× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Doctor Song, My Head Hurts / Доктор Сун, у меня болит голова: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах, жизнь и смерть — в руках судьбы, — сказала Е Яо. — Но всё же дам тебе один совет: учись держать эмоции под контролем. За те три с лишним месяца, что мы будем снимать в больнице, подобное случится ещё не раз. Здесь ежедневно умирают люди — сама убедишься, когда начнёшь монтировать материал.

— Я понимаю, — ответила Юань Инь. — Впредь я больше не позволю себе так терять самообладание.

Подобное поведение было непростительно непрофессиональным. Как можно работать, если не справляешься с собой?

Она всегда держала слово. С этого момента эмоции больше не будут мешать ей на работе.

— Да, — кивнула Е Яо, — я и сама думаю, что ты человек рассудительный. Давай держаться вместе.

Она похлопала Юань Инь по плечу. Утром та много помогла ей в работе, и теперь между ними, казалось, зародилась настоящая дружба.

— Сегодня ведь у тебя нет дежурства? Пойдём перекусим, — предложила Е Яо.

— Сегодня у меня дела, — отказалась Юань Инь. — В другой раз. Я угощу тебя хот-потом.

Она улыбнулась.

— Отлично! — подчеркнула Е Яо. — Нет, это я должна тебя угостить.

— Ладно, — легко согласилась Юань Инь. — Как хочешь.

Она собрала вещи. Внизу уже ждал Сун И.

Подходя к машине, она лихорадочно думала: о чём говорить за ужином?

Но Сун И уже решил эту проблему за неё. На переднем пассажирском сиденье восседал Юань Шаоци. Два мужчины спокойно беседовали. Увидев Юань Инь, Юань Шаоци приветственно помахал:

— Привет, маленькая Баоюань!

— Юань-дагэ, — Юань Инь послушно уселась на заднее сиденье.

Сун И слегка усмехнулся и бросил на неё взгляд. Юань Инь почувствовала себя неловко: он вовсе не собирался устраивать ужин вдвоём.

В тот вечер она так и не попала в любимый хот-пот. Вместо этого они пошли в ресторан европейской кухни. Сун И помог ей сесть, официант протянул меню, и Юань Инь заказала мясо. После дневного стресса ей нужно было восстановить силы — она намеревалась есть как следует.

Юань Шаоци, заметив это, сказал:

— Если не справишься — я помогу. Думал, ты, как большинство девушек, просто всё хочешь попробовать, но на самом деле ешь мало.

Юань Инь стиснула губы. При Сун И ей было неловко признаваться, что она и вправду всё съест.

Сун И лёгким движением хлопнул Юань Шаоци по голове:

— Мне тебя не хватает? Зачем лезешь к чужой девушке?

Юань Шаоци причмокнул, но только рассмеялся.

За ужином Юань Инь почти не вмешивалась в разговор: Сун И и Юань Шаоци обсуждали профессиональные вопросы. Два специалиста одного профиля всегда найдут, о чём поговорить.

Опять превратили ужин в научную конференцию.

Тем не менее Сун И заботился о ней: время от времени спрашивал о работе и быте, хотя, по правде говоря, эти темы его мало интересовали. Например, о сроках съёмок или процессе монтажа.

Юань Инь отвечала на всё.

А когда речь заходила о личном, он всегда смотрел ей прямо в глаза и спрашивал:

— А ты, Юань Юань?

Он называл её так же, как её мать, в отличие от Юань Шаоци, который звал её «маленькой Баоюань».

Когда ужин закончился, Юань Шаоци предложил:

— Ещё рано. Может, сходим в кино?

Сун И посмотрел на Юань Инь. Та собиралась работать дома и ответила:

— Идите без меня. Мне пора домой.

Юань Шаоци расхохотался:

— Вы предлагаете двум мужчинам идти в кино вдвоём? Я всегда хожу в кино с девушками.

Сун И тоже улыбнулся.

— Ладно, поехали домой, — сказал он.

— Отлично! Мы ведь все живём по пути. Подбросишь меня заодно?

— Не по пути, — отрезал Сун И. — Бери такси или метро.

— Как это не по пути? — удивился Юань Шаоци. — Мой дом всего в паре кварталов за твоим. Просто немного дальше проедешь.

Сун И промолчал. Юань Инь переводила взгляд с одного на другого.

Юань Шаоци наконец понял упрямство Сун И и обиженно фыркнул:

— Ясно, я тут лишний.

Тридцатилетний кардиохирург, ворча и надувшись, ушёл — зрелище редкое.

Когда они почти доехали до дома Юань Инь, Сун И произнёс:

— Юань Юань.

— Да? — сердце её дрогнуло.

— Подожди, — он покачал головой с лёгкой усмешкой. — Лучше скажу, когда выйдем.

Сердце Юань Инь заколотилось. Днём он сжимал её руку, даже прижал к груди. Она пыталась убедить себя, что это просто забота старшего брата — ведь они давно знакомы.

Но разве так заботятся о взрослой девушке?

Может, дело в его работе? В педиатрии постоянно общаешься с детьми, привыкаешь быть терпеливым и нежным… Возможно, он просто переносит эту привычку на неё.

Но сейчас он снова загадочно намекнул…

Её настроение изменилось.

Неужели нельзя ехать быстрее?

Машина остановилась у подъезда. Юань Инь вышла, и Сун И последовал за ней — как обычно, провожал до квартиры. Ночной ветер стал ещё холоднее, и он накинул на неё своё пальто, оставшись в белой рубашке и сером трикотажном кардигане.

— Не надо, тебе же холодно будет, — заторопилась она, пытаясь вернуть одежду.

Сун И улыбнулся, лёгким движением коснулся тыльной стороной ладони её руки:

— Тебе гораздо холоднее, разве нет?

Действительно, его пальцы были тёплыми, а её рука уже успела озябнуть за несколько секунд на улице.

Юань Инь смутилась и кивнула. В голове крутилась только одна мысль: что он собирается сказать? Днём он держал её за руку, вечером пригласил на ужин, вёл себя почти как возлюбленный — даже при Юань Шаоци проявлял к ней особую заботу.

Сердце бешено колотилось.

Они поднялись на этаж. У двери Юань Инь не спешила открывать, медленно перебирая ключи. Ждала.

Сун И понял её молчаливое ожидание. Положив руку ей на плечо, он мягко развернул её к себе:

— Подожди, мне нужно кое-что сказать.

Проклятый свет в подъезде то гас, то вспыхивал. Когда он говорил тише, лампочка гасла. Когда повышал голос — загоралась.

Зато так он не видел, как у неё покраснели щёки и уши.

Он хотел выбрать подходящий момент — когда у него будет время, а она не будет так нервничать. Хотел спокойно поговорить об этом… О том, чтобы быть вместе.

После той ночи они больше не переходили границу. Она всё ещё не могла принять, что между ними уже было интимное сближение. Ничего страшного, он может подождать. Главное — чтобы она чувствовала его заботу, чтобы не ощущала себя брошенным ребёнком.

Но ведь нельзя же заставлять девушку быть с тобой только потому, что вы уже были близки?

А потом днём она так горько плакала, пряталась, чтобы никто не увидел…

Он не выдержал — хотел утешить. Но почему-то взял её за руку…

Он снова не справился с эмоциями, хотя понимал, что это может её смутить. Ведь он даже не сделал ей признания — зачем тогда такие интимные жесты?

Потом подумал: раз уж спали вместе, чего теперь церемониться?

Надо признаться.

Но тут появился Юань Шаоци, услышав, что Юань Инь приехала в больницу. Настоял на том, чтобы поужинать втроём.

— У меня с ней уже договорённость, — сказал Сун И.

— Тогда я с вами! — не отставал Юань Шаоци. — А то вдруг вам неловко станет, и разговора не выйдет.

Сун И отказался, но Юань Шаоци уселся в машину и уперся, как моська.

Пришлось взять его с собой.

И вот момент для признания был упущен.

Теперь перед ним стояла эта послушная, как маленькая лисичка, девушка с блестящими глазами, ждущая его слов. Между ними — расстояние в кулак, в тишине слышно, как они дышат.

Он вдруг вспомнил её тихие, прерывистые вздохи в ту ночь… и сбился с мысли.

Улыбнувшись, он поднёс руку к её голове:

— Юань Юань… я…

Внезапно зазвонил телефон. Юань Инь обернулась, ища источник звука — это был его.

Момент был утерян.

— Твой телефон звонит, — сказала она.

Сун И с досадой ответил.

Звонок был из больницы — его срочно просили подъехать.

Юань Инь тоже услышала разговор:

— Тебе нужно ехать?

— Да, — вздохнул он. Вдруг понял: признаваться в любви в тёмном подъезде — плохая идея.

Сун И собрался уходить. Юань Инь смотрела на него круглыми глазами — не зная, хочет ли она, чтобы он остался или ушёл.

— Завтра на работе?

— Да, но сначала заеду на студию за кое-чем.

— Хотел заодно подвезти тебя.

— Ничего страшного! Я сама доберусь — метро рядом.

Она махнула рукой, стараясь говорить легко.

Он отступил на шаг и лёгким движением постучал по её переносице:

— Ладно, сегодня, похоже, не получится. Иди, выспись как следует.

— Ага…

Она вдруг вспомнила пациента с инфарктом, его серое лицо… Образ всплыл в памяти, и её бросило в дрожь.

Медленно подбирая ключи, она пробормотала:

— Счастливого пути.

В следующее мгновение он обхватил её — высокий, с длинными руками и ногами — полностью заключил в объятия, прижав ладонью к затылку.

Юань Инь растерялась, сердце замерло.

Она попыталась пошевелиться.

Сун И тихо прошептал ей на ухо, тёплое дыхание коснулось кожи:

— Не двигайся. Дай мне немного успокоиться.

Она действительно чувствовала, как бьётся его сердце — или своё? Видимо, оба были взволнованы.

Через несколько секунд он чуть отстранился, опустив глаза на неё. В темноте можно было различить лишь очертания лица и слышать дыхание.

— Сегодня не лучший момент, — сказал он.

— Но я хочу, чтобы ты знала, что чувствую.

— Сун-дагэ… — она нервничала, боясь, что кто-то увидит их в подъезде. Рука сама потянулась к его спине, успокаивающе похлопала.

Сун И отпустил её, лёгким движением коснулся щеки:

— Ладно, заходи. Позже свяжусь.

Юань Инь смотрела на него широко раскрытыми глазами.

В этот момент в подъезде включился свет.

Сун И улыбнулся, заметив её румяные щёчки. Вернувшись в себя, тихо проговорил:

— Беги.

Он сжал пальцами её затылок — ласково, успокаивающе:

— Хорошая девочка.

И, не дожидаясь, пока она закроет дверь, спустился вниз.

Юань Инь закрыла дверь и прислонилась к ней, тяжело дыша.

Разве это было признанием? Что значили его последние слова? Почему он так с ней обращается — то как с возлюбленной, то как с ребёнком?

Она тряхнула головой.

Через несколько секунд из своей комнаты вышла Сяо Чжуо с миской лапши в руках. Громко хлебнув, она воскликнула:

— Ого! Я слышала шум за дверью и хотела открыть, но почувствовала неладное.

— Быстро выключила свет в гостиной — боялась помешать вам!

Юань Инь свирепо уставилась на эту виновницу. Если бы не запах газа из кухни, она бы не прервала Сун И. Даже если бы он признался ей в подъезде или через сообщение, даже если бы Юань Шаоци передал слова — она бы с радостью согласилась!

Чёрт!

Чёрт побери!

Она бросилась душить Сяо Чжуо:

— Я тебя убью!

Сяо Чжуо упала на колени:

— Прости! Прости! Вечером можешь делать со мной всё, что захочешь!

Она не выдержала и расхохоталась:

— Вы что, целовались там? Как оно?

Юань Инь снова потянулась к её шее:

— Ещё скажешь!

— Ха-ха-ха-ха!

Позже Юань Инь приняла душ и легла в постель, листая телефон.

Полчаса назад Сун И прислал сообщение:

«Ты же знаешь, где лежит твой аптечный ящик? Выпей гранулы от простуды. Днём голос хриплый был — не заболей.

Спокойной ночи.»

Юань Инь радостно зарылась в одеяло, заколотила ногами по кровати:

— А-а-а!

Раньше он и так заботился о ней, но сегодня это было совсем другое!

Неужели она теперь будет встречаться с Сун И?

Как же здорово!

Она ответила:

«Я буду хорошей девочкой и лягу спать.

Спокойной ночи.»

Возможно, он был занят или уже спал — всю ночь ответа не последовало.

Юань Инь недовольно швырнула телефон.

http://bllate.org/book/6637/632592

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода