× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Top Student’s Livestream Room / Прямая трансляция отличницы: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Значит, ты тогда действительно сказал, что я ослабла и мне нужны лекарства для восстановления? И те пилюли от менструальных болей, что ты мне дал, — они настоящие? — почувствовала Цяо Чжиюй, как её мировоззрение медленно, но неотвратимо рушится.

Чжан Ихэ аккуратно сложил документы обратно в сумку и спокойно ответил:

— Конечно. Разве я хоть раз тебя обманывал? Те блюда, что я тебе готовил раньше, были специально подобраны, чтобы укрепить твоё истощённое состояние. Неужели ты сама не заметила, что в последнее время стала гораздо бодрее? По моим наблюдениям, твой цвет лица значительно улучшился.

Цяо Чжиюй мгновенно уловила ключевую фразу — «специально подобраны» — и всё вдруг встало на свои места.

Вот почему Чжан Ихэ не хотел говорить, где заказывает еду. Вот почему утверждал, что у того ресторана нет страницы на Meituan. Вот почему у заведения даже меню не было — его произвольность превосходила уровень ресторанов Мишлен!

Все загадки разрешились в одно мгновение.

Цяо Чжиюй была глубоко тронута, немного смутилась и совершенно не знала, как отблагодарить Чжан Ихэ.

Тот плюхнулся на стул, достал тесты и толкнул её локтем:

— Да ладно тебе! Всего лишь несколько приёмов пищи — стоит ли так церемониться? К тому же разве ты не принесла мне кучу тестов? Мне каждый день всё равно нужно готовить, а готовить на одного или на двоих — почти никакой разницы.

Цяо Чжиюй отложила ручку и, глядя на оскалившегося Чжан Ихэ, спросила:

— Твои пилюли нужно рекламировать? Если государство разрешит их продавать, я могу заняться продвижением.

Она подумала: в наши дни все верят в науку — кто сейчас поверит в духов и демонов? Пусть пилюли Чжан Ихэ и эффективны, но даже самый ароматный напиток остаётся незамеченным в глухом переулке. А вдруг прямо у входа в этот переулок торгует некто, предлагающий поддельное вино с концентрированными ароматизаторами, которое полностью перебивает запах настоящего? Наверняка из-за этого бизнес Чжан Ихэ терпит убытки.

К тому же, стоит взглянуть на его одежду: всего две спортивные формы, пусть и от известных брендов, но явно недорогие. Жизнь у него, очевидно, не сахар.

Цяо Чжиюй даже вообразила двух тощих даосских монахов, торгующих гаданиями на улице. Она решила, что Чжан Ихэ выглядит таким здоровяком только потому, что старый даосский монах экономил на себе, чтобы откормить ученика.

Хотя она и потратила на него несколько десятков тысяч юаней на учебные материалы, но с его уровнем знаний они ему вряд ли нужны. Она просто зря тратила деньги.

И самое мучительное — возможно, Чжан Ихэ сам еле сводит концы с концами, а всё равно каждый день готовит ей еду. Она не только не оказала ему никакой реальной помощи, но ещё и усугубила его и без того тяжёлое финансовое положение.

Чем больше она думала, тем сильнее чувствовала вину, и в конце концов решила помочь ему с продвижением бизнеса.

Она сама принимала те пилюли от менструальных болей — хватило всего трёх штук, и боль больше не возвращалась. Среди её подписчиков в прямом эфире много девушек, реклама точно найдёт покупателей.

Цяо Чжиюй была уверена, что нашла идеальное решение, и с надеждой уставилась на Чжан Ихэ, ожидая увидеть на его лице радость, благодарность или волнение.

Но ничего из ожидаемого не произошло.

Чжан Ихэ не только не обрадовался и не растрогался — он посмотрел на неё так, будто она сошла с ума. Он долго и мучительно смотрел на неё, потом достал телефон, открыл Alipay и, усмехаясь сквозь слёзы, сказал:

— В твоём представлении я такой нищий?

— Даже если бы я попросил тебя заниматься продвижением, вряд ли бы это сработало. Посмотри, один пекинский «второй сын богатой семьи» пришёл ко мне из-за менструальных болей и купил четыре пилюли — таких, какие ты ела. Заплатил двадцать тысяч юаней. Сейчас найду тебе запись перевода...

Чжан Ихэ долго рылся в истории переводов, пока наконец не нашёл нужный чат и показал его Цяо Чжиюй.

Та моргнула, глядя на запись перевода, и её мировоззрение окончательно рассыпалось в прах.

Пять таких пилюль — двадцать тысяч юаней!

Одна — четыре тысячи!

Чжан Ихэ дал ей пять или шесть штук — она уже не помнила точно, но это минимум на сумму свыше двадцати тысяч!

Она думала, что они стоят как обычные «Лювэй Ди Хуань Вань» из аптеки!

— Блин, эти пилюли реально работают, но и цена у них, чёрт возьми, настоящая! Дай свой номер Alipay, я переведу тебе деньги. Такой дорогой препарат нельзя брать даром. Хотя у меня сейчас немного заработано... Кажется, у меня остались ещё пару пилюль — можно их вернуть?

Чжан Ихэ засмеялся: «Га-га-га!»

— Да брось ты! Это подарок для тебя. Сама трава стоит рублей на пятнадцать, просто процесс изготовления сложный. Да и правила старика таковы — я не могу нарушать ценовую политику, установленную им.

— Если хочешь действительно помочь, давай в следующем году после экзаменов вместе поедем в Пекин и приведём в порядок Храм Яо Ваньгуань. Старик не заморачивается — храм уже совсем обветшал, но он никогда не ремонтировал его. Ассоциация религий требует ежегодно собирать всевозможные отчёты. Если бы не мои деловые поездки и подработка, храм давно бы исключили из реестра.

— Я планирую поступить в пекинский университет и заодно развить дело Храма Яо Ваньгуань. Тысячелетнее наследие школы Тяньдань не может просто исчезнуть. Даже если когда-нибудь оно и исчезнет, то уж точно не при мне.

В словах Чжан Ихэ содержалось столько новой информации, что Цяо Чжиюй потребовалось время, чтобы всё переварить.

Она так и не пришла в себя, когда в класс вошла классный руководитель Е Хэпин.

Чжан Ихэ решил, что Цяо Чжиюй всё ещё думает о том, как вернуть деньги, и открыл в Alipay раздел «Юйбао», указывая ей на баланс:

— Посмотри, мне правда не нужны такие копейки. Ингредиенты для тех пилюль стоят копейки, а вот продукты для твоих обедов обходились дороже.

Цяо Чжиюй взглянула на цифры и почувствовала, как её представления о мире окончательно превратились в пыль, которую даже суперклеем не склеишь.

Е Хэпин долго вещала о предстоящем полугодовом экзамене, а в конце многозначительно и с обидой посмотрела на Цяо Чжиюй и Чжан Ихэ и сквозь зубы сказала:

— Вы оба хорошо сдадите экзамены и покажете свои истинные силы. Это поможет некоторым проснуться и понять: пара удачных результатов не гарантирует вечного успеха. Учёба — это гонка сотен кораблей и борьба тысяч весельных лодок. Если не грести изо всех сил, тебя легко обгонят. Кто вообще может постоянно быть первым, ничего не делая?

— Верно ведь, Чжан Ихэ? Верно, Цяо Чжиюй?

— Приберите свои задранные хвосты, а то слишком разнеслись — больно будет сесть!

Сначала Цяо Чжиюй не поняла, что значит «больно будет сесть», но как только до неё дошло, в голове мелькнула мысль: «У Чжан Ихэ и правда немаленький!»

Е Хэпин долго говорила с трибуны, и семь из десяти её замечаний касались поведения Чжан Ихэ и Цяо Чжиюй, особенно их прогулов. Остальные ученики тихо хихикали.

Когда Е Хэпин, бросив напоследок: «Готовьтесь как следует, провалитесь — вылетите из ракетного класса!» — развернулась и вышла, лучшие ученики сочувственно посмотрели на Чжан Ихэ и Цяо Чжиюй.

Чжан Ихэ крайне не любил, когда на него смотрят, и прошептал так тихо, что слышала только Цяо Чжиюй:

— Да я же учусь! Совсем не легче, чем здесь... В школе я занимаюсь с младшим братом, объясняя ему программу средней школы, а когда езжу на экзамены в Ассоциацию религий, даже брата бросаю — учу́сь в каждую свободную минуту. Чего вы все на меня смотрите? Получу первый балл — умрёте от зависти.

Цяо Чжиюй не сдержалась и фыркнула.

Чжан Ихэ закатил глаза и, глядя, как она прячет лицо в локтях и смеётся до колик, сказал:

— Сестрёнка, лучше о себе подумай — не вылети из ракетного класса. А то придётся мне носить тебе обеды в обычный.

Цяо Чжиюй будто ударили в самое уязвимое место — смех мгновенно исчез.

Она мрачно спросила Чжан Ихэ:

— Кого ты зовёшь сестрёнкой?

— Может, мамочку? — с наивной прямотой ответил он.

Тон, которым он это произнёс, был невыносимо вызывающим — в голосе звучала такая пошлость, будто проститутка обращается к своей своднице.

Цяо Чжиюй резко отвернулась, боясь, что, если ещё секунду посмотрит на Чжан Ихэ, не удержится и порвёт его на куски.

Чжан Ихэ, увидев, что Цяо Чжиюй мрачно решает задачи, понял, что перегнул палку, и, смущённо взяв ручку, начал делать тесты по литературе.

Цяо Чжиюй заметила, что он спокойно занялся заданиями, а она всё ещё сидит, раздутая, как надутый речной окунь, и злилась всё больше, не в силах выбросить из головы его слова.

«Разве он не говорил, что живёт с даосским монахом вдвоём? Откуда у него брат?»

«Может, это его младший товарищ по школе?»

«Но разве он не единственный ученик старика?»

«Неужели на самом деле существуют духи и демоны?»

«Правда ли, что пилюли стоят так дорого? Может, ещё не поздно начать учиться алхимии?»

«Нет-нет, если я начну учиться алхимии, придётся стать его ученицей!»

Богатая внутренняя жизнь Цяо Чжиюй окончательно подтвердила её склонность к театральности.

Чжан Ихэ уже решил три теста и, зажав ручку в зубах, наклонился посмотреть на её работу. Увидев, что Цяо Чжиюй всё ещё бьётся над одной химической задачей, он подумал, что она застряла, и подошёл помочь — искупить свою вину.

Но взглянув на условие, он опешил:

— Богиня Цяо, правильный ответ — С! Такая простая задача, и ты сомневаешься? Неужели, снявшись в сериале, ты забыла даже базовые вещи?

Чжан Ихэ был высоким, и его наклон создавал сильное ощущение давления — казалось, он вот-вот обнимет её. Его тёплое дыхание касалось её лица и шеи, и Цяо Чжиюй почувствовала, как щёки и шея начинают гореть.

— Не надо меня недооценивать... — пробурчала она, чувствуя себя виноватой, и быстро записала ответ.

От неожиданности Цяо Чжиюй наконец перестала блуждать в своих мыслях.

Все считали, что, снявшись в сериале, она обязательно отстала в учёбе, но только она сама знала — это не так.

Да, тело её находилось на съёмочной площадке, но мысли всегда были заняты учёбой. Когда она приезжала на съёмки, кроме времени, отведённого на сцены с её участием, она большую часть дня читала книги. Благодаря трём бонусам — «Не сломить», «Любознательность» и «Аналогии и ассоциации» — её эффективность обучения была очень высока.

Она регулярно выполняла задания, которые давала Сяо Ай Тонсюэ, повторила весь базовый материал и уже выполнила большую часть задач на развитие навыков.

Вероятно, благодаря бонусу «Аналогии и ассоциации», даже сложные задачи казались ей не такими уж трудными.

Каждая решённая задача приносила новые озарения — будто на дереве знаний появлялись новые ветви, и понимание базовых концепций углублялось с каждым разом.

Цяо Чжиюй чувствовала, что подготовка идёт отлично: когда она решала школьные тесты, они не вызывали затруднений, а наоборот — казались слишком простыми.

Чжан Ихэ, получив отказ, смущённо толкнул её в плечо:

— Всё ещё злишься? Ну перестань. Что хочешь на обед? Приготовлю.

На самом деле Цяо Чжиюй уже давно не злилась.

Услышав его слова, она приподняла бровь:

— Правда?

Внутри у Чжан Ихэ зазвенели тревожные колокольчики, но, сохраняя лицо, он вынужден был кивнуть и с чрезвычайно искренним выражением спросил:

— Что бы ты хотела? Заказывай что угодно.

— Ладно, тогда после уроков пойдём вместе за продуктами. Возьмём, что найдём, я непривередливая.

http://bllate.org/book/6629/632048

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода