× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Top Student Wife Who Can't Heal Herself [Rebirth] / Умная жена, которая не может вылечить себя [Перерождение]: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чёрт, да это же увлажняющий набор японской Shiseido…

— Сколько у тебя вообще денег? — Чу Сы чуть не расплакалась. В прошлой жизни её зарплата была высокой, но даже тогда приходилось копить полгода, чтобы позволить себе сумочку Gucci. А Бо Цзиньтин закупает люксовые товары не поштучно, а целыми комплектами — и не одним, а сразу десятками разных!

— На это и денег-то особо не нужно, — ответил Бо Цзиньтин и добавил: — Моя сестра тоже любит такое покупать, когда ездит в Гонконг. Каждый раз расплачивается моей банковской картой.

Чу Сы кивнула. Это был первый раз, когда он сам заговорил о своей сводной сестре по матери — Чэнь Си. Вспомнив, какая та изящная и прекрасная, Чу Сы невольно почувствовала себя неловко. В душе она твёрдо решила: в этой жизни я тоже буду ухаживать за собой как следует! Чтобы, стоя рядом с Бо Цзиньтином, не опозориться!

Вот так они и пришли к обоюдному решению!

****

На следующий день наступило первое января — день рождения старого господина Бо.

Уже в девять утра у подножия горы, где располагался старый особняк семьи Бо, собрался целый парк дорогих автомобилей.

Чу Сы сидела в машине и смотрела, как Бо Цзиньтин, облачённый в строгий костюм, важно вышагивал вперёд, будто пытался придать себе ещё больше солидности. Если бы не знала, что ему уже тридцать четыре года, можно было бы подумать, что он просто напыщенный выскочка.

Ей стало жаль его преждевременную зрелость, но ещё больше она волновалась: сегодня ему непременно предстоит встретиться со своей мачехой и младшим братом. Она не слишком хорошо разбиралась во внутренних делах семьи Бо, но характер Бо Цзиньтина знала отлично.

По сути, он был человеком, который никогда не прощал обид. У этого мужчины была и тёмная сторона, о которой мало кто знал.

Она вспомнила, как в прошлой жизни к нему, сидевшему в инвалидном кресле, пришли несколько незнакомцев. Она случайно услышала их разговор:

— Молодой господин, второй молодой господин уже уехал во Францию…

— Уехал — так уехал. Во Франции ведь не запрещено владеть огнестрельным оружием? Делайте, что сочтёте нужным. Я хочу лишь одного — услышать, что Бо Цзиньли погиб за границей.

В тот момент он казался совершенно чужим — совсем не тем Бо Цзиньтином, которого она знала.

Один из подчинённых робко добавил:

— Молодой господин, госпожа ещё не выехала за границу. Она всё ещё в старом особняке и упорно отказывается выезжать… Кстати, ваша мать тоже там.

Чу Сы отчётливо запомнила, как Бо Цзиньтин холодно усмехнулся — с такой ледяной ненавистью:

— Сюэ Хуэйи прекрасно знает, что я не оставлю её сына в покое. Поэтому она использует мою мать как заложницу… Хорошо, отлично. Продолжайте следить за ним во Франции. Посмотрим, до каких пор дедушка и отец будут защищать эту женщину.

Сюэ Хуэйи была мачехой Бо Цзиньтина, «истинной любовью» его отца Бо Минъюэ. Именно эта женщина вместе со своим сыном Бо Цзиньли спланировала ту аварию, в результате которой Бо Цзиньтин остался парализован и получил множественные повреждения внутренних органов…

В прошлой жизни, даже находясь на смертном одре, он так и не дождался, когда Сюэ Хуэйи наконец покинет особняк. Из-за присутствия матери он так и не решился на месть.

Очевидно, семья Бо отвернулась от старшего сына и выбрала младшего, готового на всё ради власти…

Именно поэтому она так за него переживала.

Перед тем как выйти из машины, Бо Цзиньтин сказал ей:

— Если не хочешь ждать, я попрошу Лао Вана отвезти тебя домой.

— Нет, я подожду тебя здесь, в гараже! — Чу Сы поудобнее устроилась на сиденье и, широко раскрыв глаза, посмотрела на него. — Сяо Бо! Не устраивай сцен с мачехой и братом, ладно? Запомни: я здесь, жду тебя. Возвращайся скорее!

Увидев, как она так тревожно за него волнуется, Бо Цзиньтин улыбнулся. Впервые в жизни он почувствовал, что значит быть любимым. Это ощущение было таким тёплым и приятным, что он нежно успокоил её:

— Не переживай так. Это всего лишь семейный обед.

С этими словами он слегка наклонился и поцеловал её в лоб.

Чу Сы закрыла глаза. А когда он ушёл, достала телефон и включила прямую трансляцию одного из телеканалов.

Старый господин Бо был известной личностью в стране, крупным бизнесменом провинции, и на его семидесятилетие приехала почти вся местная администрация, а также десятки журналистов. Было очень шумно и оживлённо. Но Чу Сы смотрела не на празднество, а только на него одного.

Вскоре на экране появился Бо Цзиньтин — и сразу стал центром всеобщего внимания.

Несмотря на молодой возраст, он был высоким — почти метр восемьдесят — и безупречно одет в тёмно-серый костюм с серым галстуком-бабочкой. Его глубокие глаза и резкие черты лица придавали ему неотразимую, почти аристократическую внешность.

Такой красавец-наследник не мог не привлекать к себе взгляды.

Однако вскоре появился его отец, Бо Минъюэ. Все камеры тут же переместились на него. Этот влиятельный человек, редко появлявшийся на родине, приехал на юбилей отца вместе с женой и детьми.

Младший сын, Бо Цзиньли, прибыл немного позже. Его появление вызвало ещё больший ажиотаж: буквально все вспышки фотоаппаратов направились на настоящего наследника семьи Бо.

Это был первый раз, когда Чу Сы увидела младшего брата Бо Цзиньтина. Внешность у них была совершенно разная: у Бо Цзиньли — светло-карие глаза, узкие веки и тонкие губы. Он тоже был красив, но его черты казались жёсткими и бездушными.

В прошлой жизни, когда Бо Цзиньтин лежал раненый, этот братец даже не потрудился навестить его. Вскоре после этого он поспешно уехал во Францию. Многие тогда говорили: «Бо Цзиньли сам подстроил аварию и теперь боится расплаты…» — и Чу Сы была с ними полностью согласна.

Кроме того, по их позициям — кто впереди, кто сзади, кто слева, кто справа — было ясно, что статус Бо Цзиньли в семье значительно выше, чем у Бо Цзиньтина.

Кто-то даже восхищённо заметил:

— Один — совершенная красота, другой — истинная аристократия! Да уж, в семье Бо что ни человек — то красавец!

Когда Бо Цзиньтин и Бо Цзиньли поздоровались, их улыбки выглядели явно натянуто.

Они пожали друг другу руки, сохраняя видимость вежливости, но на самом деле оба изо всех сил давили друг на друга.

Однако настоящее противостояние началось не в этих формальных приветствиях, а в подарках, которые внуки преподнесли дедушке на юбилей.

Ведь в Китае искусство дарения — целая наука.

Бо Цзиньли долго готовился к этому моменту и подарил редкий антиквариат:

— Это предмет, выкупленный моим представителем на аукционе Christie’s в Гонконге. Подлинный шедевр, ушедший из Китая много лет назад. Стоит десять миллионов юаней. Дедушка, примите его в честь вашего дня рождения! Желаю вам долгих лет жизни и безграничного счастья!

Антиквариат за десять миллионов! Такая щедрость вызвала бурные аплодисменты!

Но Чу Сы заметила, что лицо старого господина Бо стало мрачным, и он даже кашлянул:

— Слишком дорого.

Бабушка Бо тоже покачала головой — было ясно, что старики не любят роскоши.

Бо Цзиньли смутился, но на помощь пришла его мать, Сюэ Хуэйи:

— Отец, этот синий фарфоровый сосуд с золотой росписью и ушками — не просто украшение. Это изделие эпохи Цяньлун, с иероглифом «Шоу» — символом долголетия. Император Цяньлун дарил такие сосуды на юбилеи!

Старый господин Бо слегка кивнул, и его лицо немного прояснилось.

Теперь настала очередь Бо Цзиньтина. Он, конечно, не стал сорить деньгами, как его брат, и не принёс какого-нибудь императорского фарфора.

Чу Сы уже знала, что он собирается дарить, и даже поддразнила его:

— Разве каллиграфия может стоить дорого?!

— Дело не в цене, — ответил он.

— А в чём тогда?

— В авторитете.

Когда Бо Цзиньтин развернул свиток, Чу Сы увидела, как старый господин Бо удивлённо вскрикнул «Ах!» и выпрямился. Он не отрывал глаз от надписи, будто не веря своим глазам. Вскоре и другие гости узнали подпись и загалдели:

— Это же каллиграфия самого Цай Цзюньсюна из Гонконга! Невероятно!

— Да, Цай Цзюньсюн десять лет не появлялся на публике! Что за честь для семьи Бо — получить от него надпись!

— Как же молодой господин Бо добился такого? Ведь Цай Цзюньсюн — легенда фондового рынка Юго-Восточной Азии!

Чу Сы не знала этого «бога финансов», но по реакции гостей поняла: этот подарок действительно произвёл впечатление. Старый господин Бо улыбался гораздо искреннее, чем при виде антиквариата от младшего внука.

Таким образом, в этом раунде старший сын одержал полную победу.

Праздник закончился только к вечеру. Когда Бо Цзиньтин вернулся, Чу Сы взяла его руку и увидела, что она вся покраснела.

— У твоего брата что, руки из стали? — с досадой пробормотала она.

— У него тоже самое, — ответил Бо Цзиньтин. — Кости чуть не сломал.

Чу Сы взяла его руку и прижала к своему животу. Этот жест мгновенно рассеял всю мрачность в его глазах, и он стал говорить гораздо мягче:

— Ждала меня всё это время? Устала?

— Нет. Слушай, а кто такой этот Цай Цзюньсюн? Какая у него связь с вашей семьёй? Твой дед так обрадовался!

— …Он кумир моего деда. Когда Сингапур только обрёл независимость, Цай Цзюньсюн приехал туда инвестировать. Дед последовал за ним и купил акции нескольких сингапурских компаний с отличной доходностью. Позже он много раз пытался встретиться с Цай Цзюньсюном лично, но тот всегда отказывался — слишком замкнутый человек.

— Тогда как ты получил эту надпись?

Бо Цзиньтин ответил без тени таинственности:

— После перерождения я купил несколько гонконгских хедж-фондов, в том числе и тот, в который инвестировал Цай Цзюньсюн. Наши фонды показывали неплохую динамику, и мы встретились. Я отдал ему часть прибыли и попросил написать пару иероглифов для моего деда. Для него это пустяк.

Чу Сы промолчала и продолжила греть его руку. Бо Цзиньтин наслаждался её заботой, но в то же время переживал, что она пять часов ждала его в машине.

— В следующий раз, когда будет такой банкет, лучше возвращайся домой, — сказал он.

— Нет, — покачала головой Чу Сы. — Только здесь я чувствую себя спокойно.

— Почему?

— Потому что, зная, что я здесь, ты постараешься быстрее закончить и вернуться домой поужинать со мной.

Бо Цзиньтин был тронут. Действительно, хотя мачеха и младший брат приехали из Пекина, и он хотел поговорить с ними, мысль о том, что Чу Сы ждёт его у ворот, заставила его отказаться от всех желаний мстить. Единственное, о чём он думал, — как можно скорее увезти её подальше от этого гнезда интриг.

Несмотря на свою кажущуюся беспечность, Чу Сы обладала невероятной чуткостью. Она прекрасно понимала его и знала, как заставить его сдаться без боя.

— Иди сюда, — позвал он.

Чу Сы подвинулась ближе, и в следующее мгновение оказалась в его объятиях.

Бо Цзиньтин нежно взял её лицо в ладони и поцеловал — так, что между их губами не осталось ни малейшей щели.

За окном вспыхнули праздничные фейерверки, освещая двух влюблённых, прижавшихся друг к другу в машине.

После новогодних праздников ученики снова вернулись к занятиям. У ворот школы №10, как обычно, было шумно и многолюдно.

Это был первый учебный день нового года, и прямо у входа остановился редкий и эффектный автомобиль.

— Это что, Rolls-Royce?!

— Да ну, это BMW!

— Ты что, не видишь? Это же Maserati!

Мальчишки спорили, но больше всех волновались девочки. Каждая мечтала: «Кого же сегодня привёз такой красавец?» А потом с грустью думала о своём парне на старом велосипеде.

Чу Сы сразу узнала водителя. К счастью, она пришла пораньше и успела предупредить Бо Цзиньтина:

— Эй, твой надоедливый братец приехал в школу!

Бо Цзиньтин велел ей не обращать внимания — он сам разберётся. Чу Сы спряталась в толпе, притворившись любопытной зевакой.

Вскоре появился Бо Цзиньтин. Дверь роскошного авто открылась, и из него вышел Бо Цзиньли.

Оба брата были подростками лет четырнадцати–пятнадцати, но ростом сильно отличались: Бо Цзиньли едва доставал старшему до плеча.

Бо Цзиньли снял тёмные очки. На лице этого четырнадцатилетнего богача читалась зрелость, не соответствующая возрасту:

— Старший брат, я слышал, ты отказался от провинциальной гимназии и пошёл учиться сюда. Решил посмотреть, что за школа такая замечательная. Но вокруг одни горы и глушь! Не боишься, что по дороге тебя ограбят?

Окружающие ученики чуть не упали в обморок: школа №10, конечно, не в центре города, но до «глуши» ей далеко!

Бо Цзиньтин проигнорировал насмешку и лишь с достоинством произнёс:

— Разве ты не должен вылетать днём? Откуда у тебя время навещать меня?

http://bllate.org/book/6628/631983

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода