× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Doctor Song, My Head Hurts / Доктор Сун, у меня болит голова: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он беспокоился, что Юань Инь будут обижать — ведь она всего лишь девушка, в ней нет и тени той суровости, что внушает уважение. Когда за спиной о тебе шепчутся за закрытыми дверями, это по-настоящему неприятно. Сама-то она ни в чём не виновата, просто большинство людей слишком болтливы.

— Друзей много не надо, — сказал он. — Главное, чтобы взгляды совпадали и человек мог быть рядом. Слишком расчётливых в близкий круг пускать не стоит.

Значит, он уже заметил, насколько хозяйка дома резка и зла.

Юань Инь отложила свои дела и тихо ответила:

— Я знаю.

Внезапно ей стало грустно и тоскливо.

— Просто я только недавно сюда приехала, мне так одиноко… Мои выходные не совпадают с большинством: когда все заняты, я свободна, а когда я занята, все отдыхают и веселятся. Сестра Чжаньцин тоже постоянно на работе — даже поговорить не с кем.

Юань Инь не из тех, кто любит сидеть дома. Ей нравилось собирать друзей, болтать, пить чай, играть в игры, гулять по магазинам.

А теперь она совсем одна.

Сун И всё это понимал и вдруг почувствовал к ней жалость.

— Когда станет скучно, можешь позвонить мне, — сказал он. — Если не отвечу сразу, обязательно перезвоню, как только освобожусь.

Он лёгкой рукой похлопал её по плечу и тихо добавил:

— Не думай, что ты одна.

— Ах… — вздохнула Юань Инь и пододвинула ему стул.

— Хочешь поговорить со мной — о чём угодно, — улыбнулся он, глядя на неё. — Я тоже твой друг.

— … — лицо Юань Инь слегка покраснело. — Хорошо, — ответила она серьёзно.

Она пошла на кухню за водой, а Сун И, сидя на стуле, разглядел на её туалетном столике фотографию в рамке: ей тогда было лет пятнадцать, лицо ещё пухлое от детства. В то время Юань Инь была типичной «нестандартной» девчонкой: на голове — куча разноцветных косичек, на лбу — огромные чёрные очки, будто пыталась казаться крутой.

Когда она вернулась, то ткнула пальцем в стоящий на полу чемодан:

— А это что такое?

Она открыла его. С одной стороны лежали аптечка, плед, фонарик и прочие полезные вещи. Вторая половина была прикрыта чёрной водонепроницаемой тканью. Сун И расстегнул молнию — внутри оказалась коробка с закусками.

Всё полезное: йогурты, запечённые ломтики батата, орехи…

— Чемодан большой, — улыбнулся он, — неудобно же приходить с наполовину пустым багажом — стучало бы слишком громко.

Так он объяснил, почему притащил столько еды.

Юань Инь внутренне обрадовалась и, присев на корточки, с деланным серьёзным видом спросила:

— Откуда ты знал, что я люблю орехи?

На самом деле он не знал.

— Угадал, — коротко ответил он.

Юань Инь открыла пакетик с орехами:

— Ммм, какие вкусные! — сидя на корточках, она напоминала маленькую белку: два белых резца хрустнули — и ломтик исчез! — У тебя отличный вкус!

Сун И взглянул на неё — прямо в её весело изогнутые ресницы и глаза — и сказал:

— На самом деле я украл это из шкафчика своей сестры.

Юань Инь:

— …

Она указала на плед:

— А это что?

— Электрическое одеяло. На юге ведь нет центрального отопления, ночью под одеялом не разогреешься. Это тебе поможет.

— А это? — спросила она, показывая на аптечку.

Сун И открыл её. Внутри было три отделения. Он подробно объяснил назначение каждого препарата: лекарства от простуды, профилактические средства, витаминные пастилки, спрей от ушибов, противовоспалительные, обезболивающие, бинты, спиртовые салфетки.

В конце спросил:

— Запомнила?

Юань Инь покачала головой.

Сун И:

— …

— Мне не нужно запоминать, — сказала она. — На каждой упаковке написано, для чего это. Разве что дозировка не указана. Но ведь это же безрецептурные препараты, их же можно принимать без точного расчёта?

Сун И выдохнул с облегчением. Всё-таки не глупая.

Юань Инь доела пакетик орехов и вытерла рот.

Сун И не сдержал улыбки, потрепал её по голове и спросил:

— Пойдём поедим?

— Уже поела.

Сун И:

— …

Она действительно уже поела.

— Если что — звони, — это были его последние слова, когда он уходил в тот день.

*

Юань Инь почти не обращалась к Сун И.

Разве что однажды её электрическое одеяло не включилось. Она решила, что он привёз ей бракованный товар — вдруг оно взорвётся?

Написала ему сообщение, как быть.

Сун И ответил:

«Просто включи и подожди несколько минут — это проблема контакта».

Юань Инь уточнила:

«А оно точно не взорвётся?»

Сун И ответил очень серьёзно:

«При перегреве автоматически отключится. Не переживай».

Потом добавил:

«Я ведь не злой человек. Не стал бы причинять тебе вред или дарить что-то плохое».

Цок-цок.

На работе.

Ранее снятый ею реалити-шоу с участием звезды завершил все съёмки, последний выпуск уже находился в стадии постпродакшна. Юань Инь вернулась вместе с Лао Лю в свою группу.

На понедельничном собрании начальник отдела привёл с собой женщину лет тридцати: волосы до плеч, белоснежный костюм. Юань Инь сначала подумала, что это новая ведущая, которую привлекли из другого канала — такая аура у неё была.

Оказалось, это их собственный режиссёр-постановщик, которая год с половиной находилась в декретном отпуске. Она специализировалась на документальных форматах и потому выглядела скромно, но с глубиной. Её программы часто называли «грязевым потоком» в мире развлекательного телевидения.

Чжан Лисинь.

Телеканал как раз запускал новый проект — и поручил его ей.

Медицинское шоу.

Лао Лю не стал слушать дальше, швырнул ручку и вышел, бросив на прощание Юань Инь:

— Ты чего стоишь? Идём!

Юань Инь растерялась:

— Мастер, руководство ещё здесь.

Лао Лю заметил, что Юань Инь не бежит за ним, как преданная собачка, и сердито ушёл один. Но начальник даже не попытался его остановить или хотя бы окликнуть — просто позволил уйти.

Юань Инь почувствовала себя неловко.

Чжан Лисинь явно была сильной женщиной. После общего собрания она тут же созвала небольшую встречу своей команды. Сначала говорила вежливо, без намёка на «нового начальника с тремя кострами», но Юань Инь знала: за этой улыбкой скрывается сталь.

У неё пока нет своей команды, и ей придётся работать с текущими сотрудниками. Конечно, Лао Лю тоже очень сильный специалист, но раз телеканал явно делает ставку на Чжан, никто не знал, за кого держаться — вдруг потом окажется, что выбрал не ту сторону.

Лао Лю в бешенстве вскочил, чтобы уйти. Он надеялся, что за ним последуют несколько человек и таким образом он унизит Чжан Лисинь. Но эффект оказался слабым: те, кто обычно с ним дружил, колебались — стоит ли делать такой жест.

За ним ушли только Чжан Лэ и один стажёр — племянник Лао Лю, которого тот сам устроил. Остальные сомневались, но тоже собирались вставать.

Перед уходом Лао Лю взглянул на Юань Инь. Как один из двух стажёров отдела, она должна была выбрать, за кем идти. Очевидно, что с ним — надёжнее. Ведь у них уже есть некоторая связь.

Сидевшая рядом Е Яо потянула Юань Инь за рукав, давая понять, что та должна встать вместе с ней и поддержать Лао Лю. Но Юань Инь осталась неподвижной. Она решила «размазать глину» — сделала вид, будто ничего не происходит, и уставилась себе на ногти.

«Эх, кажется, они отросли… Надо бы сходить на маникюр», — пробормотала она себе под нос.

Е Яо:

— …

Юань Инь решила не подливать масла в огонь. Если бы она встала, два лидера точно бы поссорились, и виноватой окажется она — последний человек в команде, чьё поведение может стать решающим. Если даже она уйдёт, это будет означать полное поражение Чжан Лисинь.

В общем, Юань Инь и не собиралась никуда идти.

В итоге Чжан Лисинь получила контроль над ситуацией. Телеканал поручил ей вести основной проект на первую половину следующего года.

Медицинский документальный сериал «Путь жизни».

Лао Лю хотел переключиться на развлекательные шоу — он видел, как успешно работает соседняя команда, и тоже мечтал о славе и спонсорах. Но Чжан Лисинь оказалась сильнее.

Развлекательные проекты требуют больших вложений, но и отдача огромна — это принесло бы Лао Лю известность и деньги. Однако руководство решило, что нужно развивать разные направления. Медицинские документалки — это репутация.

К счастью, Лао Лю не был мстительным. Раз поручили — будет делать на все сто. Люди в творческих профессиях порой очень импульсивны: вчера швырнул стул и всех обидел, а сегодня уже в порядке.

Юань Инь была рада, что выбрала нейтральную позицию.

Позже Е Яо сказала ей:

— Ты чётко разобралась в ситуации.

Юань Инь помнила, что в тот день Чжан Лисинь не сказала ей ни слова, только улыбнулась.

Потом, когда проект уже утвердили, Юань Инь усердно делала записи на совещании. Чжан Лисинь встала и подошла к ней, сидевшей в заднем ряду. Лёгкий стук по блокноту:

— Не только записывай, слушай, что я говорю. Иначе никогда не научишься вести проект самостоятельно.

Это удивило Юань Инь.

Кстати, она сама давно мечтала о медицинских документалках. Её мама — профессор медицинского университета, а человек, которого она любит, — хирург. Ещё в аспирантуре она участвовала в съёмках документальных фильмов и очень интересовалась темой взаимоотношений врачей и пациентов.

Правда, её возможности пока ограничены.

Подготовка к проекту заняла много времени. До Нового года вся команда изучала материалы и искала идеи.

Юань Инь собрала массу информации.

По крайней мере, теперь она наконец разобралась, какие болезни лечат в каких отделениях.

Сун И в это время навещал её нечасто — он был слишком занят. Но всё равно находил время писать в вичате и спрашивать, как у неё дела.

Напоминал не засиживаться допоздна.

Юань Инь всё это тихо запоминала. Однажды Сун И, возвращаясь с работы, заехал к ней и привёз корзину фруктов — очень красивую, причём с несезонными плодами.

Юань Инь, получив её, сразу задумалась: «Эта корзина наверняка стоит три-четыреста. Зачем такие траты? Лучше бы просто деньги дал — хоть бы как подаяние, мне как раз не хватает».

Сун И вёл себя совсем не так, как другие мужчины, ухаживающие за девушками. Обычно они водят на ужины и в кино, дарят изысканные подарки. А он — фрукты, закуски, лекарства, электрическое одеяло, обогреватель… Кто в курсе — понимает, что он просто заботится о младшей однокурснице. Кто не в курсе — подумает, что он помогает нуждающейся.

«Юань Бедняжка» покачала корзину и тихо сказала:

— Спасибо, Сун-дагэ.

Сун И стоял у машины и смотрел на её мину: брови нахмурены, лицо недовольное.

— Что? Не нравится? — спросил он с улыбкой.

— Нет, — пробурчала она. Потом подумала: «Почему он ко мне так относится? Ведь он же понимает женщин… Например, в постели — хоть и немного грубоват, но всегда старается доставить мне удовольствие. На улице всегда заставляет идти ближе к стене, открывает дверцу машины… А теперь вот так…»

Сун И не мог угадать её мысли и прямо спросил:

— Скажи, что тебе нравится.

Юань Инь подняла глаза:

— Зачем тебе это знать?

Доктор Сун слегка прикусил губу и тихо сказал:

— Куплю.

Потом неловко отвёл взгляд.

Лицо Юань Инь тоже покраснело. «Мне нравится так много всего: дом, машина, одежда, косметика…» — подумала она, глядя на его красивые черты. «И ещё… ты».

Ты это знаешь?

В конце концов она покачала головой:

— Я сама хорошо заработаю. Не переживай.

Сун И улыбнулся.

Они стояли у дороги и болтали — в основном она говорила, он слушал и задавал вопросы.

— Как проведёшь Новый год? — спросил он. До праздника оставалось ещё больше двух недель.

— Как обычно: отгуляю положенные дни. Я ведь не на ключевой должности, дежурить не надо, — ответила она. Потом подумала, что, возможно, он спрашивает не об этом. — Наверное, поеду к бабушке с дедушкой.

За семь лет учёбы в Пекине она бывала у них всего два-три раза — и то только на Новый год.

В дом Юаня Жэньчжи она ни разу не заходила.

Сун И больше ничего не сказал.

Юань Инь спросила:

— А ты?

— Буду дежурить, — ответил Сун И.

— Тяжело тебе…

— … — Сун И посмотрел на неё и промолчал.

В итоге они оба рассмеялись.

Сун И торопился и не стал её провожать. Юань Инь перехватила корзину другой рукой и пожалела о деньгах:

— Наверняка очень дорого стоило. Можно было просто купить на развес.

Сун И поддразнил её:

— Хочешь помочь мне сэкономить?

— А? — её лицо снова вспыхнуло.

— Подарили пациенты. Домой тащить — только хлопоты, вот и привёз тебе.

— А, понятно…

Значит, бесплатно. Хорошо.

— Иди, — сказал он и сел в машину. Но тут же высунулся из окна и протянул маленький пакетик: — Вот это тоже для тебя.

http://bllate.org/book/6637/632590

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода