин Цзяньфан не упустила момента и язвительно заметила:

— Смешно! Юань Инь уже двадцать шесть лет! Родительские обязанности заканчиваются в восемнадцать. Что ещё нужно?

Юань Инь схватилась за виски — не ожидала, что станет центром спора.

Эти слова поставили бабушку в тупик, и та окончательно расстроилась. Она посмотрела на Юань Жэньчжи и умоляюще сказала:

— Жэньчжи, скажи хоть что-нибудь! Ей уже двадцать шесть, скоро выйдет замуж. А если жених увидит, что вы сами не цените дочь, разве он будет к ней хорошо относиться?

Юань Жэньчжи, под давлением матери, лишь опустил голову и промолчал.

http://bllate.org/book/6637/632599

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода