× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Top Student’s Livestream Room / Прямая трансляция отличницы: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Чжиюй пришла к выводу, что её одноклассник, скорее всего, страдает запущенной формой «болезни второго курса» — иначе откуда у него в голове столько непонятной чепухи?

То вдруг заговорит, будто старый лекарь из традиционной китайской медицины, и заявит, что у неё ослабленная конституция; то бросится жаловаться, будто уже несколько лет вообще не читал книг; а потом ещё и «Цзин цин цзин» приплел! Почему бы ему не пойти осваивать «Наставления для женщин»?

Мысленно она приклеила Чжан Ихэ ярлык «ненадёжного типа» и весь день первой к нему не обращалась.

Она целиком погрузилась в подготовленные материалы и не могла оторваться от учёбы, тогда как Чжан Ихэ с мрачным видом разглядывал стопку пособий «Три года подготовки к экзаменам и два года пробных тестов».

Если быть точнее, Цяо Чжиюй действительно занималась с полной отдачей, а вот Чжан Ихэ то и дело поворачивался и тайком бросал на неё взгляды, после чего с глубокой скорбью опускал голову. Он ломал себе голову, как бы тактично напомнить ей: если в столь юном возрасте организм уже настолько ослаблен, менструальные боли неизбежны.

Глядя на профиль Цяо Чжиюй, погружённой в учебники, он невольно отвлёкся. Тайком достав телефон и прикрыв его учебником, он ввёл в поисковую строку «Цяо Чжиюй». Увидев потоки злобных комментариев, он бросил на неё сложный взгляд и наконец открыл тот самый монтажный ролик с её актёрскими работами, собранный интернет-пользователями.

После просмотра Чжан Ихэ вдруг понял, почему Цяо Чжиюй так усердно учится.

Путь актрисы ей явно не светит!

Когда Цяо Чжиюй просто спокойно сидела, не произнося ни слова, перед ней раскрывалась картина безмятежной гармонии. Но стоило ей начать играть — и всё превращалось в настоящую аварию на сцене.

Пересмотрев этот монтаж трижды подряд, Чжан Ихэ решил утешить одноклассницу.

Он ткнул её ручкой в локоть и тихо сказал:

— Не стоит слишком переживать из-за тех отзывов в сети. Я посмотрел несколько твоих роликов — получилось вполне неплохо.

Цяо Чжиюй почувствовала, как её больное место задели. Она едва сдержала смех от возмущения, глубоко вдохнула и заправила за ухо прядь волос, которые чуть не встали дыбом.

— И что именно тебе показалось неплохим? — спросила она.

Чжан Ихэ на мгновение замялся, затем изо всех сил придумал, как ему казалось, весьма утешительную фразу:

— Когда я жил в горах, старик каждый год водил меня в старый театр уездного городка смотреть теневой театр. Ты играешь гораздо живее, чем те фигурки из кожи.

Цяо Чжиюй: «…»

Утешения она не почувствовала ни капли и решила целую неделю не разговаривать с этим придурком-одноклассником.

Напряжённая атмосфера за партой продержалась всего полтора дня. Во второй половине второго дня Цяо Чжиюй зубрила обязательные для ЕГЭ слова, как вдруг внизу живота начались спазмы. Она достала из рюкзака термос, сделала глоток горячей воды, надеясь, что боль утихнет, но спазмы стали только сильнее.

Протерпев полурока, она уже не понимала ни слова из того, что говорил учитель английского — всё превратилось в птичий щебет. Перед глазами поплыли звёзды, в ушах зазвенело, и, больше не в силах терпеть, она отодвинула учебник, одной рукой прижала живот, другой оперлась на голову, а на лбу выступили холодные капли пота.

Заметив, что Цяо Чжиюй перестала механически повторять слова, словно машина, Чжан Ихэ повернулся и увидел её мертвенно-бледное лицо и побледневшие губы. Он на секунду замер, потом спросил:

— У тебя, случайно, не менструальные боли?

Цяо Чжиюй: «…»

Разве мальчику не стыдно задавать такие вопросы? Даже если Чжан Ихэ не стыдился, ей самой было неловко до невозможности.

Стиснув зубы, она кивнула и, покраснев, отвернулась. Тут же услышала, как её одноклассник начал шарить в рюкзаке, а потом сказал:

— Прими это. Через несколько минут станет легче. Я же вчера говорил: у тебя сильный внутренний холод, нужно принимать лекарства для регулировки. Раз не послушала — ну, давай, ешь.

Чжан Ихэ разжал её пальцы и положил в ладонь чёрную пилюлю.

Цяо Чжиюй была в шоке — она подумала, не хочет ли он её отравить.

Увидев её выражение лица, Чжан Ихэ только махнул рукой. Он достал ещё одну такую же пилюлю, положил себе в рот и запил водой.

— Теперь веришь? В лекарстве нет яда. Оно просто согревает ян и укрепляет ци. Ты настолько охлаждена изнутри, что менструальные боли — это ещё мягко сказано.

Цяо Чжиюй давно мучили болезненные месячные. Она даже ходила в больницу, принимала и китайские, и западные лекарства, но безрезультатно — в итоге сдалась.

Сейчас же, видимо, боль достигла предела, или, может, она просто потеряла рассудок от боли и поверила в искренность на лице Чжан Ихэ. Её разум словно завис, и она, словно во сне, положила пилюлю в рот и запила горячей водой из термоса.

Пилюля выглядела чёрной и, казалось, должна быть горькой, но на вкус оказалась не горькой, а даже с лёгким древесно-сладковатым ароматом. Под действием горячей воды вкус разлился во рту, и Цяо Чжиюй почувствовала себя так, будто стала овечкой, жующей траву — рот наполнился запахом зелени.

Увидев, что Цяо Чжиюй приняла пилюлю, Чжан Ихэ наконец перевёл дух.

— Приляг немного, через пять–шесть минут станет легче. Дай термос — схожу в комнату отдыха, принесу тебе ещё горячей воды.

Цяо Чжиюй снова, словно во сне, протянула ему термос.

Чжан Ихэ ушёл и не возвращался целый урок, и Цяо Чжиюй уже подумала, не сбежал ли он с её термосом.

Но на самом деле он просто пошёл бегать по стадиону.

Чтобы убедить Цяо Чжиюй в безопасности лекарства, он сам принял пилюлю «Тепла ян». Но его собственная ян-энергия и так была сильной, и спустя полминуты после приёма он почувствовал первые признаки «подъёма дракона», поэтому срочно выбежал на улицу и бегал целый урок, чтобы избавиться от избытка ян-энергии.

* * *

Цяо Чжиюй долго ждала, но Чжан Ихэ так и не вернулся с горячей водой. Зато менструальная боль заметно утихла: спазмы почти прошли, живот, который раньше будто ледяной глыбой сжимал, теперь стал тёплым, и даже конечности согрелись.

— Что это за лекарство? Действительно помогает.

Цяо Чжиюй решила отменить своё обещание не разговаривать с этим придурком целую неделю и вместо этого стала относиться к нему дружелюбнее. По крайней мере, она должна помочь ему разобраться со всеми заданиями из «Трёх лет подготовки к экзаменам и двух лет пробных тестов» и постараться подтянуть его учёбу.

Хотя они оба были «цыплятами», затерянными среди гениев в ракетном классе, она всё же была чуть более «крепкой цыпочкой», чем он.

Когда закончился урок английского, Цяо Чжиюй наконец дождалась Чжан Ихэ, вернувшегося весь в поту.

Он поставил термос на её парту, заметил, что она уставилась на задание с выбором одного варианта ответа, и, мельком взглянув, сказал:

— Выбери А. «He was in a brown study» означает, что он задумался. Это идиома, её нельзя анализировать по обычным грамматическим правилам.

Цяо Чжиюй резко выпрямилась, как от удара током, перевернула страницу с ответами и увидела, что вариант А действительно правильный. А она всё это время колебалась между Б и В.

— Ты так хорошо знаешь английский?! — воскликнула она, чувствуя себя полностью уничтоженной.

Чжан Ихэ ответил с безразличием, граничащим с вызовом:

— Со стариком ездил за границу на обряды, повидал немало иностранцев. Так что английский у меня — ну, в общем, сносный.

«Сносный»?! Да он произносит английский почти как диктор BBC! Гораздо лучше, чем их учитель, который произносит «borrow» как «бао жоу»!

Автор говорит: Ещё одна глава выйдет сегодня в шесть часов вечера! Обновление будет точно вовремя!

P.S.: Друзья, зацените в моём профиле новую книгу «Научный штаб наследной принцессы»!

Благодарности за поддержку в период с 16.01.2020 18:30:15 по 17.01.2020 14:52:33 тем, кто отправил мне «бомбы» или «питательные растворы»!

Отдельное спасибо за «питательный раствор» от пользователя «Не хочу домой» — 1 бутылочка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

После такого откровения от Чжан Ихэ Цяо Чжиюй сразу поняла: «Не стоит недооценивать героев мира сего».

Если даже её одноклассник-«второкурсник» так хорошо знает английский, с какого права она может не стараться?

Как говорила Сяо Ай Тонсюэ: «Чем больше усилий — тем больше удачи».

Боль от менструации полностью прошла, и Цяо Чжиюй с ясной головой и свежим духом погрузилась в учёбу. Даже то, что Чжан Ихэ исчез на целый урок с её термосом, она уже забыла.

В обеденный перерыв Чжан Ихэ снова сунул ей несколько пилюль и велел принимать их десять дней подряд, чтобы избавиться от внутренней сырости и холода. На этот раз Цяо Чжиюй не отказалась.

Не то чтобы она поверила в целебную силу этих пилюль — просто решила, что раз они помогают в экстренных случаях, стоит держать их под рукой. Больше она не хотела мучиться от менструальных болей.

* * *

Получив бонус «Любознательность», Цяо Чжиюй поклялась: к промежуточным экзаменам она обязательно догонит основную группу и поднимет свои оценки хотя бы до среднего уровня в классе.

Она даже подсчитала: до промежуточных экзаменов осталось два с половиной месяца, то есть примерно семьдесят пять дней. Предметов шесть — китайский, математика, английский, физика, химия, биология — на каждый в среднем приходится двенадцать с половиной дней. Значит, нужно усердствовать, усердствовать и ещё раз усердствовать!

По биологии, химии, физике и математике базовых знаний не так много, их легко наверстать. Главное — развивать навык решения задач. Как только освоишь базу, даже без массы упражнений можно сдать на «удовлетворительно» или выше. А вот по китайскому и английскому придётся надеяться на удачу: она постарается выучить всё, что задал учитель, но сколько усвоится — увидим.

Разделив свой план подготовки на длинный забег, Цяо Чжиюй окунулась в океан учебников и задачников.

Она не ожидала, что помимо промежуточных экзаменов есть ещё и ежемесячные, и еженедельные.

Она упорно занималась биологией почти неделю, успела пройти все обязательные и дополнительные темы и даже решила сборник задач, рекомендованный Сяо Ай Тонсюэ, как вдруг директор Е Хэпин объявила новость, от которой у всех кровь застыла в жилах:

— После двухнедельных летних занятий в Цзиньшиском третьем среднем состоится диагностическая работа. Цель — выявить слабые места каждого ученика и наметить направления для повторения в выпускном классе.

Она специально добавила:

— Эта диагностическая работа отличается от обычных экзаменов и даже от ЕГЭ. По каждому из шести предметов будет отдельный вариант, составленный группой учителей с учётом всего пройденного за десятый и одиннадцатый классы. Объём заданий будет увеличен. По китайскому, математике и английскому — по 300 баллов, по физике, химии и биологии — по 200 баллов. Всего — 1 500 баллов. На каждый предмет отводится полдня, всего — три дня экзаменов. Во время экзамена посещение туалета не рекомендуется. Советую заранее настроить свой организм. Если всё же возникнет крайняя необходимость, вас сопроводит дежурный учитель. Не стесняйтесь и не возражайте.

Как только Е Хэпин закончила, гении из ракетного класса начали возмущаться.

Цяо Чжиюй и Чжан Ихэ сидели в самом углу последней парты. Им, казалось бы, больше всех следовало паниковать, но они хранили странное молчание. Точнее, Чжан Ихэ молчал с бесстрастным лицом, а Цяо Чжиюй полностью разрушила свой внутренний мир.

До диагностической работы оставалась всего неделя, а она ещё не систематически повторила пять предметов.

В десятом классе она училась неплохо, но за год «спячки» знания почти стёрлись из памяти, и даже просто «разбудить» их потребует много времени. Что уж говорить о материале одиннадцатого класса — там у неё полный вакуум.

Экзамен охватывает весь материал за два года? И ещё учителя специально составили насыщенные варианты?

Цяо Чжиюй решила, что гарантированно займёт последнее место в ракетном классе. Но потом подумала: её одноклассник, кроме английского, вообще разбирает «Три года подготовки к экзаменам и два года пробных тестов» — и совершенно не паникует. Увидев такое спокойствие у «второкурсника», она немного успокоилась.

Если он не боится — чего ей волноваться?

http://bllate.org/book/6629/632038

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода